qtcreator_pl.ts 562 KB
Newer Older
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl_PL" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>mainClass</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libs/aggregation/examples/text/main.ui"/>
        <source>main</source>
        <translation>main</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Text1:</source>
        <translation>Tekst1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>N/A</source>
        <translation>Niedostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Text2:</source>
        <translation>Tekst2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Text3:</source>
        <translation>Tekst3:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::Internal::PluginDetailsView</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libs/extensionsystem/plugindetailsview.ui"/>
        <source>Name:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
37
        <translation>Nazwa:</translation>
38
39
40
41
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Version:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
42
        <translation>Wersja:</translation>
43
44
45
46
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Compatibility Version:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
47
        <translation>Zgodność z wersją:</translation>
48
49
50
51
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Vendor:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
52
        <translation>Dostawca:</translation>
53
54
55
56
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Url:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
57
        <translation>Url:</translation>
58
59
60
61
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Location:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
62
        <translation>Położenie:</translation>
63
64
65
66
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Description:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
67
        <translation>Opis:</translation>
68
69
70
71
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Copyright:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
72
        <translation>Prawa autorskie:</translation>
73
74
75
76
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>License:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
77
        <translation>Licencja:</translation>
78
79
80
81
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Dependencies:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
82
        <translation>Zależności:</translation>
83
84
85
86
87
88
89
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::Internal::PluginErrorView</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libs/extensionsystem/pluginerrorview.ui"/>
        <source>State:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
90
        <translation>Stan:</translation>
91
92
93
94
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Error Message:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
95
        <translation>Komunikat Błędu:</translation>
96
97
98
99
100
101
102
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::Internal::PluginView</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libs/extensionsystem/pluginview.ui"/>
        <source>State</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
103
        <translation>Stan</translation>
104
105
106
107
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Name</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
108
        <translation>Nazwa</translation>
109
110
111
112
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Version</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
113
        <translation>Wersja</translation>
114
115
116
117
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Vendor</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
118
        <translation>Dostawca</translation>
119
120
121
122
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Location</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
123
        <translation>Położenie</translation>
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::CheckableMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libs/utils/checkablemessagebox.ui"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>CheckBox</source>
        <translation>CheckBox</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::WizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libs/utils/filewizardpage.ui"/>
        <source>Choose the location</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
149
        <translation>Wybierz położenie</translation>
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Ścieżka:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::NewClassWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libs/utils/newclasswidget.ui"/>
        <source>Class name:</source>
        <translation>Nazwa klasy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Base class:</source>
        <translation>Klasa podstawowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Header file:</source>
        <translation>Plik nagłówkowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Source file:</source>
        <translation>Plik źródłowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Generate form:</source>
        <translation>Wygeneruj formularz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Form file:</source>
        <translation>Plik z formularzem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Ścieżka:</translation>
    </message>
    <message>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
200
        <location filename="../../../src/libs/utils/newclasswidget.cpp" line="+417"/>
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
        <source>Invalid base class name</source>
        <translation>Niepoprawna nazwa klasy podstawowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid header file name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Niepoprawna nazwa pliku nagłówkowego: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Invalid source file name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Niepoprawna nazwa piku źródłowego: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid form file name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Niepoprawna nazwa pliku z formularzem: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
219
220
221
222
223
    <message>
        <location filename="../../../src/libs/utils/newclasswidget.ui"/>
        <source>Inherits QObject</source>
        <translation>Wywodzi się z QObject</translation>
    </message>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
    <message>
        <location/>
        <source>Type information:</source>
        <translation>Informacja o typie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Inherits QWidget</source>
