Skip to content

GitLab

Commit 5bf5e23e authored by Benjamin Poulain's avatar Benjamin Poulain Committed by Pierre Rossi
Browse files

Additionnal French translations 

Reviewed-by: Pierre Rossi
parent 2e82c14a
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts
View file @ 5bf5e23e
......@@ -273,12 +273,12 @@
<message>
<location line="+10"/>
<source>Move Up</source>
<translation>Vers le Haut</translation>
<translation>Déplacer vers le haut</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Move Down</source>
<translation>Vers le Bas</translation>
<translation>Déplacer vers le bas</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
......@@ -927,7 +927,7 @@
<message>
<location/>
<source>Autocomplete common &amp;prefix</source>
<translation>Autocomplétion pour le &amp;préfixe commun</translation>
<translation>Autocomplétion du &amp;préfixe commun</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -1187,7 +1187,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Advanced</source>
<translation>&amp;Avancé</translation>
<translation>A&amp;vancé</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
......@@ -1357,8 +1357,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editmode.cpp" line="+95"/>
<source>Edit</source>
<translatorcomment>sonne mieux pour le mode... non ?</translatorcomment>
<translation>Éditeur</translation>
<translation type="unfinished">Éditer</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -1487,7 +1486,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location/>
<source>Reset to default</source>
<translation>Restaurer les réglages par default</translation>
<translation>Restaurer les paramètres par défaut</translation>
</message>
<message>
<location/>
......@@ -1575,7 +1574,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Window</source>
<translation>F&amp;enêtre</translation>
<translation>Fe&amp;nêtre</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
......@@ -1656,7 +1655,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<location line="+5"/>
<location line="+4"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>Ann&amp;uler</translation>
<translation>Annu&amp;ler</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
......@@ -2698,7 +2697,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location/>
<source>Header suffix:</source>
<translation>Suffixe des headers :</translation>
<translation>Suffixe des fichier d&apos;en-tête :</translation>
</message>
<message>
<location/>
......@@ -3053,7 +3052,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location line="+215"/>
<source>Number</source>
<translation>Nombre</translation>
<translation>Numéro</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
......@@ -3497,8 +3496,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Step Over</source>
<translatorcomment>Pas sur???</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Aller au dela</translation>
<translation>Passer</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
......@@ -3515,7 +3513,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Run to Line</source>
<translation type="unfinished">Exécuter jusqu&apos;à la ligne</translation>
<translation>Exécuter jusqu&apos;à la ligne</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
......@@ -3525,7 +3523,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Jump to Line</source>
<translation type="unfinished">Aller jusqu&apos;à la ligne</translation>
<translation type="unfinished">Sauter à la ligne</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
......@@ -3535,7 +3533,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Add to Watch Window</source>
<translation type="unfinished">Ajouter à la fenêtre d&apos;observeur</translation>
<translation>Ajouter à la fenêtre d&apos;observateurs</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
......@@ -3616,17 +3614,17 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location line="+6"/>
<source>The debugger could not load the debugging helper library.</source>
<translation type="unfinished">Le débogueur n&apos;a pas pu charger la bibliothèque d&apos;aide au déboguage.</translation>
<translation type="unfinished">Le débogueur n&apos;a pas pu charger la bibliothèque d&apos;assistance au déboguage.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The debugging helper is used to nicely format the values of some Qt and Standard Library data types. It must be compiled for each used Qt version separately. This can be done in the Qt preferences page by selecting a Qt installation and clicking on &apos;Rebuild&apos; in the &apos;Debugging Helper&apos; row.</source>
<translation type="unfinished">L&apos;aide au déboguage est utilisé pour visualiser facilement les valeurs de certains types de Qt et de la bibliothèque standard C++. Elle doit être compilé séparément pour chaque version de Qt. Ceci peut être fait dans la page de préférences de Qt en sélectionnant une version de Qt et en cliquant sur &quot;Recompiler&quot; à la ligne &quot;Aide au déboguage&quot;.</translation>
<translation type="unfinished">L&apos;assistance au déboguage est utilisé pour visualiser facilement les valeurs de certains types de Qt et de la bibliothèque standard C++. Elle doit être compilé séparément pour chaque version de Qt. Ceci peut être fait dans la page de préférences de Qt en sélectionnant une version de Qt et en cliquant sur &quot;Recompiler&quot; à la ligne &quot;Assistance au déboguage&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location line="+164"/>
<source>Stop Debugger</source>
<translation type="unfinished">Arrêté le déboguer</translation>
<translation>Arrêter le débogueur</translation>
</message>
<message>
<location line="-173"/>
......@@ -3646,7 +3644,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Debugging helper missing</source>
<translation type="unfinished">Assistant au déboguage manquant</translation>
<translation type="unfinished">Assistance au déboguage manquante</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -3700,12 +3698,12 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Start and Debug External Application...</source>
<translation>Démarrer et déboguer une application externe...</translation>
<translation>Déboguer une application externe...</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Attach to Running External Application...</source>
<translation>Attacher à l&apos;application externe en cours d&apos;éxecution...</translation>
<translation>Attacher à une application externe en cours d&apos;éxecution...</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
......@@ -3833,7 +3831,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Operate by instruction</source>
<translation type="unfinished">opérer par instruction</translation>
<translation>Opérer par instruction</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
......@@ -3868,12 +3866,12 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Use debugging helper</source>
<translation type="unfinished">utiliser l&apos;assistant de déboguage</translation>
<translation type="unfinished">Utiliser l&apos;assistance au déboguage</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Debug debugging helper</source>
<translation type="unfinished">Utiliser les aides au déboguage</translation>
