qtcreator_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru">
<context>
    <name>Analyzer</name>
    <message>
        <source>Analyzer</source>
        <translation>Анализатор</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::AnalyzerManager</name>
    <message>
        <source>Tool &quot;%1&quot; started...</source>
        <translation>Утилита «%1» запущена...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Tool &quot;%1&quot; finished, %n issues were found.</source>
        <translation>
            <numerusform>Утилита «%1» завершилась, выявлена %n проблема.</numerusform>
            <numerusform>Утилита «%1» завершилась, выявлено %n проблемы.</numerusform>
            <numerusform>Утилита «%1» завершилась, выявлено %n проблем.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool &quot;%1&quot; finished, no issues were found.</source>
        <translation>Утилита «%1» завершилась, проблем не выявлено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::AnalyzerManagerPrivate</name>
    <message>
        <source>&amp;Analyze</source>
        <translation>&amp;Анализ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Запустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Остановить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyzer Toolbar</source>
        <translation>Панель анализатора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Отладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation>Выпуск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run %1 in %2 Mode?</source>
        <translation>Выполнить %1 в режиме %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You are trying to run the tool &quot;%1&quot; on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in %3 mode.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to continue and run it in %2 mode?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Попытка выполнить утилиту «%1» для приложения в режиме %2. Утилита разработана для использования в режиме %3.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Выполнить её запуск в режиме %2?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not ask again</source>
        <translation>&amp;Больше не спрашивать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An analysis is still in progress.</source>
        <translation>Производится анализ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No analyzer tool selected.</source>
        <translation>Инструмент анализа не выбран.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::AnalyzerRunConfigurationAspect</name>
    <message>
        <source>Analyzer Settings</source>
        <translation>Настройки анализатора</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::IAnalyzerTool</name>
    <message>
        <source> (Remote)</source>
        <translation> (Удалённо)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::AnalyzerMode</name>
    <message>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Анализ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::AnalyzerPlugin</name>
    <message>
        <source>Analyzer</source>
        <extracomment>Category under which Analyzer tasks are listed in Issues view</extracomment>
        <translation>Анализатор</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::AnalyzerRunConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Analyzer settings:</source>
        <translation>Настройки анализатора:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyzer Settings</source>
        <translation>Настройки анализатора</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::AnalyzerRunControlFactory</name>
    <message>
        <source>Analyzer</source>
        <translation>Анализатор</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::AnalyzerToolDetailWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; settings</source>
        <translation>Настройки &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::StartRemoteDialog</name>
    <message>
        <source>Start Remote Analysis</source>
        <translation>Запуск удалённой отладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Хост:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Пользователь:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to pass either a password or an SSH key.</source>
        <translation>Необходимо указать или пароль, или ключ SSH.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key:</source>
        <translation>Закрытый ключ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>Цель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>Программа:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Параметры:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working directory:</source>
        <translation>Рабочий каталог:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnchorButtons</name>
    <message>
        <source>Set top anchor</source>
        <translation>Установить верхнюю привязку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting anchors in states is not supported.</source>
        <translation>Установка привязок на состояния не поддерживается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set bottom anchor</source>
        <translation>Установить нижнюю привязку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set left anchor</source>
        <translation>Установить левую привязку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set right anchor</source>
        <translation>Установить правую привязку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill to parent</source>
        <translation>Заполнить предка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set vertical anchor</source>
        <translation>Установить вертикальную привязку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set horizontal anchor</source>
        <translation>Установить горизонтальную привязку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <source>Failed to load core: %1</source>
        <translation>Невозможно загрузить ядро: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not send message</source>
        <translation>Не удалось отправить сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to send command line arguments to the already running instance. It appears to be not responding. Do you want to start a new instance of Creator?</source>
        <translation>Невозможно отправить параметры командной строки запущенному процессу. Видимо он не отвечает. Желаете запустить ещё один экземпляр Qt Creator?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find &apos;Core.pluginspec&apos; in %1</source>
        <translation>Не удалось найти «Core.pluginspec» в %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::AutogenStep</name>
    <message>
        <source>Autogen</source>
        <translation>Autogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration unchanged, skipping autogen step.</source>
        <translation>Конфигурация не изменилась, этап autogen пропускается.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::AutogenStepConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Параметры:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autogen</source>
        <comment>AutotoolsProjectManager::AutogenStepConfigWidget display name.</comment>
        <translation>Autogen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::AutogenStepFactory</name>
    <message>
        <source>Autogen</source>
        <comment>Display name for AutotoolsProjectManager::AutogenStep id.</comment>
        <translation>Autogen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::AutoreconfStep</name>
    <message>
        <source>Autoreconf</source>
        <translation>Autoreconf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration unchanged, skipping autoreconf step.</source>
        <translation>Конфигурация не изменилась, этап autoreconf пропускается.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::AutoreconfStepConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Параметры:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoreconf</source>
        <comment>AutotoolsProjectManager::AutoreconfStepConfigWidget display name.</comment>
        <translation>Autoreconf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::AutoreconfStepFactory</name>
    <message>
        <source>Autoreconf</source>
        <comment>Display name for AutotoolsProjectManager::AutoreconfStep id.</comment>