        <translation>Wywiedziony z QWidget</translation>
    </message>
239
240
241
242
243
244
</context>
<context>
    <name>Utils::ProjectIntroPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libs/utils/projectintropage.ui"/>
        <source>Introduction and project location</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
245
        <translation>Wprowadzenie oraz położenie projektu</translation>
246
247
248
249
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Name:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
250
        <translation>Nazwa:</translation>
251
252
253
254
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Create in:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
255
        <translation>Utwórz w:</translation>
256
257
258
259
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libs/utils/projectintropage.cpp" line="+65"/>
        <source>&lt;Enter_Name&gt;</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
260
        <translation>&lt;Wprowadź nazwę&gt;</translation>
261
262
263
264
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>The project already exists.</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
265
        <translation>Projekt już istnieje.</translation>
266
267
268
269
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>A file with that name already exists.</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
270
        <translation>Plik o tej samej nazwie już istnieje.</translation>
271
272
273
274
275
276
277
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::SubmitEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libs/utils/submiteditorwidget.ui"/>
        <source>Subversion Submit</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
278
        <translation>Wyślij do Subversion</translation>
279
280
281
282
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Des&amp;cription</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
283
        <translation>&amp;Opis</translation>
284
285
286
287
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>F&amp;iles</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
288
        <translation>Pl&amp;iki</translation>
289
290
291
292
293
294
295
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::NewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/newdialog.ui"/>
        <source>New Project</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
296
        <translation>Nowy projekt</translation>
297
298
299
300
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>1</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
301
        <translation>1</translation>
302
303
304
305
306
307
308
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWithDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/openwithdialog.ui"/>
        <source>Open File With...</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
309
        <translation>Otwórz plik przy pomocy...</translation>
310
311
312
313
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Open file extension with:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
314
        <translation>Otwórz rozszerzenie pliku przy pomocy:</translation>
315
316
317
318
319
320
321
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveItemsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/saveitemsdialog.ui"/>
        <source>Save Changes</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
322
        <translation>Zachowaj zmiany</translation>
323
324
325
326
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>The following files have unsaved changes:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
327
        <translation>Następujące pliki posiadają niezachowane zmiany:</translation>
328
329
330
331
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Automatically save all files before building</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
332
        <translation>Automatycznie zachowuj wszystkie pliki przed budowaniem</translation>
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/settingsdialog.ui"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/shortcutsettings.ui"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Skróty klawiszowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Command</source>
        <translation>Komenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Import...</source>
        <translation>Zaimportuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Export...</source>
        <translation>Wyeksportuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Key Sequence</source>
        <translation>Sekwencja klawiszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Skrót:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::GeneralSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/generalsettings.ui"/>
        <source>General settings</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
416
        <translation>Ustawienia ogólne</translation>
417
418
419
420
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User &amp;interface color:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
421
        <translation>Kolor &amp;interfejsu użytkownika:</translation>
422
423
424
425
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reset to default</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
426
        <translation>Przywróć domyślne</translation>
427
428
429
430
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>R</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
431
        <translation>R</translation>
432
433
434
435
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Terminal:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
436
        <translation>Terminal:</translation>
437
438
439
440
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>External editor:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
441
        <translation>Zewnętrzny edytor:</translation>
442
443
444
445
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>?</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
446
        <translation>?</translation>
447
448
449
450
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>When files are externally modified:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
451
        <translation>W przypadku zewnętrznej modyfikacji plików:</translation>
452
453
454
455
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Always ask</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
456
        <translation>Zawsze pytaj</translation>
457
458
459
460
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reload all modified files</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
461
        <translation>Przeładuj wszystkie zmodyfikowane pliki</translation>
462
463
464
465
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ignore modifications</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
466
