qtcreator_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/app/main.cpp" line="+147"/>
        <source>Failed to load core: %1</source>
        <translation>coreプラグインの読込に失敗しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unable to send command line arguments to the already running instance. It appears to be not responding.</source>
        <translation>実行中のインスタンスにコマンドライン引数を送信する事ができませんでした。応答がないようです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+135"/>
        <source>Could not find &apos;Core.pluginspec&apos; in %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Qt Creator - Plugin loader messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find &apos;Core.pluginspec&apos; in %1</source>
        <translation type="obsolete">%1 に &apos;Core.pluginspec&apos; が見つかりませんでした</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachCoreDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/attachcoredialog.ui"/>
        <source>Start Debugger</source>
        <translation>デバッガ起動</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Executable:</source>
        <translation>実行可能ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Core File:</source>
        <translation>コアファイル:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachExternalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/attachexternaldialog.ui"/>
        <source>Start Debugger</source>
        <translation>デバッガ起動</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Attach to Process ID:</source>
        <translation>アタッチするプロセスID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>フィルタ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachTcfDialog</name>
    <message>
        <source>Start Debugger</source>
        <translation type="obsolete">デバッガの起動時の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host and port:</source>
        <translation type="obsolete">ホストおよびポート番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architecture:</source>
        <translation type="obsolete">アーキテクチャ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use server start script:</source>
        <translation type="obsolete">サーバのスタートアップスクリプトを使用:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server start script:</source>
        <translation type="obsolete">サーバのスタートアップスクリプト:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BINEditor::Internal::BinEditorPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/bineditor/bineditorplugin.cpp" line="+446"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>やり直す(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/shared/help/bookmarkdialog.ui"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>ブックマークの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Bookmark:</source>
        <translation>ブックマーク:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add in Folder:</source>
        <translation>追加先フォルダ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>新しいフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/shared/help/bookmarkmanager.cpp" line="+171"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Delete Folder</source>
        <translation>フォルダを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>フォルダの名前変更</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManager</name>
    <message>
        <source>Bookmark</source>
        <translation type="obsolete">ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+429"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <location line="+9"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>新しいフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-120"/>
        <source>You are going to delete a Folder which will also&lt;br&gt;remove its content. Are you sure you would like to continue?</source>
        <translation>フォルダを削除すると中身も削除されますが、続けてよろしいですか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkWidget</name>
    <message>
        <location line="-306"/>
        <source>Delete Folder</source>
        <translation>フォルダを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>フォルダの名前変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show Bookmark</source>
        <translation>ブックマークを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Bookmark in New Tab</source>
        <translation>ブックマークを新しいタブで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete Bookmark</source>
        <translation>ブックマークを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename Bookmark</source>
        <translation>ブックマークの名前変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>フィルタ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bookmarks::Internal::BookmarkView</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/bookmarks/bookmarkmanager.cpp" line="+207"/>
        <location line="+565"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-542"/>
        <source>&amp;Remove Bookmark</source>
        <translation>ブックマークの削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove all Bookmarks</source>
        <translation>すべてのブックマークを削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bookmarks::Internal::BookmarksPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/bookmarks/bookmarksplugin.cpp" line="+82"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Toggle Bookmark</source>
        <translation>ブックマークの切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Meta+M</source>
        <translation>Meta+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>上に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Previous Bookmark</source>
        <translation>前のブックマークに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation>Ctrl+,</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Meta+,</source>
        <translation>Meta+,</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Next Bookmark</source>
        <translation>次のブックマークに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation>Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Meta+.</source>
        <translation>Meta+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Previous Bookmark In Document</source>
        <translation>ドキュメント内の前のブックマークに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Next Bookmark In Document</source>
        <translation>ドキュメント内の次のブックマークに移動</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakByFunctionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/breakbyfunction.ui"/>
        <source>Function to break on:</source>
        <translation>ブレークさせる関数:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Set Breakpoint at Function</source>
        <translation>関数にブレークポイントを設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakCondition</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/breakcondition.ui"/>
        <source>Condition:</source>
        <translation>条件:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ignore count:</source>
