Commit 46599ff0 authored by Sergey Belyashov's avatar Sergey Belyashov Committed by Oswald Buddenhagen

Updated Russian translation

Merge-request: 231
Reviewed-by: default avatarOswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com>
parent a02031f8
...@@ -781,10 +781,6 @@ Decimal signed value (big endian): %4</source> ...@@ -781,10 +781,6 @@ Decimal signed value (big endian): %4</source>
<source>Filelog Current File</source> <source>Filelog Current File</source>
<translation>История текущего файла</translation> <translation>История текущего файла</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Cannot find repository for &apos;%1&apos;</source>
<translation>Не удалось найти хранилище для &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Filelog &quot;%1&quot;</source> <source>Filelog &quot;%1&quot;</source>
<translation>История &apos;%1&apos;</translation> <translation>История &apos;%1&apos;</translation>
...@@ -1073,6 +1069,13 @@ Decimal signed value (big endian): %4</source> ...@@ -1073,6 +1069,13 @@ Decimal signed value (big endian): %4</source>
<translation>Команда CVS</translation> <translation>Команда CVS</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>CVSPlugin</name>
<message>
<source>Cannot find repository for &apos;%1&apos;</source>
<translation>Не удалось найти хранилище для &quot;%1&quot;</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>CdbCore::CoreEngine</name> <name>CdbCore::CoreEngine</name>
<message> <message>
...@@ -1131,6 +1134,19 @@ Decimal signed value (big endian): %4</source> ...@@ -1131,6 +1134,19 @@ Decimal signed value (big endian): %4</source>
<source>Break on exception</source> <source>Break on exception</source>
<translation>Остановиться при исключении</translation> <translation>Остановиться при исключении</translation>
</message> </message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Specify the path to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Debugging Tools for Windows&lt;/a&gt; (%2) here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Restarting Qt Creator is required for these settings to take effect.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<extracomment>Label text for path configuration. %2 is &quot;x-bit version&quot;.</extracomment>
<translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Укажите путь к &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Debugging Tools for Windows&lt;/a&gt; (%2).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Замечание:&lt;/b&gt; Для вступления изменений в силу необходим перезапуск Qt Creator.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>64-bit version</source>
<translation>64-х битная версия</translation>
</message>
<message>
<source>32-bit version</source>
<translation>32-х битная версия</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>CdbStackFrameContext</name> <name>CdbStackFrameContext</name>
...@@ -4244,19 +4260,6 @@ Qt Creator не может подключиться к нему.</translation> ...@@ -4244,19 +4260,6 @@ Qt Creator не может подключиться к нему.</translation>
</context> </context>
<context> <context>
<name>Debugger::Internal::CdbOptionsPageWidget</name> <name>Debugger::Internal::CdbOptionsPageWidget</name>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Specify the path to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Debugging Tools for Windows&lt;/a&gt; (%2) here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Restarting Qt Creator is required for these settings to take effect.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<extracomment>Label text for path configuration. %2 is &quot;x-bit version&quot;.</extracomment>
<translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Укажите путь к &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Debugging Tools for Windows&lt;/a&gt; (%2).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Замечание:&lt;/b&gt; Для вступления изменений в силу необходим перезапуск Qt Creator.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>64-bit version</source>
<translation>64-х битная версия</translation>
</message>
<message>
<source>32-bit version</source>
<translation>32-х битная версия</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Autodetect</source> <source>Autodetect</source>
<translation>Автоопределение</translation> <translation>Автоопределение</translation>
...@@ -4589,10 +4592,6 @@ Qt Creator не может подключиться к нему.</translation> ...@@ -4589,10 +4592,6 @@ Qt Creator не может подключиться к нему.</translation>
</context> </context>
<context> <context>
<name>Debugger::Internal::GdbChooserWidget</name> <name>Debugger::Internal::GdbChooserWidget</name>
<message>
<source>Unable to run &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Не удалось запустить &quot;%1&quot;: %2</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Binary</source> <source>Binary</source>
<translation>Программа</translation> <translation>Программа</translation>
...@@ -5610,10 +5609,6 @@ Setting breakpoints by file name and line number may fail.</source> ...@@ -5610,10 +5609,6 @@ Setting breakpoints by file name and line number may fail.</source>
</context> </context>
<context> <context>
<name>Debugger::Internal::TcfTrkGdbAdapter</name> <name>Debugger::Internal::TcfTrkGdbAdapter</name>
<message>
<source>Process started, PID: 0x%1, thread id: 0x%2, code segment: 0x%3, data segment: 0x%4.</source>
<translation>Процесс запущен, PID: 0x%1, ID потока: 0x%2, сегмент кода: 0x%3, сегмент данных: 0x%4.</translation>
</message>
<message> <message>
<source>The reported code segment address (0x%1) might be invalid. Symbol resolution or setting breakoints may not work.</source> <source>The reported code segment address (0x%1) might be invalid. Symbol resolution or setting breakoints may not work.</source>
<translation>Сообщённый адрес сегмента кода (0x%1) может быть неверным. Разрешение имён и установка точек останова может не работать.</translation> <translation>Сообщённый адрес сегмента кода (0x%1) может быть неверным. Разрешение имён и установка точек останова может не работать.</translation>
...@@ -7376,6 +7371,13 @@ Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set ...@@ -7376,6 +7371,13 @@ Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set
<translation>Стиль</translation> <translation>Стиль</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>GdbChooserWidget</name>
<message>
<source>Unable to run &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Не удалось запустить &quot;%1&quot;: %2</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>GdbOptionsPage</name> <name>GdbOptionsPage</name>
<message> <message>
...@@ -7819,10 +7821,6 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased.</source> ...@@ -7819,10 +7821,6 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased.</source>
</context> </context>
<context> <context>
<name>Git::Internal::GitClient</name> <name>Git::Internal::GitClient</name>
<message>
<source>Unable to determine the repository for %1.</source>
<translation>Не удалось определить хранилище для %1.</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Unable to parse the file output.</source> <source>Unable to parse the file output.</source>
<translation>Не удалось разобрать файловый вывод.</translation> <translation>Не удалось разобрать файловый вывод.</translation>
...@@ -8665,6 +8663,13 @@ You can choose between stashing the changes or discarding them.</source> ...@@ -8665,6 +8663,13 @@ You can choose between stashing the changes or discarding them.</source>
<translation>Ошибка восстановления %1</translation> <translation>Ошибка восстановления %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>GitClient</name>
<message>
<source>Unable to determine the repository for %1.</source>
<translation>Не удалось определить хранилище для %1.</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>GitCommand</name> <name>GitCommand</name>
<message> <message>
...@@ -19056,6 +19061,13 @@ Server list was %2.</source> ...@@ -19056,6 +19061,13 @@ Server list was %2.</source>
<translation>Мои задачи</translation> <translation>Мои задачи</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>TcfTrkGdbAdapter</name>
<message>
<source>Process started, PID: 0x%1, thread id: 0x%2, code segment: 0x%3, data segment: 0x%4.</source>
<translation>Процесс запущен, PID: 0x%1, ID потока: 0x%2, сегмент кода: 0x%3, сегмент данных: 0x%4.</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>TextEditSpecifics</name> <name>TextEditSpecifics</name>
<message> <message>
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment