Certain parts of the README file still refer to concepts removed from
libgpiod v2. Update whatever needs updating.

Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@linaro.org>