diff --git a/src/plugins/coreplugin/coreconstants.h b/src/plugins/coreplugin/coreconstants.h
index ab995e225a48f9f2712da657d0a288ce4755edaa..adef01456790ca2bed7b4b7e571a0a70ac536950 100644
--- a/src/plugins/coreplugin/coreconstants.h
+++ b/src/plugins/coreplugin/coreconstants.h
@@ -91,8 +91,8 @@ const char * const C_NAVIGATION_PANE     = "Core.NavigationPane";
 const char * const C_PROBLEM_PANE        = "Core.ProblemPane";
 
 //default editor kind
-const char * const K_DEFAULT_TEXT_EDITOR = "Plain Text Editor";
-const char * const K_DEFAULT_BINARY_EDITOR = "Binary Editor";
+const char * const K_DEFAULT_TEXT_EDITOR = QT_TRANSLATE_NOOP("OpenWith::Editors", "Plain Text Editor");
+const char * const K_DEFAULT_BINARY_EDITOR = QT_TRANSLATE_NOOP("OpenWith::Editors", "Binary Editor");
 
 //actions
 const char * const UNDO                  = "QtCreator.Undo";
diff --git a/src/plugins/cppeditor/cppeditorconstants.h b/src/plugins/cppeditor/cppeditorconstants.h
index 0cddff2b5b18ec8d7e8ae55d23c252001fc54548..3f30d8537b7120b8720a6a3867ccd9bc0340f6a1 100644
--- a/src/plugins/cppeditor/cppeditorconstants.h
+++ b/src/plugins/cppeditor/cppeditorconstants.h
@@ -36,7 +36,7 @@ namespace Constants {
 const char * const FORMATCODE   = "CppEditor.FormatCode";
 const char * const M_CONTEXT    = "CppEditor.ContextMenu";
 const char * const C_CPPEDITOR  = "C++ Editor";
-const char * const CPPEDITOR_KIND = "C++ Editor";
+const char * const CPPEDITOR_KIND = QT_TRANSLATE_NOOP("OpenWith::Editors", "C++ Editor");
 const char * const SWITCH_DECLARATION_DEFINITION = "CppEditor.SwitchDeclarationDefinition";
 const char * const JUMP_TO_DEFINITION = "CppEditor.JumpToDefinition";
 
diff --git a/src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp b/src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp
index 02e08805bb0630a28a622bdd42b65696f3e79f97..616132a8c5a9b7fa545bc76bb74f6dac2f6ebfc8 100644
--- a/src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp
+++ b/src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp
@@ -1917,7 +1917,7 @@ void ProjectExplorerPlugin::populateOpenWithMenu()
             // Add all suitable editors
             foreach (Core::IEditorFactory *editorFactory, factories) {
                 // Add action to open with this very editor factory
-                QString const actionTitle(editorFactory->kind());
+                QString const actionTitle = qApp->translate("OpenWith::Editors", editorFactory->kind().toAscii());
                 QAction * const action = m_openWithMenu->addAction(actionTitle);
                 action->setData(qVariantFromValue(editorFactory));
                 // File already open in an editor -> only enable that entry since
@@ -1934,7 +1934,7 @@ void ProjectExplorerPlugin::populateOpenWithMenu()
             } // for editor factories
             // Add all suitable external editors
             foreach (Core::IExternalEditor *externalEditor, externalEditors) {
-                QAction * const action = m_openWithMenu->addAction(externalEditor->kind());
+                QAction * const action = m_openWithMenu->addAction(qApp->translate("OpenWith::Editors", externalEditor->kind().toAscii()));
                 action->setData(qVariantFromValue(externalEditor));
             }
         } // matches
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectmanagerconstants.h b/src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectmanagerconstants.h
index 6a7ca68b6b16e146f9d7bc8fa75cf593e8f5aada..f89e3ce9f291aee7f67015958e6eda24b7ed6f9a 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectmanagerconstants.h
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectmanagerconstants.h
@@ -39,7 +39,7 @@ const char * const C_PROFILEEDITOR_PANEL  = ".pro File Editor (embedded)";
 
 // kinds
 const char * const PROJECT_KIND      = "Qt4";
-const char * const PROFILE_EDITOR    = ".pro File Editor";
+const char * const PROFILE_EDITOR    = QT_TRANSLATE_NOOP("OpenWith::Editors", ".pro File Editor");
 const char * const PROFILE_MIMETYPE  = "application/vnd.nokia.qt.qmakeprofile";
 const char * const PROINCLUDEFILE_MIMETYPE  = "application/vnd.nokia.qt.qmakeproincludefile";
 const char * const CPP_SOURCE_MIMETYPE = "text/x-c++src";