qtcreator_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/app/main.cpp" line="+133"/>
        <source>Failed to load core: %1</source>
        <translation>Das Core-Plugin konnte nicht geladen werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unable to send command line arguments to the already running instance. It appears to be not responding.</source>
        <translation>Die Kommandozeilen-Argumente konnten nicht an die laufende Instanz übermittelt werden. Sie antwortet nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <source>Couldn&apos;t find &apos;Core.pluginspec&apos; in %1</source>
        <translation>Die Datei  &apos;Core.pluginspec&apos; konnte in %1 nicht gefunden werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachCoreDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/attachcoredialog.ui"/>
        <source>Start Debugger</source>
        <translation>Debugger starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Executable:</source>
        <translation>Ausführbare Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Core File:</source>
        <translation>Core-Datei:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachExternalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/attachexternaldialog.ui"/>
        <source>Start Debugger</source>
        <translation>Debugger starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Attach to Process ID:</source>
        <translation>Prozess-Id:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachTcfDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/attachtcfdialog.ui"/>
        <source>Start Debugger</source>
        <translation>Debugger starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Host and port:</source>
        <translation>Host und Portnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>Architektur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use server start script:</source>
        <translation>Server-Startskript benutzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Server start script:</source>
        <translation>Server-Startskript:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BINEditor::Internal::BinEditorPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/bineditor/bineditorplugin.cpp" line="+379"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgangig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Wiederholen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/shared/help/bookmarkdialog.ui"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Bookmark:</source>
        <translation>Lesezeichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add in Folder:</source>
        <translation>Im Ordner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Neuer Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/shared/help/bookmarkmanager.cpp" line="+172"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+32"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>Delete Folder</source>
        <translation>Ordner löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>Ordner umbenennen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManager</name>
    <message>
        <location line="+403"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You are going to delete a Folder which will also&lt;br&gt;remove its content. Are you sure you would like to continue?</source>
        <translation>Beim Löschen eines Ordners wird auch dessen Inhalt gelöscht.&lt;br&gt;Möchten Sie trotzdem fortsetzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <location line="+9"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Neuer Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are going to delete a Folder which will also&lt;br&gt;remove its content. Are you sure to continue?</source>
        <translation type="obsolete">Beim Löschen eines Ordners wird auch dessen Inhalt gelöscht.&lt;br&gt;Möchten Sie trotzdem fortsetzen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkWidget</name>
    <message>
        <location line="-436"/>
        <source>Delete Folder</source>
        <translation>Ordner löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>Ordner umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Bookmark in New Tab</source>
        <translation>Lesezeichen in neuem Reiter anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bookmarks::Internal::BookmarkView</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/bookmarks/bookmarkmanager.cpp" line="+206"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&amp;Remove Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen &amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove all Bookmarks</source>
        <translation>Alle Lesezeichen löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bookmarks::Internal::BookmarksPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/bookmarks/bookmarksplugin.cpp" line="+82"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Toggle Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Meta+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Previous Bookmark</source>
        <translation>Vorhergehendes Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Meta+,</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Next Bookmark</source>
        <translation>Nächstes Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Meta+.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Previous Bookmark In Document</source>
        <translation>Vorhergehendes Lesezeichen im Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Next Bookmark In Document</source>
        <translation>Nächstes Lesezeichen im Dokument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakByFunctionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/breakbyfunction.ui"/>
        <source>Set Breakpoint at Function</source>
        <translation>Haltepunkt bei Funktion setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Function to break on:</source>
        <translation>Funktion:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakCondition</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/breakcondition.ui"/>
        <source>Condition:</source>
        <translation>Bedingung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ignore count:</source>
        <translation>Anhalten erst nach:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildEnvironmentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakebuildenvironmentwidget.cpp" line="+61"/>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>Build-Umgebung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeproject.cpp" line="+686"/>
        <source>&amp;Change</source>
        <translation>&amp;Ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunConfiguration</name>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation type="obsolete">Argumente:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunConfigurationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakerunconfiguration.cpp" line="+187"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumente:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="+265"/>
        <source>Run CMake</source>
        <translation>CMake ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Arguments</source>
