qtcreator_ru.ts 712 KB
Newer Older
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1 2 3
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru">
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
4 5 6 7 8 9 10 11
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Bauhaus</source>
        <comment>AboutDialog</comment>
        <translation>О Баухаусе</translation>
    </message>
</context>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
12 13 14 15 16 17 18 19
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <source>Failed to load core: %1</source>
        <translation>Невозможно загрузить ядро: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to send command line arguments to the already running instance. It appears to be not responding.</source>
20
        <translation>Невозможно отправить параметры командной строки запущенному процессу. Похоже, процесс не отвечает.</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
21 22
    </message>
    <message>
23
        <source>Could not find &apos;Core.pluginspec&apos; in %1</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
24
        <translation>Не удалось найти &quot;Core.pluginspec&quot; в %1</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
25
    </message>
26 27
    <message>
        <source>Qt Creator - Plugin loader messages</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
28
        <translation>Qt Creator - Сообщения загрузчика надстроек</translation>
29
    </message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
</context>
<context>
    <name>AttachCoreDialog</name>
    <message>
        <source>Start Debugger</source>
        <translation>Запуск отладчика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>Программа:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core File:</source>
        <translation>Файл ядра:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachExternalDialog</name>
    <message>
        <source>Start Debugger</source>
        <translation>Запуск отладчика</translation>
    </message>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
53 54
        <source>Attach to process ID:</source>
        <translation>Поключиться к процессу с ID:</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
55 56
    </message>
</context>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
57 58 59
<context>
    <name>BINEditor::BinEditor</name>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
        <source>Decimal unsigned value (little endian): %1
Decimal unsigned value (big endian): %2
Decimal signed value (little endian): %3
Decimal signed value (big endian): %4</source>
        <translation>Десятичное беззнаковое (little endian): %1
Десятичное беззнаковое (big endian): %2
Десятичное знаковое (little endian): %3
Десятичное знаковое (big endian): %4</translation>
    </message>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101
        <source>Copying Failed</source>
        <translation>Ошибка копирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot copy more than 4 MB of binary data.</source>
        <translation>Невозможно копировать более 4 МБ двоичных данных.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection as ASCII Characters</source>
        <translation>Скопировать как ASCII символы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection as Hex Values</source>
        <translation>Скопировать как шестнадцатиричные значения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Address in This Window</source>
        <translation>Перейти к адресу в этом окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Address in New Window</source>
        <translation>Перейти к адресу в новом окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Address 0x%1 in This Window</source>
        <translation>Перейти к адресу 0x%1 в этом окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Address 0x%1 in New Window</source>
        <translation>Перейти к адресу 0x%1 в новом окне</translation>
    </message>
</context>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
102
<context>
103
    <name>BINEditor::Internal::BinEditorPlugin</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
104 105
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
106
        <translation>От&amp;менить</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
107 108 109
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
110
        <translation>&amp;Повторить</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
111 112
    </message>
</context>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139
<context>
    <name>BINEditor::Internal::ImageViewerFactory</name>
    <message>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Просмотр изображений</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BehaviorDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Диалог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id:</source>
        <translation>Идентификатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property Name:</source>
        <translation>Имя свойства:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
140
        <translation>Анимация</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
141 142 143 144 145 146 147
    </message>
    <message>
        <source>SpringFollow</source>
        <translation type="unfinished">Упругое изменение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
148
        <translation>Настройки</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
149 150 151
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
152
        <translation>Длительность:</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
153 154 155
    </message>
    <message>
        <source>Curve:</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
156
        <translation>Кривая:</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178
    </message>
    <message>
        <source>easeNone</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Источник:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Скорость:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring:</source>
        <translation>Упругость:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damping:</source>
        <translation>Затухание:</translation>
    </message>
</context>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225
<context>
    <name>BookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Добавить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark:</source>
        <translation>Закладка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add in Folder:</source>
        <translation>Добавить в папку:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Новая папка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Folder</source>