        <translation>無視する回数:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildEnvironmentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakebuildenvironmentwidget.cpp" line="+49"/>
        <source>Clear system environment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>ビルド時の環境変数</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildConfigurationFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeproject.cpp" line="+89"/>
        <source>Create</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>New configuration</source>
        <translation type="unfinished">新しい構成</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New Configuration Name:</source>
        <translation type="unfinished">新しい構成名:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildSettingsWidget</name>
    <message>
        <location line="+699"/>
        <source>&amp;Change</source>
        <translation>変更(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeOpenProjectWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="+125"/>
        <source>CMake Wizard</source>
        <translation>CMake ウィザード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunConfigurationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakerunconfiguration.cpp" line="+247"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>引数:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select the working directory</source>
        <translation type="unfinished">作業ディレクトリの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation type="unfinished">デフォルトに戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation type="unfinished">作業ディレクトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Run Environment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Base environment for this runconfiguration:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>System Environment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Build Environment</source>
        <translation type="unfinished">ビルド時の環境変数</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Running executable: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::InSourceBuildPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="+91"/>
        <source>Qt Creator has detected an &lt;b&gt;in-source-build in %1&lt;/b&gt; which prevents shadow builds. Qt Creator will not allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and re-open the project.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator has detected an in-source-build which prevents shadow builds. Qt Creator will not allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and re-open the project.</source>
        <translation type="obsolete">ソースツリー内でビルドを実行しようとしています。ソースツリー内でビルドを行なうとシャドウビルドが不可能になり、ビルドディレクトリの変更が行なえません。シャドウビルドを行なう場合にはソースディレクトリのクリーンを行い、プロジェクトを再度開いてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunPage</name>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Please specify the path to the cmake executable. No cmake executable was found in the path.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source> The cmake executable (%1) does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> The path %1 is not a executable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> The path %1 is not a valid cmake.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Run CMake</source>
        <translation>CMake を実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Arguments</source>
        <translation>引数</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>The directory %1 already contains a cbp file, which is recent enough. You can pass special arguments or change the used toolchain here and rerun cmake. Or simply finish the wizard directly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The directory %1 does not contain a cbp file. Qt Creator needs to create this file by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call.</source>
        <translation>ディレクトリ %1 に cbp ファイルが存在しません。cmake を実行してこのファイルを作成してください。プロジェクトによっては最初の cmake の実行にコマンドライン引数が必要になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs.</source>
        <translation>ディレクトリ %1 の cbp ファイルのバージョンが古すぎます。cmake を実行してファイルを更新してください。cmake 実行時にコマンドライン引数を追加したい場合には下の欄に記述してください。注意: cmake は以前に実行した際のコマンドライン引数を記憶しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The directory %1 specified in a build-configuration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs.</source>
        <translation>ビルド設定で指定されたディレクトリ %1 に cbp ファイルが存在しません。cmake を実行して cbp ファイルを再作成してください。プロジェクトによっては最初の cmake の実行にコマンドライン引数が必要になります。注意: cmake は以前に実行した際のコマンドライン引数を記憶しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Qt Creator needs to run cmake in the new build directory. Some projects require command line arguments to the initial cmake call.</source>
        <translation>新しいビルドディレクトリで cmake を実行してください。プロジェクトによっては最初の cmake の実行にコマンドライン引数が必要になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>NMake Generator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>NMake Generator (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>MinGW Generator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>No valid cmake executable specified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeprojectmanager.cpp" line="+248"/>
        <location line="+10"/>
        <source>CMake</source>
        <translation>CMake</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>CMake executable</source>
        <translation>cmake 実行ファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::MakeStepConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/makestep.cpp" line="+163"/>
        <source>Additional arguments:</source>
        <translation>追加の引数:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Targets:</source>
        <translation>ターゲット:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>&lt;b&gt;Make:&lt;/b&gt; %1 %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::ShadowBuildPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="-212"/>
        <source>Please enter the directory in which you want to build your project. </source>
        <translation>プロジェクトをビルドするディレクトリを指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings.</source>
        <translation>プロジェクトをビルドするディレクトリを指定してください。Qt Creator ではソースディレクトリ内でのビルドは推奨していません。ソースディレクトリとビルドディレクトリを分けることでソースをきれいに保ち、異なる設定での複数のビルドを行うことができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Build directory:</source>
        <translation>ビルド ディレクトリ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::XmlFileUpToDatePage</name>
    <message>
        <source>Qt Creator has found a recent cbp file, which Qt Creator will parse to gather information about the project. You can change the command line arguments used to create this file in the project mode. Click finish to load the project.</source>
