Continue German translation.

src/plugins/coreplugin/editmode.cpp

@@ -91,7 +91,7 @@ EditMode::~EditMode()
 
 QString EditMode::name() const
 {
-    return QLatin1String("Edit");
+    return tr("Edit");
 }
 
 QIcon EditMode::icon() const

src/plugins/coreplugin/welcomemode.cpp

@@ -52,7 +52,7 @@ struct WelcomeModePrivate
 
     QWidget *m_widget;
     QWidget *m_welcomePage;
-    Ui::welcomePage ui;
+    Ui::WelcomePage ui;
 
     WelcomeMode::WelcomePageData lastData;
 };

src/plugins/coreplugin/welcomemode.ui

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <ui version="4.0">
- <class>welcomePage</class>
- <widget class="QWidget" name="welcomePage">
+ <class>Core::Internal::WelcomePage</class>
+ <widget class="QWidget" name="Core::Internal::WelcomePage">
   <property name="geometry">
    <rect>
     <x>0</x>

src/plugins/find/findtoolbar.cpp

@@ -154,7 +154,7 @@ FindToolBar::FindToolBar(FindPlugin *plugin, CurrentDocumentFind *currentDocumen
 
     if (QApplication::clipboard()->supportsFindBuffer()) {
         m_enterFindStringAction = new QAction(tr("Enter Find String"), this);
-        cmd = am->registerAction(m_enterFindStringAction, tr("Find.EnterFindString"), globalcontext);
+        cmd = am->registerAction(m_enterFindStringAction, QLatin1String("Find.EnterFindString"), globalcontext);
         cmd->setDefaultKeySequence(QKeySequence(tr("Ctrl+E")));
         mfind->addAction(cmd, Constants::G_FIND_ACTIONS);
         connect(m_enterFindStringAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(putSelectionToFindClipboard()));

src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp

@@ -114,9 +114,9 @@ bool CoreListenerCheckingForRunningBuild::coreAboutToClose()
         QPushButton *closeAnyway = box.addButton(tr("Cancel Build && Close"), QMessageBox::AcceptRole);
         QPushButton *cancelClose = box.addButton(tr("Don't Close"), QMessageBox::RejectRole);
         box.setDefaultButton(cancelClose);
-        box.setWindowTitle(tr("Close QtCreator?"));
+        box.setWindowTitle(tr("Close Qt Creator?"));
         box.setText(tr("A project is currently being built."));
-        box.setInformativeText(tr("Do you want to cancel the build process and close QtCreator anyway?"));
+        box.setInformativeText(tr("Do you want to cancel the build process and close Qt Creator anyway?"));
         box.exec();
         return (box.clickedButton() == closeAnyway);
     }