        <translation>Удалить папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>Переименовать папку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManager</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are going to delete a Folder which will also&lt;br&gt;remove its content. Are you sure you would like to continue?</source>
226
        <translation>Вы собираетесь удалить папку, что повлечёт&lt;br&gt;удаление её содержимого. Вы уверены, что желаете продолжить?</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Новая папка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkWidget</name>
    <message>
        <source>Delete Folder</source>
        <translation>Удалить папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>Переименовать папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmark</source>
        <translation>Показать закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmark in New Tab</source>
        <translation>Показать закладку в новой вкладке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Bookmark</source>
        <translation>Удалить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Bookmark</source>
        <translation>Переименовать закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
269 270 271 272 273 274
    <name>Bookmarks::Internal::BookmarkView</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
275 276 277 278 279 280 281 282 283 284
        <source>Move Up</source>
        <translation>Поднять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Опустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
285 286
    </message>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
287 288
        <source>Remove All</source>
        <translation>Удалить всё</translation>
289 290 291 292
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bookmarks::Internal::BookmarksPlugin</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
293 294 295 296 297 298
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Bookmark</source>
299
        <translation>Установить/убрать закладку</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
300 301 302
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
303
        <translation>Ctrl+M</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
304 305 306
    </message>
    <message>
        <source>Meta+M</source>
307
        <translation>Meta+M</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
308 309 310 311 312 313 314
    </message>
    <message>
        <source>Previous Bookmark</source>
        <translation>Предыдущая закладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+,</source>
315
        <translation>Ctrl+,</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
316 317 318
    </message>
    <message>
        <source>Meta+,</source>
319
        <translation>Meta+,</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
320 321 322 323 324 325 326
    </message>
    <message>
        <source>Next Bookmark</source>
        <translation>Следующая закладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+.</source>
327
        <translation>Ctrl+.</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
328 329 330
    </message>
    <message>
        <source>Meta+.</source>
331
        <translation>Meta+.</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
332 333
    </message>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
334
        <source>Previous Bookmark in Document</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
335 336 337
        <translation>Предыдущая закладка в документе</translation>
    </message>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
338
        <source>Next Bookmark in Document</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
339 340 341
        <translation>Следующая закладка в документе</translation>
    </message>
</context>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372
<context>
    <name>BorderImageSpecifics</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished">Изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation type="unfinished">Источник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Size</source>
        <translation type="unfinished">Размер источника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished">Левый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished">Правый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished">Верхний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished">Нижний</translation>
    </message>
</context>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394
<context>
    <name>BreakByFunctionDialog</name>
    <message>
        <source>Set Breakpoint at Function</source>
        <translation>Установка точки останова в функции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function to break on:</source>
        <translation>Остановиться на функции:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakCondition</name>
    <message>
        <source>Condition:</source>
        <translation>Условие:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore count:</source>
        <translation>Число пропусков:</translation>
    </message>
</context>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408
<context>
    <name>BuildSettingsPanel</name>
    <message>
        <source>Build Settings</source>
        <translation>Настройки сборки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuildSettingsPanelFactory</name>
    <message>
        <source>Build Settings</source>
        <translation>Настройки сборки</translation>
    </message>
</context>
409 410 411
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildConfigurationFactory</name>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
412 413
        <source>Build</source>
        <translation>Сборка</translation>
414 415 416 417 418 419 420 421 422 423
    </message>
    <message>
        <source>New configuration</source>
        <translation>Новая конфигурация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Configuration Name:</source>
        <translation>Название новой конфигурации:</translation>
    </message>
</context>
424 425
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildSettingsWidget</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
426
    <message>
427 428
        <source>&amp;Change</source>
        <translation>&amp;Изменить</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
429
    </message>
430 431 432
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeOpenProjectWizard</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
433
    <message>
434 435
        <source>CMake Wizard</source>
        <translation>Мастер CMake</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
436
    </message>
437
</context>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunConfiguration</name>
