<translation>Не удалось отладить "%1" (инструментарий: "%2"): %3</translation>
...
...
@@ -3713,6 +3709,16 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<source>Refresh</source>
<translation>Обновить</translation>
</message>
<message>
<source>Process Already Under Debugger Control</source>
<translation>Процесс уже работает под контролем отладчика</translation>
</message>
<message>
<source>The process %1 is already under the control of a debugger.
Qt Creator cannot attach to it.</source>
<translation>Процесс %1 уже работает под контролем отладчика.
Qt Creator не может подключиться к нему.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::AttachGdbAdapter</name>
...
...
@@ -6579,6 +6585,18 @@ Rebuilding the project might help.</source>
<source>Previous Open Document in History</source>
<translation>Предыдущий открытый документ в истории</translation>
</message>
<message>
<source>Go Back</source>
<translation>Перейти назад</translation>
</message>
<message>
<source>Go Forward</source>
<translation>Перейти вперёд</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditorSettingsPanel</name>
...
...
@@ -7792,10 +7810,6 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased.</source>
</context>
<context>
<name>Git::Internal::GitClient</name>
<message>
<source>Note that the git plugin for QtCreator is not able to interact with the server so far. Thus, manual ssh-identification etc. will not work.</source>
<translation>Следует иметь в виду, что надстройка Git до сих пор не умеет работать с сервером. Поэтому, ручная настройка ssh-авторизации и другое не будет работать.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to determine the repository for %1.</source>
<translation>Не удалось определить хранилище для %1.</translation>
...
...
@@ -9052,44 +9066,6 @@ You can choose between stashing the changes or discarding them.</source>