        <translation>Autoreconf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::AutotoolsBuildConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Сборка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Configuration</source>
        <translation>Новая конфигурация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New configuration name:</source>
        <translation>Название новой конфигурации:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::AutotoolsBuildSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Build directory:</source>
        <translation>Каталог сборки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool chain:</source>
        <translation>Инструментарий:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Invalid tool chain&gt;</source>
        <translation>&lt;Неверный инструментарий&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::AutotoolsManager</name>
    <message>
        <source>Failed opening project &apos;%1&apos;: Project file does not exist</source>
        <translation>Не удалось открыть проект «%1»: файл проекта отсутствует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed opening project &apos;%1&apos;: Project already open</source>
        <translation>Не удалось открыть проект «%1»: проект уже открыт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::AutotoolsOpenProjectWizard</name>
    <message>
        <source>Autotools Wizard</source>
        <translation>Мастер Autotools</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::AutotoolsTarget</name>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>Autotools Default target display name</comment>
        <translation>Desktop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::BuildPathPage</name>
    <message>
        <source>Please enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings.</source>
        <translation>Укажите каталог, в котором желаете собирать проект. Qt Creator рекомендует не использовать каталог с исходниками для сборки. Это позволит поддерживать каталог с исходниками в чистоте, а также даст возможность делать несколько сборок с различными настройками.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build directory:</source>
        <translation>Каталог сборки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Location</source>
        <translation>Каталог сборки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::ConfigureStep</name>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration unchanged, skipping configure step.</source>
        <translation>Конфигурация не изменилась, этап configure пропускается.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::ConfigureStepConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Параметры:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <comment>AutotoolsProjectManager::ConfigureStepConfigWidget display name.</comment>
        <translation>Configure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::ConfigureStepFactory</name>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <comment>Display name for AutotoolsProjectManager::ConfigureStep id.</comment>
        <translation>Configure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::MakeStep</name>
    <message>
        <source>Make</source>
        <translation>Сборка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::MakeStepConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Параметры:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make</source>
        <comment>AutotoolsProjectManager::MakeStepConfigWidget display name.</comment>
        <translation>Сборка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Unknown tool chain&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Неизвестный инструментарий&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::MakeStepFactory</name>
    <message>
        <source>Make</source>
        <comment>Display name for AutotoolsProjectManager::MakeStep id.</comment>
        <translation>Сборка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutotoolsProjectManager::Internal::MakefileParser</name>
    <message>
        <source>Parsing %1 in directory %2</source>
        <translation>Обрабатывается %1 в каталоге %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parsing directory %1</source>
        <translation>Обрабатывается каталог %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BINEditor::BinEditor</name>
    <message>
        <source>Memory at 0x%1</source>
        <translation>Память с 0x%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal&amp;nbsp;unsigned&amp;nbsp;value:</source>
        <translation>Десятичное&amp;nbsp;беззнаковое&amp;nbsp;значение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal&amp;nbsp;signed&amp;nbsp;value:</source>
        <translation>Десятичное&amp;nbsp;значение&amp;nbsp;со&amp;nbsp;знаком:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous&amp;nbsp;decimal&amp;nbsp;unsigned&amp;nbsp;value:</source>
        <translation>Предыдущее&amp;nbsp;десятичное&amp;nbsp;беззнаковое&amp;nbsp;значение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous&amp;nbsp;decimal&amp;nbsp;signed&amp;nbsp;value:</source>
        <translation>Предыдущее&amp;nbsp;десятичное&amp;nbsp;значение&amp;nbsp;со&amp;nbsp;знаком:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1-bit&amp;nbsp;Integer&amp;nbsp;Type</source>
        <translation>%1-битный&amp;nbsp;целый&amp;nbsp;тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Endian</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Endian</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary&amp;nbsp;value:</source>
        <translation>Двоичное&amp;nbsp;значение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octal&amp;nbsp;value:</source>
        <translation>Восмеричное&amp;nbsp;значение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous&amp;nbsp;binary&amp;nbsp;value:</source>
        <translation>Предыдущее двоичное&amp;nbsp;значение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous&amp;nbsp;octal&amp;nbsp;value:</source>
        <translation>Предыдущее восмеричное&amp;nbsp;значение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;double&lt;/i&gt;&amp;nbsp;value:</source>
        <translation>Значение&amp;nbsp;типа&amp;nbsp;&lt;i&gt;double&lt;/i&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &lt;i&gt;double&lt;/i&gt;&amp;nbsp;value:</source>
        <translation>Предыдущее значение&amp;nbsp;типа&amp;nbsp;&lt;i&gt;double&lt;/i&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;float&lt;/i&gt;&amp;nbsp;value:</source>
        <translation>Значение&amp;nbsp;типа&amp;nbsp;&lt;i&gt;float&lt;/i&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &lt;i&gt;float&lt;/i&gt;&amp;nbsp;value:</source>
        <translation>Предыдущее значение&amp;nbsp;типа&amp;nbsp;&lt;i&gt;float&lt;/i&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying Failed</source>
        <translation>Ошибка копирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot copy more than 4 MB of binary data.</source>
        <translation>Невозможно копировать более 4 МБ двоичных данных.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection as ASCII Characters</source>
        <translation>Скопировать как ASCII символы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection as Hex Values</source>
        <translation>Скопировать как шестнадцатиричные значения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Address in This Window</source>
        <translation>Перейти к адресу в этом окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Address in New Window</source>
        <translation>Перейти к адресу в новом окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Address 0x%1 in This Window</source>
        <translation>Перейти к адресу 0x%1 в этом окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Address 0x%1 in New Window</source>
        <translation>Перейти к адресу 0x%1 в новом окне</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BINEditor::Internal::BinEditorPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>От&amp;менить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Повторить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseFileWizard</name>
    <message>
        <source>Unable to create the directory %1.</source>