<translation type="unfinished">Déboguer l&apos;assistance au déboguage</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
......@@ -3883,7 +3881,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Recheck debugging helper availability</source>
<translation type="unfinished">Revérifier la disponibilité de l&apos;assistant de déboguage</translation>
<translation type="unfinished">Revérifier la disponibilité de l&apos;assistance au déboguage</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
......@@ -3976,7 +3974,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp" line="-912"/>
<source>Debugging Helper</source>
<translation type="unfinished">Assistant de déboguage</translation>
<translation type="unfinished">Assistance au déboguage</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
......@@ -4137,7 +4135,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location line="+155"/>
<source>&lt;p&gt;The inferior stopped because it received a signal from the Operating System.&lt;p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Signal name : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Signal meaning : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">&lt;p&gt;L&apos;inférieur a stopé car il a réçu un signal du système d&apos;exploitation.&lt;/p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Nom du signal : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Signification du signal : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
......@@ -4153,71 +4151,73 @@ Voulez vous les écraser?</translation>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Stopped: &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Arrêté : &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location line="+61"/>
<source>The debugger you are using identifies itself as:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Le débogueur que vous utilisez s&apos;identifie comme :</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>This version is not officially supported by Qt Creator.
Debugging will most likely not work well.
Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Cette version n&apos;est pas supportée officiellement par Qt Creator.
Le déboguage ne fonctionnera probablement pas parfaitement.
L&apos;utilisation de gdb 6.7 ou supérieur est recommandé.</translation>
</message>
<message>
<location line="+265"/>
<source>Running requested...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Exécution demandée...</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Step requested...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Pas à pas demandé...</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Step by instruction requested...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Pas à pas d&apos;instruction demandé...</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Finish function requested...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Finir la fonction demandé...</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Step next requested...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Étape suivante demandée...</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Step next instruction requested...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Instruction suivante demandée...</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Run to line %1 requested...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Exécuter jusque la ligne %1 demandé...</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Run to function %1 requested...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Exécution jusque la fonction %1 demandé...</translation>
</message>
<message>
<location line="+692"/>
<source>Jumping out of bogus frame...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Sauter hors des frames buggées...</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+770"/>
<source>Dumper version %1, %n custom dumpers found.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform>Collecteur version %1, %n collecteur personnalisé trouvé.</numerusform>
<numerusform>Collecteur version %1, %n collecteurs personnalisé trouvé.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
......@@ -4225,82 +4225,82 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<location line="+25"/>
<location line="+14"/>
<source>Disassembler failed: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Dissemblage échoué : %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+173"/>
<source>Adapter start failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Démarrage de l&apos;adaptateur échoué</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Setting breakpoints...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Définit les points d&apos;arrêts...</translation>
</message>
<message>
<location line="-8"/>
<source>Starting inferior...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Démarrage de l&apos;inférieur...</translation>
</message>
<message>
<location line="-494"/>
<source>The debugging helper library was not found at %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">La bibliothèque d&apos;assistance au déboguage n&apos;a pas été trouvé à l&apos;emplacement %1.</translation>
</message>
<message>
<location line="+335"/>
<source>Unable to start gdb &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Impossible de démarrer gdb &apos;%1&apos; : %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+115"/>
<source>Gdb I/O Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Erreur d&apos;E/S Gdb</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Unexpected Gdb Exit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Arrêt inattendu de Gdb</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The gdb process exited unexpectedly (%1).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Le processus de gdb s&apos;est terminé de façon inatendu (%1).</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>crashed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">crashé</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>code %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">code %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+55"/>
<source>Inferior start failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Démarrage de l&apos;inférieur échoué</translation>
</message>
<message>
<location line="-2922"/>
<source>Inferior shutdown failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Arrêt de l&apos;inférieur échoué</translation>
</message>
<message>
<location line="+2942"/>
<source>Adapter crashed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Adapteteur crashé</translation>
</message>
<message>
<location line="-116"/>
<source>Cannot find debugger initialization script</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Impossible de trouver les scripts d&apos;initialisation du débogueur</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The debugger settings point to a script file at &apos;%1&apos; which is not accessible. If a script file is not needed, consider clearing that entry to avoid this warning. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Les paramètres du débogueur référencent un fichier script à l&apos;emplacement &apos;%1&apos; qui n&apos;est pas accessible. Si un fichier script n&apos;est pas nécessaire, les paramètres pourraient être nettoyé pour éviter cet avertissement. </translation>
