Skip to content

GitLab

Commit 07da7ccf authored by Sergey Belyashov's avatar Sergey Belyashov Committed by Oswald Buddenhagen
Browse files

Russian translation update 



Merge-request: 105
Reviewed-by: default avatarOswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com>
parent ab3d3cf4
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts
View file @ 07da7ccf
......@@ -68,7 +68,7 @@
<context>
<name>BINEditor::Internal::BinEditorPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/bineditor/bineditorplugin.cpp" line="+446"/>
<location filename="../../../src/plugins/bineditor/bineditorplugin.cpp" line="+447"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>От&amp;менить</translation>
</message>
......@@ -201,12 +201,12 @@
<name>Bookmarks::Internal::BookmarkView</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/bookmarks/bookmarkmanager.cpp" line="+207"/>
<location line="+565"/>
<location line="+564"/>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Закладки</translation>
</message>
<message>
<location line="-542"/>
<location line="-541"/>
<source>&amp;Remove Bookmark</source>
<translation>&amp;Удалить закладку</translation>
</message>
......@@ -1330,12 +1330,12 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<name>Core::EditorManager</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editormanager.cpp" line="+187"/>
<location line="+1495"/>
<location line="+1487"/>
<source>Revert to Saved</source>
<translation>Вернуть к сохранённому</translation>
</message>
<message>
<location line="-1492"/>
<location line="-1484"/>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editorview.cpp" line="+539"/>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
......@@ -1347,12 +1347,12 @@ Would you like to overwrite them?</source>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1294"/>
<location line="+1286"/>
<source>Close Others</source>
<translation>Закрыть другие</translation>
</message>
<message>
<location line="-1293"/>
<location line="-1285"/>
<source>Next Open Document in History</source>
<translation>Следующий открытый документ в истории</translation>
</message>
......@@ -1502,12 +1502,12 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<translation>Alt+V,Alt+I</translation>
</message>
<message>
<location line="+720"/>
<location line="+714"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Все Файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<location line="+32"/>
<location line="+24"/>
<source>Opening File</source>
<translation>Открытие файла</translation>
......@@ -2121,7 +2121,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<context>
<name>Core::Internal::OpenEditorsWindow</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/openeditorswindow.cpp" line="+210"/>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/openeditorswindow.cpp" line="+211"/>
<location line="+27"/>
<source>*</source>
<translation>*</translation>
......@@ -2434,7 +2434,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<context>
<name>Utils::DetailsButton</name>
<message>
<location filename="../../../src/libs/utils/detailsbutton.cpp" line="+19"/>
<location filename="../../../src/libs/utils/detailsbutton.cpp" line="+48"/>
<source>Show Details</source>
<translation>Подробнее</translation>
</message>
......@@ -3097,12 +3097,12 @@ Would you like to overwrite them?</source>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+1215"/>
<location line="+1216"/>
<source>Interrupt</source>
<translation>Прервать</translation>
</message>
<message>
<location line="-1212"/>
<location line="-1213"/>
<source>Reset Debugger</source>
<translation>Сбросить отладчик</translation>
</message>
......@@ -3213,12 +3213,12 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<translation>Помощник отладчика используется для преобразования значений некоторых типов данных Qt и стандартной библиотеки к наглядному виду. Он должен быть собран отдельно для каждой версии Qt. Это можно сделать в параметрах Qt, выбрав профиль Qt и нажав на &apos;Пересобрать&apos; в строке &apos;Помощник отладчика&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location line="+170"/>
<location line="+171"/>
<source>Stop Debugger</source>
<translation>Остановить отладчик</translation>
</message>
<message>
<location line="-188"/>
<location line="-189"/>
<source>%1 (explicitly set in the Debugger Options)</source>
<translation>%1 (установлено в параметрах отладчика)</translation>
</message>
......@@ -3840,7 +3840,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<context>
<name>Debugger::Internal::DebuggerPlugin</name>
<message>
<location line="+269"/>
<location line="+272"/>
<source>Option &apos;%1&apos; is missing the parameter.</source>
<translation>У настройки &apos;%1&apos; пропущен параметр.</translation>
</message>
......@@ -4069,7 +4069,12 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<translation>Синхронизировать точки останова</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<location line="+4"/>
<source>Use precise breakpoints</source>
<translation>Использовать точные точки останова</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Automatically quit debugger</source>
<translation>Автоматически закрывать отладчик</translation>
</message>
......@@ -4242,27 +4247,34 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<translation>Временно остановлено.</translation>
</message>
<message>
<location line="+88"/>
<location line="+68"/>
<source>The gdb process has not responded to a command within %1 seconds. This could mean it is stuck in an endless loop or taking longer than expected to perform the operation.