    <message>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation>Чистая среда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Environment</source>
        <translation>Системная среда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>Среда сборки</translation>
    </message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
452 453 454 455
    <message>
        <source> (disabled)</source>
        <translation> (отключено)</translation>
    </message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
456
</context>
457 458
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunConfigurationWidget</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
459
    <message>
460 461
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Параметры:</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
462
    </message>
463
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
464
        <source>Select Working Directory</source>
465 466 467 468
        <translation>Выбор рабочего каталога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default</source>
469
        <translation>Сбросить к исходному состоянию</translation>
470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Рабочий каталог:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Environment</source>
        <translation>Среда выполнения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation>Чистая среда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Environment</source>
485
        <translation>Системная среда</translation>
486 487 488 489 490 491 492
    </message>
    <message>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>Среда сборки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base environment for this runconfiguration:</source>
493
        <translation>Базовая среда данной конфигурации выполнения:</translation>
494
    </message>
495 496 497
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunPage</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
498
    <message>
499
        <source>Please specify the path to the cmake executable. No cmake executable was found in the path.</source>
500
        <translation>Укажите размещение программы cmake, так как она не была найдена автоматически.</translation>
501 502 503 504 505 506 507
    </message>
    <message>
        <source> The cmake executable (%1) does not exist.</source>
        <translation> Программа cmake (%1) отсутствует.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> The path %1 is not a executable.</source>
508
        <translation> Путь %1 не является путём к исполняемой программе.</translation>
509 510 511
    </message>
    <message>
        <source> The path %1 is not a valid cmake.</source>
512
        <translation> Путь %1 не является корректным путём к программе cmake.</translation>
513 514
    </message>
    <message>
515 516
        <source>Run CMake</source>
        <translation>Выполнить CMake</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
517 518
    </message>
    <message>
519 520
        <source>Arguments</source>
        <translation>Параметры</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
521 522
    </message>
    <message>
523
        <source>The directory %1 already contains a cbp file, which is recent enough. You can pass special arguments or change the used toolchain here and rerun cmake. Or simply finish the wizard directly</source>
524
        <translation>Каталог %1 уже содержит достаточно свежий файл cbp. Вы можете передать специальные параметры или сменить используемый инструментарий с последующим перезапуском cmake. Либо просто завершите работу с мастером</translation>
525 526
    </message>
    <message>
527
        <source>The directory %1 does not contain a cbp file. Qt Creator needs to create this file by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call.</source>
528
        <translation>Каталог %1 не содержит файла cbp. Qt Creator создаст этот файл путём запуска cmake. Некоторые проекты требуют указания дополнительных параметров командной строки для первого запуска cmake.</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
529 530
    </message>
    <message>
531
        <source>The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs.</source>
532
        <translation>Каталог %1 содержит устаревший файл cbp. Qt Creator обновит этот файл путём запуска cmake. Если требуется указать дополнительные параметры командной строки, добавьте их ниже. Следует иметь в виду, что cmake запоминает параметры командной строки предыдущего запуска.</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
533 534
    </message>
    <message>
535
        <source>The directory %1 specified in a build-configuration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs.</source>
536
        <translation>Указанный в настройках сборки каталог %1 не содержит файла cbp. Qt Creator создаст этот файл путём запуска cmake. Некоторые проекты требуют указания дополнительных параметров командной строки для первого запуска cmake. Следует иметь в виду, что cmake запоминает параметры командной строки предыдущего запуска.</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
537 538
    </message>
    <message>
539
        <source>Qt Creator needs to run cmake in the new build directory. Some projects require command line arguments to the initial cmake call.</source>
540
        <translation>Qt Creator должен выполнить cmake в новом каталоге сборки. Некоторые проекты требуют указания дополнительных параметров командной строки для первого запуска cmake.</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
541
    </message>
542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553
    <message>
        <source>NMake Generator</source>
        <translation>Генератор NMake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NMake Generator (%1)</source>
        <translation>Генератор NMake (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MinGW Generator</source>
        <translation>Генератор MinGW</translation>
    </message>
554 555 556 557
    <message>
        <source>No valid cmake executable specified.</source>
        <translation>Не указана корректная программа cmake.</translation>
    </message>
558 559 560
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeSettingsPage</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
561
    <message>
562
        <source>CMake</source>
563
        <translation>CMake</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
564 565
    </message>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
566 567
        <source>Executable:</source>
        <translation>Программа:</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
568
    </message>
569
</context>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