        <translation type="obsolete">最新の cbp ファイルが見つかりました。ファイルを解析してプロジェクトに関する情報を取得します。このプロジェクトの cbp ファイル作成時とはコマンドライン引数を変更することも可能です。「完了」をクリックしてプロジェクトを読み込んでください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlusPlus::OverviewModel</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libs/cplusplus/OverviewModel.cpp" line="+153"/>
        <source>&lt;Select Symbol&gt;</source>
        <translation>&lt;シンボルを選択&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;No Symbols&gt;</source>
        <translation>&lt;シンボルなし&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdbOptionsPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspagewidget.ui"/>
        <source>These options take effect at the next start of Qt Creator.</source>
        <translation>これらのオプションは次回の Qt Creator の起動時から有効になります。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Specify the path to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Debugging Tools for Windows&lt;/a&gt; (%n bit-version) here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Restarting Qt Creator is required for these settings to take effect.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>Label text for path configuration. Singular form is not very likely to occur ;-)</extracomment>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Windows 用デバッグツール&lt;/a&gt; (%n bit版)のパスを指定してください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;注意:&lt;/b&gt;この設定を反映させるためには Qt Creator の再起動が必要です。&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Cdb</source>
        <extracomment>Placeholder</extracomment>
        <translation>Cdb</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Path:</source>
        <translation>パス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Debugger Paths</source>
        <translation>デバッガのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Symbol paths:</source>
        <translation>シンボルのパス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Source paths:</source>
        <translation>ソースのパス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspage.cpp" line="+58"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Specify the path to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Debugging Tools for Windows&lt;/a&gt; (%2) here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Restarting Qt Creator is required for these settings to take effect.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>Label text for path configuration. %2 is &quot;x-bit version&quot;.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>64-bit version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>32-bit version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspagewidget.ui"/>
        <source>Other options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Verbose Symbol Loading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/git/changeselectiondialog.ui"/>
        <source>Repository Location:</source>
        <translation>リポジトリ パス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Change:</source>
        <translation>リビジョン:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::CodepasterPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cpaster/cpasterplugin.cpp" line="+109"/>
        <source>&amp;CodePaster</source>
        <translation>コード ペースター(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Paste Snippet...</source>
        <translation>スニペットを貼り付ける...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+C,Alt+P</source>
        <translation>Alt+C,Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Fetch Snippet...</source>
        <translation>スニペットを取り出す...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+C,Alt+F</source>
        <translation>Alt+C,Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>This protocol supports no listing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Waiting for items</source>
        <translation>リスト取得中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::CustomFetcher</name>
    <message>
        <source>CodePaster Error</source>
        <translation type="obsolete">コード ペースター エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not fetch code</source>
        <translation type="obsolete">コードを取得できませんでした</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::CustomPoster</name>
    <message>
        <source>CodePaster Error</source>
        <translation type="obsolete">コード ペースター エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some error occured while posting</source>
        <translation type="obsolete">ポスト中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::PasteSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cpaster/pasteselect.ui"/>
        <source>Paste:</source>
        <translation>貼り付け:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Protocol:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::SettingsPage</name>
    <message>
        <source>CodePaster Server:</source>
        <translation type="obsolete">コード ペースター サーバ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.ui"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>ユーザー名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Copy Paste URL to clipboard</source>
        <translation>貼り付けたURLをクリップボードにコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Display Output Pane after sending a post</source>
        <translation>貼り付け後にアウトプット ペインを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.cpp" line="+62"/>
        <source>General</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.cpp" line="+10"/>
        <source>CodePaster</source>
        <translation>コード ペースター</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Default Protocol:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Pastebin.ca</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Pastebin.com</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonOptionsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/commonoptionspage.ui"/>
        <source>User interface</source>
        <translation>ユーザインターフェース</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Checking this will populate the source file view automatically but might slow down debugger startup considerably.</source>
        <translation>&quot;ソースファイル&quot;タブのリストを自動的に計算します。ただし、デバッガの起動時間が遅くなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Populate source file view automatically</source>
        <translation>ソースファイルリストを自動的に計算</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>When this option is checked, &apos;Step Into&apos; compresses several steps into one in certain situations, leading to &apos;less noisy&apos; debugging. So will, e.g., the atomic
 reference counting code be skipped, and a single &apos;Step Into&apos; for a signal emission will end up directly in the slot connected to it.</source>
        <translation>このオプションがチェックされていると、デバッグをスムーズに行うために
&apos;ステップ イン&apos;で行毎に停止する事がある程度抑止されます。
