Instead of the "Disable permanently" action, I added
a checkable action "Show depending on context".

If the Quick Toolbar is forced by a shortcut it can
be enabled now.