        <translation>Zignoruj modyfikacje</translation>
467
468
469
470
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/generalsettings.cpp" line="+56"/>
        <source>General</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
471
        <translation>Ogólne</translation>
472
473
474
475
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Environment</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
476
        <translation>Środowisko</translation>
477
478
479
480
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Variables</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
481
        <translation>Zmienne</translation>
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteBinComSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cpaster/pastebindotcomsettings.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Server Prefix:</source>
        <translation>Przedrostek serwera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://pastebin.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;pastebin.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt; allows to send posts to custom subdomains (eg. qtcreator.pastebin.com). Fill in the desired prefix.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Note that the plugin will use this for posting as well as fetching.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::PasteSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cpaster/pasteselect.ui"/>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protokół:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Paste:</source>
        <translation>Wklej:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cpaster/pasteview.ui"/>
        <source>Send to Codepaster</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
525
        <translation>Wyślij do Codepaster</translation>
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protokół:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>Nazwa &amp;użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;Username&gt;</source>
        <translation>&lt;Nazwa użytkownika&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;Description&gt;</source>
        <translation>&lt;Opis&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&amp;lt;Comment&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&amp;lt;Komentarz&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Parts to send to server</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
568
        <translation>Zawartość wysyłki do serwera</translation>
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Patch 1</source>
        <translation>Łata 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Patch 2</source>
        <translation>Łata 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::SettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.ui"/>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
585
        <location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.cpp" line="+67"/>
586
        <source>General</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
587
        <translation>Ogólne</translation>
588
589
590
591
592
593
594
595
596
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Default Protocol:</source>
        <translation>Domyślny protokół:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>CodePaster</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
597
        <translation>CodePaster</translation>
598
599
600
601
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Pastebin.ca</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
602
        <translation>Pastebin.ca</translation>
603
604
605
606
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Pastebin.com</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
607
        <translation>Pastebin.com</translation>
608
609
610
611
612
613
614
615
616
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Copy Paste URL to clipboard</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
617
        <translation>Skopiuj i wklej URL do schowka</translation>
618
619
620
621
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Display Output Pane after sending a post</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
622
        <translation>Pokaż panel wyjścia po wysłaniu kodu</translation>
623
    </message>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
624
625
626
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.cpp" line="+10"/>
        <source>Code Pasting</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
627
        <translation>Wklejanie kodu</translation>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
628
    </message>
629
630
631
632
633
634
</context>
<context>
    <name>CompletionSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cpptools/completionsettingspage.ui"/>
        <source>Code Completion</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
635
        <translation>Uzupełnianie kodu</translation>
636
637
638
639
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Do a case-sensitive match for completion items.</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
640
        <translation>Uwzględniaj wielkość liter w uzupełnianych elementach.</translation>
641
642
643
644
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Case-sensitive completion</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
645
        <translation>Uwzględniaj &amp;wielkość liter w uzupełnieniach</translation>
646
647
648
649
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Automatically insert (, ) and ; when appropriate.</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
650
        <translation>Automatycznie wstawiaj (, ) i ; gdy należy.</translation>
651
652
653
654
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Automatically insert brackets</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
655
        <translation>&amp;Automatycznie wstawiaj nawiasy</translation>
656
657
658
659
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Insert the common prefix of available completion items.</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
660
        <translation>Wprowadź wspólny przedrostek dla istniejących elementów dopełnienia.</translation>
661
662
663
664
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Autocomplete common &amp;prefix</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
665
        <translation>Automatycznie dopełniaj wspólny &amp;przedrostek</translation>
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppFileSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppfilesettingspage.ui"/>
        <source>File Naming Conventions</source>
        <translation>Konwencje nazewnictwa plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Header suffix:</source>
        <translation>Rozszerzenie plików nagłówkowych:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Source suffix:</source>