You can choose between waiting longer or abort debugging.</source>
<translation>Процесс gdb не отвечает на команду в течение %1 секунд(ы). Это может означать, что он попал в бесконечный цикл, или исполнение операции занимает больше времени, чем предполагается.
Вы можете продолжить ожидание или прервать отладку.</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Process failed to start.</source>
<translation>Не удалось запустить процесс.</translation>
</message>
<message>
<location line="+165"/>
<location line="+167"/>
<source>Jumped. Stopped.</source>
<translation>Переход сделан. Остановлено.</translation>
</message>
<message>
<location line="-240"/>
<location line="-270"/>
<source>Processing queued commands.</source>
<translation>Обработка очереди команд.</translation>
</message>
<message>
<location line="+393"/>
<location line="+423"/>
<source>Loading %1...</source>
<translation>Загружается %1...</translation>
</message>
<message>
<location line="+111"/>
<location line="+114"/>
<source>Stopped at breakpoint.</source>
<translation>Остановлено на точке останова.</translation>
</message>
......@@ -4302,22 +4314,22 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
Настоятельно рекомендуется использование gdb версии не ниже 6.7.</translation>
</message>
<message>
<location line="+265"/>
<location line="+267"/>
<source>Continuing after temporary stop...</source>
<translation>Продолжение после временного останова...</translation>
</message>
<message>
<location line="+2294"/>
<location line="+2325"/>
<source>The debugging helper library was not found at %1.</source>
<translation>Библиотека помощника отладчика не обнаружена в %1.</translation>
</message>
<message>
<location line="+369"/>
<location line="+370"/>
<source>Unable to start gdb &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Не удалось запустить gdb &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+150"/>
<location line="+152"/>
<source>Adapter start failed</source>
<translation>Не удалось запустить адаптер</translation>
</message>
......@@ -4327,12 +4339,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<translation>Не удалось запустить подчинённого</translation>
</message>
<message>
<location line="-2995"/>
<location line="-3030"/>
<source>Inferior shutdown failed</source>
<translation>Не удалось остановить подчинённого</translation>
</message>
<message>
<location line="+2872"/>
<location line="+2907"/>
<source>Cannot find debugger initialization script</source>
<translation>Не удалось найти скрипт инициализации отладчика</translation>
</message>
......@@ -4342,12 +4354,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<translation>В настройках указан файл скрипта &apos;%1&apos;, который сейчас недоступен. Если файл скрипта не обязателен, просто очистите поле, чтобы не было этого предупреждения.</translation>
</message>
<message>
<location line="-2169"/>
<location line="-2189"/>
<source>Unable to run &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Не удалось запустить &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+127"/>
<location line="+133"/>
<location line="+8"/>
<source>Retrieving data for stack view...</source>
<translation>Получение данных о стеке...</translation>
......@@ -4362,7 +4374,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
</translation>
</message>
<message>
<location line="-2902"/>
<location line="-2957"/>
<source>An unknown error in the Gdb process occurred. </source>
<translation>Неизвестная ошибка возникла у процесса Gdb. </translation>
</message>
......@@ -4372,14 +4384,14 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<translation>Потребована остановка...</translation>
</message>
<message>
<location line="+197"/>
<location line="+225"/>
<location line="+29"/>
<location line="+3"/>
<source>Executable failed</source>
<translation>Программа завершилась с ошибкой</translation>
</message>
<message>
<location line="+229"/>
<location line="+231"/>
<source>Program exited with exit code %1.</source>
<translation>Программа завершилась с кодом %1.</translation>
</message>
......@@ -4394,18 +4406,33 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<translation>Программа нормально завершилась.</translation>
</message>
<message>
<location line="-561"/>
<location line="-591"/>
<source>Running...</source>
<translation>Выполнение...</translation>
</message>
<message>
<location line="+319"/>
<location line="+281"/>
<source>Gdb not responding</source>
<translation>Gdb не отвечает</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Give gdb more time</source>
<translation>Дать gdb ещё время</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Stop debugging</source>
<translation>Прервать отладку</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<location line="+8"/>
