Make the internal data structure a map from id to Version, simplfing a few
functions. Return sorted lists, with newer versions in front for various
functions, e.g. validVersions(), versionsForTargetId.