        <translation>Rozszerzenie plików źródłowych:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Lower case file names</source>
        <translation>Tylko małe litery w nazwach plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>License Template:</source>
        <translation>Szablon z licencją:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CVS::Internal::SettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cvs/settingspage.ui"/>
        <source>Prompt to submit</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
701
        <translation>Pytaj przed wysłaniem zmian do serwera</translation>
702
703
704
705
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit id). Otherwise, only the respective file will be displayed.</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
706
        <translation>Gdy zaznaczone, wszystkie pliki powiązane z bieżącą operacją zostaną wyświetlone po kliknięciu na numer rewizji w widoku adnotacji (odzyskane przez identyfikator operacji). W przeciwnym razie, wyświetlony będzie tylko określony plik.</translation>
707
708
709
710
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Describe all files matching commit id:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
711
        <translation>Opisz wszystkie pliki pasujące do identyfikatora operacji:</translation>
712
713
714
715
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>CVS Command:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
716
        <translation>Komenda CVS:</translation>
717
718
719
720
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>CVS Root:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
721
        <translation>Korzeń CVS:</translation>
722
723
724
725
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Diff Options:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
726
        <translation>Parametry różnicowania:</translation>
727
728
729
730
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cvs/settingspage.cpp" line="+84"/>
        <source>CVS</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
731
        <translation>CVS</translation>
732
733
734
735
736
737
738
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachCoreDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/attachcoredialog.ui"/>
        <source>Start Debugger</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
739
        <translation>Uruchom debuggera</translation>
740
741
742
743
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Executable:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
744
        <translation>Program:</translation>
745
746
747
748
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Core File:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
749
        <translation>Plik zrzutu:</translation>
750
751
752
753
754
755
756
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachExternalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/attachexternaldialog.ui"/>
        <source>Start Debugger</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
757
        <translation>Uruchom debuggera</translation>
758
759
760
761
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Attach to Process ID:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
762
        <translation>Dołącz do procesu o identyfikatorze:</translation>
763
764
765
766
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Filter:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
767
        <translation>Filtr:</translation>
768
769
770
771
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Clear</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
772
        <translation>Wyczyść</translation>
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakByFunctionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/breakbyfunction.ui"/>
        <source>Set Breakpoint at Function</source>
        <translation>Ustaw pułapkę w funkcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Function to break on:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
785
        <translation>Funkcja w której przerwać:</translation>
786
787
788
789
790
791
792
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakCondition</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/breakcondition.ui"/>
        <source>Condition:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
793
        <translation>Warunek:</translation>
794
795
796
797
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ignore count:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
798
        <translation>Licznik pominięć:</translation>
799
800
801
802
803
804
805
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdbOptionsPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspagewidget.ui"/>
        <source>These options take effect at the next start of Qt Creator.</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
806
        <translation>Te opcje zostaną zastosowanie po ponownym uruchomieniu Qt Creator.</translation>
807
808
809
810
811
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Cdb</source>
        <extracomment>Placeholder</extracomment>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
812
        <translation>Cdb</translation>
813
814
815
816
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Path:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
817
        <translation>Ścieżka:</translation>
818
819
820
821
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Debugger Paths</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
822
        <translation>Ścieżki debuggera</translation>
823
824
825
826
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Symbol paths:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
827
        <translation>Ścieżki do symboli:</translation>
828
829
830
831
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Source paths:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
832
        <translation>Ścieżki do źródeł:</translation>
833
834
835
836
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Other options</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
837
        <translation>Inne opcje</translation>
838
839
840
841
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Verbose Symbol Loading</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
842
        <translation>Gadatliwe ładowanie symboli</translation>
843
844
845
846
847
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspage.cpp" line="+58"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Specify the path to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Debugging Tools for Windows&lt;/a&gt; (%2) here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Restarting Qt Creator is required for these settings to take effect.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>Label text for path configuration. %2 is &quot;x-bit version&quot;.</extracomment>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
