Add toolChainUpdated(ToolChain *) to ToolChainManager and make
sure it is triggered in the right places.

Reviewed-by: dt