</message>
<message>
<location line="-2124"/>
......@@ -4334,30 +4334,30 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<location line="+37"/>
<location line="+8"/>
<source>Retrieving data for stack view...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Collecte des données pour la vue de la pile...</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+495"/>
<source>Retrieving data for watch view (%n requests pending)...</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform>Collecte des données pour la vue des observateurs (%n requête restante)...</numerusform>
<numerusform>Collecte des données pour la vue des observateurs (%n requêtes restantes)...</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+324"/>
<source>Finished retrieving data.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Collecte des données terminée.</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
<source>Debugging helpers not found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Assistance au déboguage non trouvée.</translation>
</message>
<message>
<location line="+131"/>
<source>Custom dumper setup: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Configuration du collecteur pesonnalisé : %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+128"/>
......@@ -4400,17 +4400,17 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.cpp" line="+8"/>
<source>Gdb</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Gdb</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Choose Gdb Location</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Choisir l&apos;emplacement de Gdb</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Choose Location of Startup Script File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Choisir l&apos;emplacement du fichier contenant le script de démarrage</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -4418,22 +4418,22 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/moduleshandler.cpp" line="+87"/>
<source>Module name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Nom du module</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Symbols read</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Symboles lus</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Start address</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Adresse de démarrage</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>End address</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Adresse de fin</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -4747,42 +4747,42 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location line="+159"/>
<source>Function</source>
<translation type="unfinished">Fonction</translation>
<translation>Fonction</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>File</source>
<translation type="unfinished">Fichier</translation>
<translation>Fichier</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Line</source>
<translation type="unfinished">Ligne</translation>
<translation>Ligne</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Address</source>
<translation type="unfinished">Adresse</translation>
<translation>Adresse</translation>
</message>
<message>
<location line="-28"/>
<source>Thread: %1</source>
<translation type="unfinished">Thread: %1</translation>
<translation>Thread: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Thread: %1 at %2 (0x%3)</source>
<translation type="unfinished">Thread: %1 à %2 (0x%3)</translation>
<translation>Thread: %1 à %2 (0x%3)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Thread: %1 at %2, %3:%4 (0x%5)</source>
<translation type="unfinished">Thread: %1 à %2, %3:%4 (0x%5)</translation>
<translation>Thread: %1 à %2, %3:%4 (0x%5)</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Thread ID</source>
<translation type="unfinished">ID du Thread</translation>
<translation>ID du Thread</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -4790,12 +4790,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/stackwindow.cpp" line="+60"/>
<source>Stack</source>
<translation type="unfinished">Pile</translation>
<translation>Pile</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>Copy contents to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copier le contenu dans le presse papier</translation>
<translation>Copier le contenu dans le presse papier</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
......@@ -4833,17 +4833,17 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerdialogs.cpp" line="-142"/>
<source>Select Executable</source>
<translation type="unfinished">Selectionner l&apos;exécutable</translation>
<translation>Selectionner l&apos;exécutable</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Executable:</source>
<translation type="unfinished">Exécutable :</translation>
<translation>Exécutable :</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Arguments:</source>
<translation type="unfinished">Arguments :</translation>
<translation>Arguments :</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -4851,7 +4851,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location line="+51"/>
<source>Select Executable</source>
<translation type="unfinished">Selectionner l&apos;exécutable</translation>
<translation>Selectionner l&apos;exécutable</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -4859,17 +4859,17 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/threadswindow.cpp" line="+46"/>
<source>Thread</source>
<translation type="unfinished">Thread</translation>
<translation>Thread</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Adjust column widths to contents</source>
<translation type="unfinished">Ajuster la largeur des colonnes au contenu</translation>
<translation>Ajuster la largeur des colonnes au contenu</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Always adjust column widths to contents</source>
<translation type="unfinished">Toujours ajuster la largeur des colonnes au contenu</translation>
<translation>Toujours ajuster la largeur des colonnes au contenu</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -4896,7 +4896,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Type</translation>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
......@@ -4906,7 +4906,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Value</source>
<translation type="unfinished">Valeur</translation>
<translation>Valeur</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
......@@ -4921,7 +4921,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location line="+33"/>
<source>Root</source>
<translation type="unfinished">Racine</translation>
<translation>Racine</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
......@@ -4936,7 +4936,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Tooltip</source>
<translation type="unfinished">Info-bulle</translation>
<translation>Info-bulle</translation>
</message>
<message>
<location line="+1069"/>
......@@ -4959,37 +4959,37 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location line="+447"/>
<source>decimal</source>
<translation type="unfinished">décimal</translation>
<translation>décimal</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>hexadecimal</source>
<translation type="unfinished">hexadécimal</translation>
<translation>hexadécimal</translation>