848
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Określ tutaj ścieżkę do &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Narzędzi debugowania dla Windows&lt;/a&gt; (%2).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Uwaga:&lt;/b&gt; żeby zmiany odniosły skutek, konieczne jest ponowne uruchomienie programu.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
849
850
851
852
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>64-bit version</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
853
        <translation>Wersja 64 bitowa</translation>
854
855
856
857
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>32-bit version</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
858
        <translation>Wersja 32 bitowa</translation>
859
860
861
862
863
864
865
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonOptionsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/commonoptionspage.ui"/>
        <source>User interface</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
866
        <translation>Interfejs użytkownika</translation>
867
868
869
870
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Checking this will populate the source file view automatically but might slow down debugger startup considerably.</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
871
        <translation>Ustawienie tej opcji spowoduje automatyczne wypełnienie widoku pliku źródłowego lecz może znacznie spowolnić uruchomienie debuggera.</translation>
872
873
874
875
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Populate source file view automatically</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
876
        <translation>Wypełniaj automatycznie widok pliku źródłowego</translation>
877
878
879
880
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show a message box when receiving a signal</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
881
        <translation>Pokazuj komunikat po otrzymaniu sygnału</translation>
882
883
884
885
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use alternating row colors in debug views</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
886
        <translation>Używaj alternatywnych kolorów wierszy w widokach debugowych</translation>
887
888
889
890
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use tooltips in main editor while debugging</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
891
        <translation>Używaj podpowiedzi w głównym edytorze podczas debugowania</translation>
892
893
894
895
896
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>When this option is checked, &apos;Step Into&apos; compresses several steps into one in certain situations, leading to &apos;less noisy&apos; debugging. So will, e.g., the atomic
 reference counting code be skipped, and a single &apos;Step Into&apos; for a signal emission will end up directly in the slot connected to it.</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
897
        <translation>Kiedy ta opcja jest zaznaczona &quot;Wskocz do wnętrza&quot; kompresuje w pewnych sytuacjach kilka kroków w jeden, co prowadzi do przejrzystszego debugowania. I tak np. kod atomowego licznika referencji będzie pominięty, a pojedyńcze &quot;Wskocz do wnętrza&quot; dla emisji sygnału wskoczy bezpośrednio do podłączonego slotu.</translation>
898
899
900
901
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Skip known frames when stepping</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
902
        <translation>Pomijaj znane kroki</translation>
903
904
905
906
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable reverse debugging</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
907
        <translation>Włącz debugowanie wsteczne</translation>
908
909
910
911
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Maximal stack depth:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
912
        <translation>Maksymalna głębokość stosu:</translation>
913
914
915
916
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;unlimited&gt;</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
917
        <translation>&lt;nieograniczony&gt;</translation>
918
919
920
921
922
923
924
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebuggingHelperOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/dumperoptionpage.ui"/>
        <source>Debugging helper</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
925
        <translation>Asystent debuggera</translation>
926
927
928
929
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will enable nice display of Qt and Standard Library objects in the Locals&amp;Watchers view</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
930
        <translation>To włącza bardziej przejrzyste wyświetlanie obiektów Qt i Biblioteki Standardowej w widoku ze zmiennymi lokalnymi i obserwowanymi</translation>
931
932
933
934
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use debugging helper</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
935
        <translation>Używaj asystenta debuggera</translation>
936
937
938
939
940
941
942
943
944
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will load a dumper library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use debugging helper from custom location</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
945
        <translation>Użyj asystenta debuggera z innego położenia</translation>
946
947
948
949
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Location: </source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
950
        <translation>Położenie:</translation>
951
952
953
954
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Debug debugging helper</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
955
        <translation>Debuguj asystenta debuggera</translation>
956
    </message>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
957
958
959
    <message>
        <location/>
        <source>Makes use of Qt Creator&apos;s code model to find out if a variable has already been assigned a value at the point the debugger interrupts.</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
960
        <translation>Korzysta z modelu kodu Qt Creator&apos;a w celu zbadania czy wartość została już przypisana do zmiennej w chwili przerwania debuggera.</translation>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
961
962
963
964
965
966
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use code model</source>
        <translation>Używaj modelu kodu</translation>
    </message>
967
968
969
970
971
972
</context>
<context>
    <name>GdbOptionsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.ui"/>
        <source>Gdb interaction</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
973
        <translation>Interakcje gdb</translation>
974
975
976
977
