It should be just a hash, with potential sub-hashes or arrays for
folder-sharing types like mutagen or rsync.

Adjust autotests accordingly. This is a source-incompatible change and
requires adjustments to user's minicoin.yml files, but the mutagen role
continues to work.