<source>Executable failed: %1</source>
<translation>Программа завершилась с ошибкой: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+410"/>
<location line="+415"/>
<source> &lt;Unknown&gt; </source>
<comment>name</comment>
<translation> &lt;Неизвестный&gt;</translation>
......@@ -4429,7 +4456,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+215"/>
<location line="+217"/>
<source>Running requested...</source>
<translation>Потребован запуск...</translation>
</message>
......@@ -4469,14 +4496,14 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<translation>Потребовано выполнение до функции %1...</translation>
</message>
<message>
<location line="+571"/>
<location line="+585"/>
<source>&lt;unknown&gt;</source>
<comment>address</comment>
<extracomment>End address of loaded module</extracomment>
<translation>&lt;неизвестно&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+145"/>
<location line="+151"/>
<source>Jumping out of bogus frame...</source>
<translation>Выход из подложного кадра...</translation>
</message>
......@@ -4505,7 +4532,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<translation>Настройка пользовательского дампера: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+132"/>
<location line="+143"/>
<source>&lt;0 items&gt;</source>
<translation>&lt;0 элементов&gt;</translation>
</message>
......@@ -4541,14 +4568,14 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<translation>&lt;нет информации&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+349"/>
<location line="+350"/>
<location line="+25"/>
<location line="+14"/>
<source>Disassembler failed: %1</source>
<translation>Не удалось дизассемблировать: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+155"/>
<location line="+157"/>
<source>Gdb I/O Error</source>
<translation>Ошибка вводы/вывода gdb</translation>
</message>
......@@ -4591,7 +4618,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<context>
<name>Debugger::Internal::GdbOptionsPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.cpp" line="+8"/>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.cpp" line="+37"/>
<source>Gdb</source>
<translation>Gdb</translation>
</message>
......@@ -4620,8 +4647,8 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The memory contents cannot be shown as no viewer plugin not the BinEditor plugin could be loaded.</source>
<translation>Не удаётся отобразить содержимое памяти, так как ни модуль просмотра, ни BinEditor не удалось загрузить.</translation>
<source>The memory contents cannot be shown as no viewer plugin for binary data has been loaded.</source>
<translation>Не удаётся отобразить содержимое памяти, так как модуль просмотра двоичных данных не загружен.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -5151,12 +5178,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<context>
<name>Debugger::Internal::TrkGdbAdapter</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/trkgdbadapter.cpp" line="+1605"/>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/trkgdbadapter.cpp" line="+1646"/>
<source>Process started, PID: 0x%1, thread id: 0x%2, code segment: 0x%3, data segment: 0x%4.</source>
<translation>Процесс запущен, PID: 0x%1, ID потока: 0x%2, сегмент кода: 0x%3, сегмент данных: 0x%4.</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<location line="+28"/>
<source>Connecting to TRK server adapter failed:
</source>
<translation>Не удалось подключиться к адаптеру TRK сервера:
......@@ -5271,12 +5298,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<translation>Поколение</translation>
</message>
<message>
<location line="+1134"/>
<location line="+1147"/>
<source>&lt;Edit&gt;</source>
<translation>&lt;Измените&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="-1103"/>
<location line="-1116"/>
<source>Root</source>
<translation>Корень</translation>
</message>
......@@ -5299,7 +5326,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<context>
<name>Debugger::Internal::WatchModel</name>
<message>
<location line="+422"/>
<location line="+435"/>
<source>decimal</source>
<translation>десятичный</translation>
</message>
......@@ -5582,7 +5609,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<context>
<name>Designer::Internal::FormEditorPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/designer/formeditorplugin.cpp" line="+137"/>
<location filename="../../../src/plugins/designer/formeditorplugin.cpp" line="+138"/>
<source>Qt</source>
<translation>Qt</translation>
</message>
......@@ -6588,7 +6615,7 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location/>
<source>Gdb startup script:</source>
<translation>Скрипт начальных действий:</translation>
<translation>Скрипт настройки gdb:</translation>