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is either a full absolute path leading to the gdb binary you intend to use or the name of a gdb binary that will be searched in your PATH.</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
978
        <translation>Jest to albo pełna ścieżka do programu gdb którego chcesz użyć albo nazwa programu gdb która będzie odnaleziona w zmiennej PATH.</translation>
979
980
981
982
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Gdb location:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
983
        <translation>Położenie gdb:</translation>
984
985
986
987
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Environment:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
988
        <translation>Środowisko:</translation>
989
990
991
992
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is either empty or points to a file containing gdb commands that will be executed immediately after gdb starts up.</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
993
        <translation>Może wskazywać plik zawierający komendy gdb które będą wykonane zaraz po uruchomieniu gdb.</translation>
994
995
996
997
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Gdb startup script:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
998
        <translation>Skrypt startowy gdb:</translation>
999
1000
1001
1002
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Behaviour of breakpoint setting in plugins</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1003
        <translation>Ustawianie pułapek we wtyczkach</translation>
1004
1005
1006
1007
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the slowest but safest option.</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1008
        <translation>To jest najwolniejsza ale i zarazem najbezpieczniejsza opcja.</translation>
1009
1010
1011
1012
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Try to set breakpoints in plugins always automatically.</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1013
        <translation>Próbuj zawsze ustawiać pułapki we wtyczkach automatycznie.</translation>
1014
1015
1016
1017
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Try to set breakpoints in selected plugins</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1018
        <translation>Próbuj ustawić pułapki w wybranych wtyczkach</translation>
1019
1020
1021
1022
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Matching regular expression: </source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1023
        <translation>pasujących do wyrażeń regularnych: </translation>
1024
1025
1026
1027
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Never set breakpoints in plugins automatically</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1028
        <translation>Nigdy automatycznie nie ustawiaj pułapek we wtyczkach</translation>
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::TrkOptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/trkoptionswidget.ui"/>
        <source>Form</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1036
        <translation>Formularz</translation>
1037
1038
1039
1040
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Gdb</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1041
        <translation>Gdb</translation>
1042
1043
1044
1045
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Symbian ARM gdb location:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1046
        <translation>Położenie gdb Symbian ARM:</translation>
1047
1048
1049
1050
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Communication</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1051
        <translation>Komunikacja</translation>
1052
1053
1054
1055
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Serial Port</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1056
        <translation>Port szeregowy</translation>
1057
1058
1059
1060
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Bluetooth</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1061
        <translation>Bluetooth</translation>
1062
1063
1064
1065
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Port:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1066
        <translation>Port:</translation>
1067
1068
1069
1070
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Device:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1071
        <translation>Urządzenie:</translation>
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartExternalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/startexternaldialog.ui"/>
        <source>Start Debugger</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1079
        <translation>Uruchom debuggera</translation>
1080
1081
1082
1083
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Executable:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1084
        <translation>Program:</translation>
1085
1086
1087
1088
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Arguments:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1089
        <translation>Argumenty:</translation>
1090
1091
1092
1093
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Break at &apos;main&apos;:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1094
        <translation>Przerwij w &quot;main&quot;:</translation>
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartRemoteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/startremotedialog.ui"/>
        <source>Start Debugger</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1102
        <translation>Uruchom debuggera</translation>
1103
1104
1105
1106
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Host and port:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1107
        <translation>Host i port:</translation>
1108
1109
1110
1111
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Architecture:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1112
        <translation>Architektura:</translation>
1113
1114
1115
1116
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use server start script:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1117
        <translation>Użyj startowego skryptu serwera:</translation>
1118
1119
1120
1121
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Server start script:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1122
        <translation>Startowy skrypt serwera:</translation>
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::CppSettingsPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/designer/cpp/cppsettingspagewidget.ui"/>
        <source>Form</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1130
        <translation>Formularz</translation>
1131
1132
1133
1134
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Embedding of the UI Class</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1135
        <translation>Osadzanie klas UI</translation>
1136
1137
1138
1139
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Aggregation as a pointer member</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1140
        <translation>Agregacja poprzez wskaźnik do składnika</translation>
1141
1142
1143
1144
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Aggregation</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1145
        <translation>Agregacja</translation>
1146
1147
1148
1149
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Multiple Inheritance</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1150
        <translation>Dziedziczenie wielokrotne</translation>
1151
1152
1153
1154
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Code Generation</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1155
        <translation>Generacja kodu</translation>
1156
1157
1158
1159
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Support for changing languages at runtime</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1160
        <translation>Obsługa zmian języków w trakcie wykonywania programu</translation>
1161
1162
1163
1164
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use Qt module name in #include-directive</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1165
        <translation>Używaj nazwy modułu Qt w dyrektywach #include</translation>
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormClassWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/designer/cpp/formclasswizardpage.ui"/>
        <source>Choose a class name</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1173
        <translation>Podaj nazwę klasy</translation>
1174
1175
1176
1177
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Class</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1178
        <translation>Klasa</translation>
1179
1180
1181
1182
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Configure...</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1183
        <translation>Skonfiguruj...</translation>
1184
1185
    </message>
    <message>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1186
        <location filename="../../../src/plugins/designer/cpp/formclasswizardpage.cpp" line="+149"/>
1187
        <source>%1 - Error</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1188
        <translation>%1 - Błąd</translation>
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeVimOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimoptions.ui"/>
        <source>Use FakeVim</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1196
        <translation>Używaj FakeVim</translation>
1197
1198
1199
1200
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Vim style settings</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1201
        <translation>Ustawienia stylu Vim</translation>
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>vim&apos;s &quot;expandtab&quot; option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Expand tabulators:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1211
        <translation>Rozwijaj tabulatory:</translation>
1212
1213
1214
1215
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Highlight search results:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1216
        <translation>Podświetlaj wyniki poszukiwań:</translation>
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shift width:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Smart tabulators:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1226
        <translation>Inteligentne tabulatory:</translation>
1227
1228
1229
1230
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Start of line:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1231
        <translation>Początek wiersza:</translation>
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>vim&apos;s &quot;tabstop&quot; option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Tabulator size:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1241
        <translation>Wielkość tabulatorów:</translation>
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Backspace:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>VIM&apos;s &quot;autoindent&quot; option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Automatic indentation:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1256
        <translation>Automatyczne wcięcia:</translation>
1257
1258
1259
1260
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Incremental search:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1261
        <translation>Wyszukiwanie przyrostowe:</translation>
1262
1263
1264
1265
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Copy text editor settings</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1266
        <translation>Skopiuj ustawienia edytora tekstu</translation>
1267
1268
1269
1270
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Set Qt style</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1271
        <translation>Ustaw styl Qt</translation>
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Set plain style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Find::Internal::FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/find/finddialog.ui"/>
        <source>Search for...</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1284
        <translation>Wyszukaj...</translation>
1285
1286
1287
1288
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Sc&amp;ope:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1289
        <translation>&amp;Zakres:</translation>
1290
1291
1292
1293
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Search</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1294
        <translation>Wy&amp;szukaj</translation>
1295
1296
1297
1298
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Search &amp;for:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1299
        <translation>Wysz&amp;ukaj:</translation>
1300
1301
1302
1303
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Close</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1304
        <translation>Zamknij</translation>
1305
1306
1307
1308
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1309
        <translation>Uwzględniaj &amp;wielkość liter</translation>
1310
1311
1312
1313
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Whole words only</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1314
        <translation>Tylko &amp;całe słowa</translation>
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
    </message>
</context>
<context>
    <name>Find::Internal::FindWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/find/findwidget.ui"/>
        <source>Find</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1322
        <translation>Znajdź</translation>
1323
1324
1325
1326