つまり、例としてアトミックな参照カウントのコードがスキップされたり
シグナル発行部分の&apos;ステップ イン&apos;で接続先のスロットまで直接進んだりします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Skip known frames when stepping</source>
        <translation>ステップ実行時は既知のフレームをスキップする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tooltips while debugging</source>
        <translation type="obsolete">デバッグ中にツールチップを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Maximal stack depth:</source>
        <translation>最大スタック深度:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;unlimited&gt;</source>
        <translation>&lt;無制限&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use alternating row colors in debug views</source>
        <translation>デバッガウィンドウで行ごとに色を変える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking this will enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default.</source>
        <translation type="obsolete">デバッグ中に変数の値をツールチップで表示します。&lt;br&gt;しかしデバッグ実行の速度が低下する上に、スコープを無視した不確かな情報しか表示しない為&lt;br&gt;デフォルトではチェックOFFとなっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable reverse debugging</source>
        <translation>デバッグ時の逆実行を可能にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show a message box when receiving a signal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use tooltips in main editor while debugging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompletionSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cpptools/completionsettingspage.ui"/>
        <source>&amp;Case-sensitive completion</source>
        <translation>大文字/小文字を区別(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Autocomplete common &amp;prefix</source>
        <translation>共通のプレフィクスを自動補完(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Code Completion</source>
        <translation>コード補完</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Do a case-sensitive match for completion items.</source>
        <translation>補完項目で大文字/小文字を区別します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Automatically insert (, ) and ; when appropriate.</source>
        <translation>必要に応じて自動的に&quot;( )&quot;や&quot;;&quot;を挿入します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Insert the common prefix of available completion items.</source>
        <translation>共通のプレフィクスとして使用可能な補完候補を挿入します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Automatically insert brackets</source>
        <translation>括弧を自動的に挿入(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/shared/help/contentwindow.cpp" line="+136"/>
        <source>Open Link</source>
        <translation>リンクを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Link in New Tab</source>
        <translation>リンクを新しいタブで開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::BaseFileWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/basefilewizard.cpp" line="+158"/>
        <source>Unable to create the directory %1.</source>
        <translation>ディレクトリ %1 を作成できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unable to open %1 for writing: %2</source>
        <translation>%1 を書込可能な状態で開けません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Error while writing to %1: %2</source>
        <translation>%1 への書込中にエラーが発生しました: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+296"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+6"/>
        <source>File Generation Failure</source>
        <translation>ファイル生成エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <location line="+111"/>
        <source>Existing files</source>
        <translation>上書き時のエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <source>Failed to open an editor for &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos;をエディタで開けません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source> [read only]</source>
        <translation> [読取専用]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> [directory]</source>
        <translation> [ディレクトリ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> [symbolic link]</source>
        <translation> [シンボリック リンク]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>The project directory %1 contains files which cannot be overwritten:
%2.</source>
        <translation>プロジェクト ディレクトリ %1 内のファイルを上書きできません:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The following files already exist in the directory %1:
%2.
Would you like to overwrite them?</source>
        <translation>ディレクトリ %1 内に同名のファイルが存在しています:
%2
上書きしますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::EditorManager</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editormanager.cpp" line="+187"/>
        <location line="+1495"/>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>保存時の状態に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1492"/>
        <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editorview.cpp" line="+531"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Close All</source>
        <translation>すべて閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1294"/>
        <source>Close Others</source>
        <translation>他を閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Document in History</source>
        <translation type="obsolete">履歴内の次のドキュメントに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Document in History</source>
        <translation type="obsolete">履歴内の前のドキュメントに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1289"/>
        <source>Open in External Editor</source>
        <translation>外部エディタで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Revert File to Saved</source>
        <translation>ファイルを保存時の状態に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Alt+Tab</source>
        <translation>Alt+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ctrl+Tab</source>
        <translation>Ctrl+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Alt+Shift+Tab</source>
        <translation>Alt+Shift+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ctrl+Shift+Tab</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+Alt+Left</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+Alt+Right</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>Alt+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Split</source>
        <translation>上下に分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+E,2</source>
        <translation>Ctrl+E,2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Split Side by Side</source>
        <translation>左右に分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+E,3</source>
        <translation>Ctrl+E,3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove Current Split</source>
        <translation>現在の分割ウィンドウを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+E,0</source>
        <translation>Ctrl+E,0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove All Splits</source>
        <translation>すべての分割ウィンドウを閉じる</translation>