570 571 572 573 574 575 576 577
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeTarget</name>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>CMake Default target display name</comment>
        <translation>Настольный компьютер</translation>
    </message>
</context>
578 579
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::InSourceBuildPage</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
580
    <message>
581
        <source>Qt Creator has detected an &lt;b&gt;in-source-build in %1&lt;/b&gt; which prevents shadow builds. Qt Creator will not allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and re-open the project.</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
582
        <translation>Qt Creator обнаружил &lt;b&gt;сборку в каталоге с исходниками (%1)&lt;/b&gt;, что препятствует теневой сборке. Qt Creator не позволит изменить каталог сборки. Если требуется теневая сборка, необходимо очистить каталог исходников и открыть проект снова.</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
583
    </message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595
    <message>
        <source>Build Location</source>
        <translation>Каталог сборки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::MakeStep</name>
    <message>
        <source>Make</source>
        <comment>CMakeProjectManager::MakeStep display name.</comment>
        <translation>Сборка</translation>
    </message>
596 597 598
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::MakeStepConfigWidget</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
599
    <message>
600 601
        <source>Additional arguments:</source>
        <translation>Дополнительные параметры:</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
602 603
    </message>
    <message>
604 605
        <source>Targets:</source>
        <translation>Цели:</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
606
    </message>
607
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
608 609 610 611 612
        <source>Make</source>
        <comment>CMakeProjectManager::MakeStepConfigWidget display name.</comment>
        <translation>Сборка</translation>
    </message>
    <message>
613 614 615
        <source>&lt;b&gt;Make:&lt;/b&gt; %1 %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Make:&lt;/b&gt; %1 %2</translation>
    </message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
616 617 618 619
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Unknown Toolchain&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Неизвестный инструментарий&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
620
</context>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
621 622 623 624 625 626 627 628
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::MakeStepFactory</name>
    <message>
        <source>Make</source>
        <comment>Display name for CMakeProjectManager::MakeStep id.</comment>
        <translation>Сборка</translation>
    </message>
</context>
629 630
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::ShadowBuildPage</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
631
    <message>
632
        <source>Please enter the directory in which you want to build your project. </source>
633
        <translation>Укажите каталог, в котором желаете собирать проект. </translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
634 635
    </message>
    <message>
636
        <source>Please enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings.</source>
637
        <translation>Укажите каталог, в котором желаете собирать проект. Qt Creator рекомендует не использовать каталог с исходниками для сборки. Это позволит поддерживать каталог с исходниками в чистоте, а также даст возможность делать несколько сборок с различными настройками.</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
638 639
    </message>
    <message>
640 641
        <source>Build directory:</source>
        <translation>Каталог сборки:</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
642
    </message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
643 644 645 646
    <message>
        <source>Build Location</source>
        <translation>Каталог сборки</translation>
    </message>
647 648 649
</context>
<context>
    <name>CPlusPlus::OverviewModel</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
650
    <message>
651 652
        <source>&lt;Select Symbol&gt;</source>
        <translation>&lt;Выберите символ&gt;</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
653 654
    </message>
    <message>
655 656
        <source>&lt;No Symbols&gt;</source>
        <translation>&lt;Нет символов&gt;</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
657 658
    </message>
</context>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
659 660 661 662 663 664 665
<context>
    <name>CVS::Internal::CVSEditor</name>
    <message>
        <source>Annotate revision &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Аннотация ревизии &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
666 667
<context>
    <name>CVS::Internal::CVSPlugin</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
668
    <message>
669
        <source>Parsing of the log output failed</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
670
        <translation>Не удалось разобрать историю</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
671 672
    </message>
    <message>
673 674
        <source>&amp;CVS</source>
        <translation>&amp;CVS</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
675 676
    </message>
    <message>
677 678
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
679 680
    </message>
    <message>
681
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
682
        <translation>Добавить &quot;%1&quot;</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
683
    </message>
684 685 686
    <message>
        <source>Alt+C,Alt+A</source>
        <translation>Alt+C,Alt+A</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
687 688
    </message>
    <message>
689 690
        <source>Diff Project</source>
        <translation>Сравнить проект</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
691 692
    </message>
    <message>
693 694
        <source>Diff Current File</source>
        <translation>Сравнить текущий файл</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
695 696
    </message>
    <message>
697
        <source>Diff &quot;%1&quot;</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
698
        <translation>Сравнить &quot;%1&quot;</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
699 700
    </message>
    <message>
701 702
        <source>Alt+C,Alt+D</source>
        <translation>Alt+C,Alt+D</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
703 704
    </message>
