amazingly enough, qlist::{first,last}() have non-const versions,
which are of course used when you least expect it ...