        <translation>Argumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>The directory %1 does not contain a cbp file. Qt Creator needs to create this file by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call.</source>
        <translation>Das Verzeichnis %1 enthält keine cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erzeugen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs.</source>
        <translation>Das Verzeichnis %1 enthält eine veraltetet cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erneuern. Zusätzliche Für Kommandozeilenargumente können unten angegeben werden. Beachten Sie, dass cmake die Argumente vorangegangener Aufrufe speichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The directory %1 specified in a build-configuration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs.</source>
        <translation>Das Verzeichnis %1, was in einer Build-Konfiguration angegeben wurde, enthält keine cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erzeugen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich. Beachten Sie, dass cmake die Argumente vorangegangener Aufrufe speichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory %1 specified in a buildconfiguration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs.</source>
        <translation type="obsolete">Das Verzeichnis %1, was in einer Build-Konfiguration angegeben wurde, enthält keine cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erzeugen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich. Beachten Sie, dass cmake die Argumente vorangegangener Aufrufe speichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that cmake remembers command line arguments from the former runs.</source>
        <translation type="obsolete">Das Verzeichnis %1 enthält eine veraltetet cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erneuern. Zusätzliche Für Kommandozeilenargumente können unten angegeben werden. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Qt Creator needs to run cmake in the new build directory. Some projects require command line arguments to the initial cmake call.</source>
        <translation> Qt Creator muss cmake im Build-Verzeichnis aufrufen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeprojectmanager.cpp" line="+265"/>
        <location line="+10"/>
        <source>CMake</source>
        <translation>CMake</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>CMake executable</source>
        <translation>Ausführbare CMake-Datei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::InSourceBuildPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="-108"/>
        <source>Qt Creator has detected an in-source-build which prevents shadow builds. Qt Creator will not allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and re-open the project.</source>
        <translation>Es wurde ein Build im Quellverzeichnis festgestellt, der Shadow-Builds verhindert. Das Build-Verzeichnis kann nicht in Qt Creator geändert werden. Wenn Sie einen Shadow-Build wünschen, bereinigen Sie bitte das Quellverzeichnis und öffnen Sie das Projekt noch einmal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator has detected an in source build. This prevents shadow builds, Qt Creator won&apos;t allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and open the project again.</source>
        <translation type="obsolete">Es wurde ein In-Source-Build festgestellt. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::MakeStepConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/makestep.cpp" line="+158"/>
        <source>Additional arguments:</source>
        <translation>Zusätzliche Argumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Targets:</source>
        <translation>Ziele:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::ShadowBuildPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="+28"/>
        <source>Please enter the directory in which you want to build your project. </source>
        <translation>Bitte geben Sie das Verzeichnis ein, in dem das Projekt erstellt werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings.</source>
        <translation>Bitte geben Sie das Verzeichnis ein, in dem das Projekt erstellt werden soll. Es wird empfohlen, nicht das Quellverzeichnis zum Erstellen zu verwenden. Das ermöglicht es, verschiedene Builds mit verschiedenen Einstellungen zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Build directory:</source>
        <translation>Build-Verzeichnis:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::XmlFileUpToDatePage</name>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Qt Creator has found a recent cbp file, which Qt Creator will parse to gather information about the project. You can change the command line arguments used to create this file in the project mode. Click finish to load the project.</source>
        <translation>Qt Creator hat eine cbp-Datei gefunden, die ausgewertet wird. Im Projektmodus können Sie die Kommandozeilenargumente dazu eingeben. Klicken Sie auf Beenden, um das Projekt zu laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator has found a recent cbp file, which Qt Creator will parse to gather information about the project. You can change the command line arguments used to create this file in the project mode. Click finish to load the project</source>
        <translation type="obsolete">Qt Creator hat eine cbp-Datei gefunden, die ausgewertet wird. Im Projektmodus können Sie die Kommandozeilenargumente dazu eingeben. Klicken Sie auf Beenden, um das Projekt zu laden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlusPlus::OverviewModel</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libs/cplusplus/OverviewModel.cpp" line="+153"/>
        <source>&lt;Select Symbol&gt;</source>
        <translation>&lt;Symbol auswählen&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;No Symbols&gt;</source>
        <translation>&lt;keine Symbole&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdbOptionsPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspagewidget.ui"/>
        <source>These options take effect at the next start of Qt Creator.</source>
        <translation>Die Einstellungen werden beim nächsten Start von Qt Creator wirksam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to &quot;Debugging Tools for Windows&quot;:</source>
        <translation type="obsolete">Pfad zu den &quot;Debugging Tools for Windows&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Cdb</source>
        <extracomment>Placeholder</extracomment>
        <translation>Cdb</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Debugger Paths</source>
        <translation>Debugger-Pfade</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Symbol paths:</source>
        <translation>Symbolpfade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Source paths:</source>