    <message>
705 706
        <source>Commit All Files</source>
        <translation>Фиксировать все файлы</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
707 708
    </message>
    <message>
709 710
        <source>Commit Current File</source>
        <translation>Фиксировать текущий файл</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
711 712
    </message>
    <message>
713
        <source>Commit &quot;%1&quot;</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
714
        <translation>Фиксировать &quot;%1&quot;</translation>
715 716
    </message>
    <message>
717 718
        <source>Alt+C,Alt+C</source>
        <translation>Alt+C,Alt+C</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
719 720
    </message>
    <message>
721 722
        <source>Filelog Current File</source>
        <translation>История текущего файла</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
723 724
    </message>
    <message>
725
        <source>Filelog &quot;%1&quot;</source>
726
        <translation>История &apos;%1&apos;</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
727 728
    </message>
    <message>
729
        <source>Annotate Current File</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
730
        <translation>Аннотация текущего файла (annotate)</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
731 732
    </message>
    <message>
733
        <source>Annotate &quot;%1&quot;</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750
        <translation>Аннотация &quot;%1&quot; (annotate)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Удалить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Удалить &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert...</source>
        <translation>Откатить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Откатить &quot;%1&quot;...</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
751 752
    </message>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
753 754 755 756
        <source>Diff Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Сравнить проект &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
757 758
        <source>Project Status</source>
        <translation>Состояние проекта</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
759 760
    </message>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772
        <source>Status of Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Состояние проекта &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Project</source>
        <translation>История проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>История проекта &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
773 774
        <source>Update Project</source>
        <translation>Обновить проект</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
775
    </message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
776 777 778 779
    <message>
        <source>Update Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Обновить проект &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
780
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
781 782 783 784 785 786 787 788
        <source>Repository Log</source>
        <translation>История хранилища</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert Repository...</source>
        <translation>Откатить все изменения...</translation>
    </message>
    <message>
789 790
        <source>Commit</source>
        <translation>Фиксировать</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
791 792
    </message>
    <message>
793 794
        <source>Diff Selected Files</source>
        <translation>Сравнить выделенные файлы</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
795 796
    </message>
    <message>
797 798
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Отменить</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
799 800
    </message>
    <message>
801 802
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Повторить</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
803 804
    </message>
    <message>
805 806
        <source>Closing CVS Editor</source>
        <translation>Закрытие редактора CVS</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
807 808
    </message>
    <message>
809 810
        <source>Do you want to commit the change?</source>
        <translation>Желаете зафиксировать изменения?</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
811 812
    </message>
    <message>
813
        <source>The commit message check failed. Do you want to commit the change?</source>
814
        <translation>Сообщение о фиксации содержит ошибки. Желаете зафиксировать изменения?</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
815 816
    </message>
    <message>
817
        <source>The files do not differ.</source>
818
        <translation>Файлы не имеют различий.</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
819 820
    </message>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
821 822
        <source>Revert repository</source>
        <translation>Откатить все изменения</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
823 824
    </message>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
825 826
        <source>Would you like to revert all changes to the repository?</source>
        <translation>Желаете откатить все изменения рабочей копии?</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
827 828
    </message>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
829 830
        <source>Revert failed: %1</source>
        <translation>Не удалось откатить: %1</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
831 832
    </message>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
833 834 835 836
        <source>The file has been changed. Do you want to revert it?</source>
        <translation>Файл был изменён. Желаете откатить его изменения?</translation>
    </message>
    <message>
837 838
        <source>Another commit is currently being executed.</source>
        <translation>В данный момент уже идёт другая фиксация.</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
839 840
    </message>
    <message>
841 842
        <source>There are no modified files.</source>
        <translation>Нет изменённых файлов.</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
843 844
    </message>
    <message>
845 846
        <source>Cannot create temporary file: %1</source>
        <translation>Не удалось создать временный файл: %1</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
847 848
    </message>
    <message>
849 850
        <source>Project status</source>
        <translation>Состояние проекта</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
851 852
    </message>
    <message>
853
        <source>The initial revision %1 cannot be described.</source>