        <translation>Невозможно создать каталог %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseQtVersion</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Название:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Qt version</source>
        <translation>Неверный профиль Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABI:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Исходники:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mkspec:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>qmake:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <translation>По умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версия:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::BazaarCommitPanel</name>
    <message>
        <source>General Information</source>
        <translation>Основная информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch:</source>
        <translation>Ветка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local commit</source>
        <translation>Локальная фиксация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit Information</source>
        <translation>Информация о фиксации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed bugs:</source>
        <translation>Исправленные ошибки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform a local commit in a bound branch.
Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.</source>
        <translation>Осуществлять локальную фиксацию в ветку.
Локальные фиксации не отправляются в основную ветку при выполнении обычных фиксаций.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::BazaarControl</name>
    <message>
        <source>Bazaar</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::BazaarDiffParameterWidget</name>
    <message>
        <source>Ignore whitespace</source>
        <translation>Пропускать пробелы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore blank lines</source>
        <translation>Пропускать пустые строки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::BazaarEditor</name>
    <message>
        <source>Annotate %1</source>
        <translation>Аннотация %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate parent revision %1</source>
        <translation>Аннотация родительской ревизии %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::BazaarLogParameterWidget</name>
    <message>
        <source>Verbose</source>
        <translation>Подробно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show files changed in each revision</source>
        <translation>Показывать изменяемые файлы в каждой ревизии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Далее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show from oldest to newest</source>
        <translation>Показывать от старых к новым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include merges</source>
        <translation>Включить объединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show merged revisions</source>
        <translation>Показывать объединённые ревизии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed</source>
        <translation>Подробно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderately short</source>
        <translation>Умеренно кратко</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One line</source>
        <translation>В одну строку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNU ChangeLog</source>
        <translation>GNU ChangeLog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::BazaarPlugin</name>
    <message>
        <source>Bazaar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate Current File</source>
        <translation>Аннотация текущего файла (annotate)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Аннотация «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Current File</source>
        <translation>Сравнить текущий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Сравнить «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Current File</source>
        <translation>История текущего файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log &quot;%1&quot;</source>
        <translation>История «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Current File</source>
        <translation>Состояние текущего файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Состояние «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+Z,Alt+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+Z,Alt+L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+Z,Alt+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Добавить «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Удалить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Удалить «%1»...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert Current File...</source>
        <translation>Откатить текущий файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Откатить «%1»...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff</source>
        <translation>Сравнить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>История</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert...</source>
        <translation>Откатить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Состояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull...</source>
        <translation>Принять (pull)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push...</source>
        <translation>Отправить (push)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update...</source>
        <translation>Обновить (update)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit...</source>
        <translation>Фиксировать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+Z,Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Repository...</source>
        <translation>Создать хранилище...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit</source>
        <translation>Фиксировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff &amp;Selected Files</source>
        <translation>&amp;Сравнить выбранные файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>От&amp;менить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no changes to commit.</source>
        <translation>Нет изменений для фиксации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to generate a temporary file for the commit editor.</source>
        <translation>Не удалось создать временный файл для редактора фиксаций.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create an editor for the commit.</source>
        <translation>Не удалось создать редактор фиксации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create a commit editor.</source>
        <translation>Не удалось создать редактор фиксаций.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit changes for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Фиксация изменений «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Commit Editor</source>
        <translation>Закрыть редактор фиксаций</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to commit the changes?</source>
        <translation>Желаете зафиксировать изменения?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message check failed. Do you want to proceed?</source>
        <translation>Не удалось проверить сообщение. Продолжить?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::CloneOptionsPanel</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stacked</source>
        <translation>Многоярусность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standalone</source>
        <translation>Автономная работа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind new branch to source location</source>
        <translation>Привязать новую ветку к размещению исходной</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch checkout</source>
        <translation>Переключить рабочую копию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardlink</source>
        <translation>Жёсткие ссылки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No working-tree</source>
        <translation>Без рабочей копии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision:</source>
        <translation>Ревизия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing directory</source>
        <translation>Использовать существующий каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, branch will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.
