L10n: tr()-Fixes.

src/plugins/cpaster/pastebindotcomsettings.ui

@@ -17,7 +17,7 @@
    <item>
     <widget class="QLabel" name="label">
      <property name="text">
-      <string>&lt;a href=&quot;http://pastebin.com&quot;&gt;pastebin.com&lt;/a&gt; allows to send posts to custom subdomains (eg. creator.pastebin.com). Fill in the desired prefix.</string>
+      <string>&lt;a href=&quot;http://pastebin.com&quot;&gt;pastebin.com&lt;/a&gt; allows for sending posts to custom subdomains (eg. creator.pastebin.com). Fill in the desired prefix.</string>
      </property>
     </widget>
    </item>

src/plugins/debugger/commonoptionspage.cpp

@@ -181,7 +181,7 @@ QString DebuggingHelperOptionPage::id() const
 
 QString DebuggingHelperOptionPage::displayName() const
 {
-    return tr("Debugging Helper");
+    return QCoreApplication::translate("Debugger", "Debugging Helper");
 }
 
 QString DebuggingHelperOptionPage::category() const
@@ -215,7 +215,8 @@ QWidget *DebuggingHelperOptionPage::createPage(QWidget *parent)
     m_ui.setupUi(w);
 
     m_ui.dumperLocationChooser->setExpectedKind(Utils::PathChooser::Command);
-    m_ui.dumperLocationChooser->setPromptDialogTitle(tr("Choose DebuggingHelper Location"));
+    m_ui.dumperLocationChooser->setPromptDialogTitle(QCoreApplication::translate("Debugger",
+                                                                                 "Choose DebuggingHelper Location"));
     m_ui.dumperLocationChooser->setInitialBrowsePathBackup(
         ICore::instance()->resourcePath() + "../../lib");
 

src/plugins/debugger/debuggerrunner.cpp

@@ -522,7 +522,7 @@ DEBUGGER_EXPORT ConfigurationCheck checkDebugConfiguration(const DebuggerStartPa
         requiredTypes = engineTypes(sp);
     }
     if (requiredTypes.isEmpty()) {
-        result.errorMessage = DebuggerPlugin::tr("Internal error: Unable to determine debugger engine type for this configuration");
+        result.errorMessage = QLatin1String("Internal error: Unable to determine debugger engine type for this configuration");
         return result;
     }
     if (debug)

src/plugins/debugger/qml/qmlcppengine.cpp

@@ -141,7 +141,7 @@ QmlCppEngine::QmlCppEngine(const DebuggerStartParameters &sp,
     setObjectName(QLatin1String("QmlCppEngine"));
     d->m_cppEngine = DebuggerRunControlFactory::createEngine(slaveEngineType, sp, this, errorMessage);
     if (!d->m_cppEngine) {
-        *errorMessage = tr("The slave debugging engine requires for combined QML/C++-Debugging could not be created:").arg(*errorMessage);
+        *errorMessage = tr("The slave debugging engine required for combined QML/C++-Debugging could not be created: %1").arg(*errorMessage);
         return;
     }
     d->m_activeEngine = d->m_cppEngine;

src/plugins/qt4projectmanager/debugginghelper.ui

@@ -129,7 +129,7 @@
      <item row="2" column="1">
       <widget class="QLabel" name="qmlDebuggingLibStatus">
        <property name="text">
-        <string>TextLabel</string>
+        <string notr="true">TextLabel</string>
        </property>
       </widget>
      </item>

src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicerunconfiguration.cpp

@@ -529,7 +529,7 @@ ProjectExplorer::RunControl* S60DeviceDebugRunControlFactory::create(ProjectExpl
     const Debugger::DebuggerStartParameters startParameters = s60DebuggerStartParams(rc);
     const Debugger::ConfigurationCheck check = Debugger::checkDebugConfiguration(startParameters);
     if (!check) {
-        Core::ICore::instance()->showWarningWithOptions(tr("Debugger for Symbian Platform"),
+        Core::ICore::instance()->showWarningWithOptions(S60DeviceDebugRunControl::tr("Debugger for Symbian Platform"),
             check.errorMessage, check.errorDetailsString(), check.settingsCategory, check.settingsPage);
         return 0;
     }
@@ -538,7 +538,7 @@ ProjectExplorer::RunControl* S60DeviceDebugRunControlFactory::create(ProjectExpl
 
 QString S60DeviceDebugRunControlFactory::displayName() const
 {
-    return tr("Debug on Device");
+    return S60DeviceDebugRunControl::tr("Debug on Device");
 }
 
 ProjectExplorer::RunConfigWidget *S60DeviceDebugRunControlFactory::createConfigurationWidget(RunConfiguration* /*runConfiguration */)

src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.cpp

@@ -180,7 +180,7 @@ QtVersionManager::QtVersionManager()
             ProjectExplorer::MingwToolChain *tc = createToolChain<ProjectExplorer::MingwToolChain>(ProjectExplorer::Constants::MINGW_TOOLCHAIN_ID);
             if (tc) {
                 tc->setCompilerPath(QDir::fromNativeSeparators(mingwDir) + QLatin1String("/bin/gcc.exe"));
-                tc->setDisplayName(tr("Mingw from %1").arg(version->displayName()));
+                tc->setDisplayName(tr("MinGW from %1").arg(version->displayName()));
                 ProjectExplorer::ToolChainManager::instance()->registerToolChain(tc);
             }
         }