854
        <translation>Невозможно описать начальную ревизию %1.</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
855 856
    </message>
    <message>
857
        <source>Could not find commits of id &apos;%1&apos; on %2.</source>
858
        <translation>Не удалось найти фиксацию с идентификатором &apos;%1&apos; на %2.</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
859 860
    </message>
    <message>
861
        <source>Executing: %1 %2
862
</source>
863
        <translation>Выполняется: %1 %2
864
</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
865 866
    </message>
    <message>
867
        <source>Executing in %1: %2 %3
868
</source>
869
        <translation>Выполняется в %1: %2 %3
870
</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
871 872
    </message>
    <message>
873 874
        <source>No cvs executable specified!</source>
        <translation>Не указан исполняемый файл программы cvs!</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
875 876
    </message>
    <message>
877 878 879 880 881 882 883 884 885
        <source>The process terminated with exit code %1.</source>
        <translation>Процесс завершился с кодом %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process terminated abnormally.</source>
        <translation>Процесс завершился аварийно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start cvs &apos;%1&apos;. Please check your settings in the preferences.</source>
886
        <translation>Не удалось запустить cvs &apos;%1&apos;. Проверьте настройки.</translation>
887 888 889 890
    </message>
    <message>
        <source>CVS did not respond within timeout limit (%1 ms).</source>
        <translation>CVS не ответила за отведённое время (%1 мс).</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
891
    </message>
892 893
</context>
<context>
894
    <name>CVS::Internal::CVSSubmitEditor</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
895
    <message>
896 897
        <source>Added</source>
        <translation>Добавлен</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
898 899
    </message>
    <message>
900 901 902 903 904 905 906
        <source>Removed</source>
        <translation>Удалён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>Изменён</translation>
    </message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
907 908
</context>
<context>
909
    <name>CVS::Internal::CheckoutWizard</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
910
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
911 912
        <source>Checks out a CVS repository and tries to load the contained project.</source>
        <translation>Извлечение хранилища CVS с последующей попыткой загрузки содержащегося там проекта.</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
913 914
    </message>
    <message>
915
        <source>CVS Checkout</source>
916
        <translation>Извлечь из CVS</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
917
    </message>
918 919 920
</context>
<context>
    <name>CVS::Internal::CheckoutWizardPage</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
921
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
922 923 924 925
        <source>Location</source>
        <translation>Размещение</translation>
    </message>
    <message>
926
        <source>Specify repository and path.</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
927
        <translation>Выбор хранилища и пути.</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
928 929
    </message>
    <message>
930
        <source>Repository:</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
931
        <translation>Хранилище:</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
932
    </message>
933 934 935
</context>
<context>
    <name>CVS::Internal::SettingsPage</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
936
    <message>
937 938
        <source>CVS</source>
        <translation>CVS</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
939
    </message>
940
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962
        <source>Configuration</source>
        <translation>Настройка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Разное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on submit</source>
        <translation>Спрашивать при фиксации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe all files matching commit id</source>
        <translation>Описывать все файлы, соответствующие фиксации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>Время ожидания:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation> сек</translation>
963
    </message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979
    <message>
        <source>CVS command:</source>
        <translation>Команда CVS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVS root:</source>
        <translation>Корень CVS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff options:</source>
        <translation>Опции сравнения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit ID). Otherwise, only the respective file will be displayed.</source>
        <translation>Если включено, по щелчку на номере равизии при просмотре аннотации (полученной по идентификатору фиксации) будут отображаться все зафиксированные файлы. В противном случае, только соответствующий файл.</translation>
    </message>
980 981
</context>
<context>
982
    <name>CVS::Internal::SettingsPageWidget</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
983
    <message>
984 985
        <source>CVS Command</source>
        <translation>Команда CVS</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
986
    </message>
987 988 989
</context>
<context>
    <name>CVSPlugin</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
990
    <message>
991
        <source>Cannot find repository for &apos;%1&apos;</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
992
        <translation>Не удалось найти хранилище для &quot;%1&quot;</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
993
    </message>
994
</context>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009
<context>
    <name>CdbCore::CoreEngine</name>
    <message>
        <source>Unable to set the image path to %1: %2</source>
        <translation>Не удалось установить путь к образу &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create a process &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Не удалось создать процесс &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attaching to a process failed for process id %1: %2</source>
        <translation>Не удалось поключиться к процессу с ID %1: %2</translation>
    </message>
</context>
1010 1011
<context>
    <name>CdbOptionsPageWidget</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1012