        <translation>Quelltext-Pfade:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspage.cpp" line="+58"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Specify the path to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Debugging Tools for Windows&lt;/a&gt; (%n bit-version) here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Restarting Qt Creator is required for these settings to take effect.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>Label text for path configuration. Singular form is not very likely to occur ;-)</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Geben Sie den Pfad zu den &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Debugging Tools for Windows&lt;/a&gt; (%n bit-Version) an.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Änderungen werden erst beim nächsten Start von Qt Creator wirksam.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Geben Sie den Pfad zu den &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Debugging Tools for Windows&lt;/a&gt; (%n bit-Version) an.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Änderungen werden erst beim nächsten Start von Qt Creator wirksam.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspagewidget.ui"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>ote: bla, blah</source>
        <extracomment>Placeholder</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CentralWidget</name>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation type="obsolete">Dokument drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/git/changeselectiondialog.ui"/>
        <source>Repository Location:</source>
        <translation>Repository:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Change:</source>
        <translation>Änderung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::CodepasterPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cpaster/cpasterplugin.cpp" line="+96"/>
        <source>&amp;CodePaster</source>
        <translation>&amp;CodePaster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Paste Snippet...</source>
        <translation>Ausschnitt einfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+C,Alt+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Fetch Snippet...</source>
        <translation>Ausschnitt holen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+C,Alt+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>Waiting for items</source>
        <translation>Warte auf Daten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::CustomFetcher</name>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>CodePaster Error</source>
        <translation>CodePaster-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not fetch code</source>
        <translation>Es konnte kein Code abgeholt werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::CustomPoster</name>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>CodePaster Error</source>
        <translation>CodePaster-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Some error occured while posting</source>
        <translation>Beim Senden trat ein Fehler auf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::PasteSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cpaster/pasteselect.ui"/>
        <source>Paste:</source>
        <translation>Ausschnitt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::SettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.ui"/>
        <source>CodePaster Server:</source>
        <translation>CodePaster Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Copy Paste URL to clipboard</source>
        <translation>Kopiere den URL in die Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Display Output Pane after sending a post</source>
        <translation>Ausgabepanel nach Senden anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.cpp" line="+62"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.cpp" line="+10"/>
        <source>CodePaster</source>
        <translation>CodePaster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonOptionsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/debugger/commonoptionspage.ui"/>
        <source>User interface</source>
        <translation>Benutzeroberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Checking this will populate the source file view automatically but might slow down debugger startup considerably.</source>
        <translation>Die Quelldatei-Ansicht wird automatisch aktualisiert, was den Start des Debuggers beträchtlich verlangsamen kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Populate source file view automatically</source>
        <translation>Quelldatei-Ansicht wird automatisch aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>When this option is checked, &apos;Step Into&apos; compresses several steps into one in certain situations, leading to &apos;less noisy&apos; debugging. So will, e.g., the atomic
 reference counting code be skipped, and a single &apos;Step Into&apos; for a signal emission will end up directly in the slot connected to it.</source>
        <translation>Diese Option bewirkt, dass &apos;Einzelschritt in&apos; in bestimmten Situationen mehrere Schritte zusammenfaßt, was das Debuggen beschleunigt. Zum Beispiel wird der Code des atomaren Referenzzählung übersprungen; und bei der Emission eines Signals gelangt man zum verbundenen Slot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Skip known frames when stepping</source>
        <translation>Bekannte Stellen beim Einzelschritt überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use tooltips while debugging</source>
        <translation>Tooltips beim Debuggen benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Maximal stack depth:</source>
        <translation>Maximale Stack-Tiefe</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;unlimited&gt;</source>
        <translation>&lt;unbegrenzt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use alternating row colors in debug views</source>
        <translation>Alternierende Farben für Debugansichten benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Checking this will enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default.</source>
        <translation>Diese Option aktiviert Tooltips für Variablen beim Debuggen. Das es das Debuggen verlangsamt und wegen der fehlenden Scope-Information nicht zuverlässig ist, ist es per Vorgabe deaktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable reverse debugging</source>
        <translation>Rückwärts Debuggen aktivieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompletionSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/cpptools/completionsettingspage.ui"/>
        <source>Code Completion</source>
        <translation>Code-Vervollständigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Do a case-sensitive match for completion items.</source>
        <translation>Groß/Kleinschreibung bei Vorschlägen beachten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Case-sensitive completion</source>
        <translation>&amp;Groß/Kleinschreibung beachten</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Automatically insert (, ) and ; when appropriate.</source>
        <translation>(, ), ; automatisch einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automatically insert braces</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Geschweifte Klammern automatisch einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Insert the common prefix of available completion items.</source>
        <translation>Gemeinsamen Präfix der passenden Ergänzungsvorschläge einfügen.</translation>
    </message>
    <message>