This flag will allow branch to proceed.</source>
        <translation>По умолчанию создание ветки завершится ошибкой, если каталог существует,
но не находится под контролем. Этот флаг позволяет обойти ограничение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a stacked branch referring to the source branch.
The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.</source>
        <translation>Сделать многоярусную ветку, ссылающуюся на ветку исходников.
Новая ветка будет зависеть от доступности для всех операций исходной ветки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use a shared repository, even if available.</source>
        <translation>Не использовать общее хранилище, даже если доступно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch the checkout in the current directory to the new branch.</source>
        <translation>Переключить рабочую копию в текущем каталоге на новую ветку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard-link working tree files where possible.</source>
        <translation>По возможности делать жёсткие ссылки в рабочей копии.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a branch without a working-tree.</source>
        <translation>Создать ветку без рабочей копии.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::CloneWizard</name>
    <message>
        <source>Clones a Bazaar branch and tries to load the contained project.</source>
        <translation>Клонирование ветки Bazaar с последующей попыткой загрузки содержащегося там проекта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bazaar Clone (Or Branch)</source>
        <translation>Клонирование или ответвление Bazaar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::CloneWizardPage</name>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Размещение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify repository URL, clone directory and path.</source>
        <translation>Выбор URL хранилища, каталога клонирования и пути.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone URL:</source>
        <translation>URL для клонирования:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::CommitEditor</name>
    <message>
        <source>Commit Editor</source>
        <translation>Редактор фиксаций</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::OptionsPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Настройка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Команда:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username to use by default on commit.</source>
        <translation>Имя пользователя используемое по умолчанию при фиксации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default username:</source>
        <translation>Имя пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email to use by default on commit.</source>
        <translation>Email используемый по умолчанию при фиксации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default email:</source>
        <translation>Email по умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Разное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log count:</source>
        <translation>Количество отображаемых записей истории фиксаций:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>Время ожидания:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation> сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on submit</source>
        <translation>Спрашивать при фиксации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bazaar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of recent commit logs to show. Choose 0 to see all entries.</source>
        <translation>Количество отображаемых последних сообщений о фиксации,
выберите 0, чтобы видеть все.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::OptionsPageWidget</name>
    <message>
        <source>Bazaar Command</source>
        <translation>Команда Bazaar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::PullOrPushDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem:</source>
        <translation>Файловая система:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember specified location as default</source>
        <translation>Запомнить указанное размещение, как умолчальное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Перезаписывать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create prefix</source>
        <translation>Создавать родительские каталоги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision:</source>
        <translation>Ревизия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>Локально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing directory</source>
        <translation>Использовать существующий каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull Source</source>
        <translation>Источник приёма (pull source)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push Destination</source>
        <translation>Назначение отправлений (push)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch Location</source>
        <translation>Размещение ветки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default location</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify URL:</source>
        <translation>Особый URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For example: https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]</source>
        <translation>Например: https://[имя[:пароль]@]адрес[:порт]/[путь]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore differences between branches and overwrite
unconditionally.</source>
        <translation>Игнорировать отличия между ветками и перезаписывать.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.
This flag will allow push to proceed.</source>
        <translation>По умолчанию, отправка завершится ошибкой, если каталог уже существует,
но не содержит управляющего подкаталога.
Этот флаг позволяет выполнить эту операцию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create the path leading up to the branch if it does not already exist.</source>
        <translation>Создавать родительские каталоги ветки, если они не существуют.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform a local pull in a bound branch.
Local pulls are not applied to the master branch.</source>
        <translation>Производить локальное принятие в выбранную ветку.
Локальное принятие не применяется к основной ветке.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::RevertDialog</name>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation>Откатить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a revision other than the default?</source>
        <translation>Указать ревизию отличную от умолчальной?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision:</source>
        <translation>Ревизия:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinEditorDocument</name>
    <message>
        <source>Cannot open %1: %2</source>
        <translation>Не удалось открыть %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Error</source>
        <translation>Ошибка файла</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Добавить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark:</source>
        <translation>Закладка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Новая папка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Folder</source>
        <translation>Удалить папку</translation>