    <message>
1013
        <source>These options take effect at the next start of Qt Creator.</source>
1014
        <translation>Данные настройки вступят в силу после перезапуска Qt Creator.</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1015 1016
    </message>
    <message>
1017 1018
        <source>Path:</source>
        <translation>Путь:</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1019 1020
    </message>
    <message>
1021 1022
        <source>Debugger Paths</source>
        <translation>Пути отладчика</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1023 1024
    </message>
    <message>
1025
        <source>Symbol paths:</source>
1026
        <translation>Пути к символам:</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1027 1028
    </message>
    <message>
1029
        <source>Source paths:</source>
1030
        <translation>Пути к исходным текстам:</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1031 1032
    </message>
    <message>
1033 1034
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Specify the path to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Debugging Tools for Windows&lt;/a&gt; (%2) here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Restarting Qt Creator is required for these settings to take effect.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>Label text for path configuration. %2 is &quot;x-bit version&quot;.</extracomment>
1035
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Укажите путь к &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Debugging Tools for Windows&lt;/a&gt; (%2).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Замечание:&lt;/b&gt; Для вступления изменений в силу необходим перезапуск Qt Creator.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1036 1037
    </message>
    <message>
1038 1039
        <source>64-bit version</source>
        <translation>64-х битная версия</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1040 1041
    </message>
    <message>
1042 1043
        <source>32-bit version</source>
        <translation>32-х битная версия</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1044 1045
    </message>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1046 1047 1048 1049 1050 1051
        <source>CDB</source>
        <extracomment>Placeholder</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
1052
        <translation>Другие параметры</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1053 1054
    </message>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1055
        <source>Verbose symbol loading</source>
1056
        <translation>Наглядная загрузка символов</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1057
    </message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1058 1059 1060 1061
    <message>
        <source>fast loading of debugging helpers</source>
        <translation>быстрая загрузка помощников отладчика</translation>
    </message>
1062 1063 1064
</context>
<context>
    <name>CdbStackFrameContext</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1065
    <message>
1066
        <source>&lt;Unknown Type&gt;</source>
1067
        <translation> &lt;Неизвестный тип&gt; </translation>
1068 1069 1070
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Unknown Value&gt;</source>
1071
        <translation>&lt;Неизвестное значение&gt;</translation>
1072 1073
    </message>
    <message>
1074 1075
        <source>&lt;Unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;Неизвестный&gt;</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1076
    </message>
1077 1078
</context>
<context>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1079
    <name>CdbSymbolGroupContext</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1080
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1081 1082
        <source>&lt;Unknown Type&gt;</source>
        <translation>&lt;Неизвестный тип&gt;</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1083 1084
    </message>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1085 1086
        <source>&lt;Unknown Value&gt;</source>
        <translation>&lt;Неизвестное значение&gt;</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1087 1088
    </message>
    <message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099
        <source>&lt;Unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;Неизвестный&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeSelectionDialog</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
1100 1101
        <source>Change:</source>
        <translation>Фиксация:</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1102
    </message>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1103 1104 1105 1106
    <message>
        <source>Repository location:</source>
        <translation>Хранилище:</translation>
    </message>
1107
</context>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114
<context>
    <name>CodePaster</name>
    <message>
        <source>Code Pasting</source>
        <translation>Вставка кода</translation>
    </message>
</context>
1115 1116
<context>
    <name>CodePaster::CodePasterProtocol</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1117
    <message>
1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125
        <source>No Server defined in the CodePaster preferences.</source>
        <translation>Не указан сервер в настройках CodePaster.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Server defined in the CodePaster options.</source>
        <translation>Не указан сервер в настройках CodePaster.</translation>
    </message>
    <message>
1126
        <source>No such paste</source>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1127
        <translation>Нет такой вставки</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1128
    </message>
1129 1130 1131
</context>
<context>
    <name>CodePaster::CodePasterSettingsPage</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1132
    <message>
1133 1134
        <source>CodePaster</source>
        <translation>CodePaster</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1135
    </message>
1136
    <message>
1137 1138
        <source>Server:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1139
    </message>
1140 1141 1142 1143
    <message>
        <source>Note: Specify the host name for the CodePaster service without any protocol prepended (e.g. codepaster.mycompany.com).</source>
        <translation>Обратите внимание, что узел сервиса CodePaster нужно задавать без указания протокола (например: codepaster.mycompany.com).</translation>
    </message>
1144 1145 1146
</context>
<context>
    <name>CodePaster::CodepasterPlugin</name>
Sergey Belyashov's avatar
Sergey Belyashov committed
1147
    <message>