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Find:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1327
        <translation>Znajdź:</translation>
1328
1329
1330
1331
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>...</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1332
        <translation>...</translation>
1333
1334
1335
1336
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Replace with:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1337
        <translation>Zastąp:</translation>
1338
1339
1340
1341
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>All</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1342
        <translation>Wszystko</translation>
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericMakeStep</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/genericprojectmanager/genericmakestep.ui"/>
        <source>Override %1:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1350
        <translation>Zastąpienie %1:</translation>
1351
1352
1353
1354
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Make arguments:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1355
        <translation>Argumenty make&apos;a:</translation>
1356
1357
1358
1359
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Targets:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1360
        <translation>Produkty docelowe:</translation>
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::BranchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/git/branchdialog.ui"/>
        <source>Branches</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1368
        <translation>Gałęzie</translation>
1369
1370
1371
1372
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>General information</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1373
        <translation>Ogólne informacje</translation>
1374
1375
1376
1377
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Repository:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1378
        <translation>Składnica:</translation>
1379
1380
1381
1382
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remote branches</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1383
        <translation>Zdalne gałęzie</translation>
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/git/branchdialog.cpp" line="+75"/>
        <source>Checkout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1393
        <translation>Usuń</translation>
1394
1395
1396
1397
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Unable to find the repository directory for &apos;%1&apos;.</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1398
        <translation>Nie można znaleźć katalogu składnicy &quot;%1&quot;.</translation>
1399
1400
1401
1402
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Delete Branch</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1403
        <translation>Usuń gałąź</translation>
1404
1405
1406
1407
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Would you like to delete the branch &apos;%1&apos;?</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1408
        <translation>Czy chcesz usunąć gałąź &quot;%1&quot;?</translation>
1409
1410
1411
1412
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Failed to delete branch</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1413
        <translation>Nie można usunąć gałęzi</translation>
1414
1415
1416
1417
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Failed to create branch</source>
1418
        <translation>Utworzenie gałęzi niepomyślnie zakończone</translation>
1419
1420
1421
1422
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Failed to stash</source>
1423
        <translation>Odłożenie zmian zakończone niepowodzeniem</translation>
1424
1425
1426
1427
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Would you like to create a local branch &apos;%1&apos; tracking the remote branch &apos;%2&apos;?</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1428
        <translation>Czy chcesz utworzyć lokalną gałąź &quot;%1&quot; śledzącą zdalną gałąź &quot;%2&quot;?</translation>
1429
1430
1431
1432
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create branch</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1433
        <translation>Utwórz gałąź</translation>
1434
1435
1436
1437
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Failed to create a tracking branch</source>
1438
        <translation>Utworzenie gałęzi śledzącej zakończone niepowodzeniem</translation>
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/git/changeselectiondialog.ui"/>
        <source>Repository Location:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1446
        <translation>Położenie składnicy:</translation>
1447
1448
1449
1450
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Select</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1451
        <translation>Wybierz</translation>
1452
1453
1454
1455
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Change:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1456
        <translation>Zmiana:</translation>
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gitorious::Internal::GitoriousHostWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/git/gitorious/gitorioushostwidget.ui"/>
        <source>...</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1464
        <translation>...</translation>
1465
1466
1467
1468
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/git/gitorious/gitorioushostwidget.cpp" line="+86"/>
        <source>&lt;New Host&gt;</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1469
        <translation>&lt;Nowy Host&gt;</translation>
1470
1471
1472
1473
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Host</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1474
        <translation>Host</translation>
1475
1476
1477
1478
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Projects</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1479
        <translation>Projekty</translation>
1480
1481
1482
1483
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Description</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1484
        <translation>Opis</translation>
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gitorious::Internal::GitoriousProjectWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/git/gitorious/gitoriousprojectwidget.ui"/>
        <source>WizardPage</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1492
        <translation>StronaKreatora</translation>
1493
1494
1495
1496
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Filter:</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1497
        <translation>Filtr:</translation>
1498
1499
1500
1501
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>...</source>
Jarek Kobus's avatar
Jarek Kobus committed
1502
        <translation>...</translation>
1503
1504
1505
1506
    </message>
    <message>