</message>
<message>
<location/>
......@@ -6620,6 +6647,41 @@ Reason: %3</source>
<source>Never set breakpoints in plugins automatically</source>
<translation>Некогда не ставить автоматически</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>When this option is checked, the debugger plugin attempts
to extract full path information for all source files from gdb. This is a
slow process but enables setting breakpoints in files with the same file
name in different directories.</source>
<translation>Когда эта опция включена, то плагин отладчика будет пытаться
получать информацию о полных путях для всех исходных файлов
от gdb. Это замедляет процесс, но позволяет устанавливать точки
останова в файлах, имена которых дублируются в других каталогах.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Use full path information to set breakpoints</source>
<translation type="unfinished">Полные пути к файлам для точек останова</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Gdb timeout:</source>
<translation>Время ожидания ответа gdb:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>This is the number of seconds Qt Creator will wait before
it terminates non-responsive gdb process. The default value of 20 seconds
should be sufficient for most applications, but there are situations when
loading big libraries or listing source files takes much longer than that
on slow machines. In this case, the value should be increased.</source>
<translation>Столько секунд будет ждать Qt Creator перед тем, как завершит
неотвечающий процесс gdb. 20 секунд, которые установлены по
умолчанию, должно быть достаточно в большинстве случаев, но
бывают ситуации, когда загрузка больших библиотек или просмотр
исходных файлов могут занять гораздо больше времени, особенно на
медленных машинах. В этом случае это число должно быть увеличено.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralSettingsPage</name>
......@@ -7369,12 +7431,7 @@ Reason: %3</source>
<translation>&amp;Вернуть</translation>
</message>
<message>
<location line="+65"/>
<source>Could not find working directory</source>
<translation>Не удалось найти рабочий каталог</translation>
</message>
<message>
<location line="+61"/>
<location line="+127"/>
<source>Revert</source>
<translation>Откатить</translation>
</message>
......@@ -11517,7 +11574,7 @@ to version control (%2)?</source>
<context>
<name>Qt4ProjectManager::Internal::DesignerExternalEditor</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/externaleditors.cpp" line="+215"/>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/externaleditors.cpp" line="+244"/>
<source>Qt Designer is not responding (%1).</source>
<translation>Qt Designer не отвечает (%1).</translation>
</message>
......@@ -11758,13 +11815,13 @@ to version control (%2)?</source>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>You can add custom build steps in the &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html&quot;&gt;build settings&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Вы можете добавить собственные этапы сборки в &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html&quot;&gt;настройках сборки&lt;/a&gt;.</translation>
<source>You can add custom build steps in the &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#build-settings&quot;&gt;build settings&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Вы можете добавить собственные этапы сборки в &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#build-settings&quot;&gt;настройках сборки&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Within a session, you can add &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies&quot;&gt;dependencies&lt;/a&gt; between projects.</source>
<translation>В пределах одной сессии вы можете добавлять &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies&quot;&gt;зависимости&lt;/a&gt; проектов друг от друга.</translation>
<source>Within a session, you can add &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#dependencies&quot;&gt;dependencies&lt;/a&gt; between projects.</source>
<translation>В пределах одной сессии вы можете добавлять &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#dependencies&quot;&gt;зависимости&lt;/a&gt; проектов друг от друга.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
......@@ -12295,7 +12352,7 @@ to version control (%2)?</source>
<context>
<name>Qt4ProjectManager::Internal::QtOptionsPageWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtoptionspage.cpp" line="+111"/>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtoptionspage.cpp" line="+140"/>
<source>&lt;specify a name&gt;</source>
<translation>&lt;укажите имя&gt;</translation>
</message>
......@@ -14598,7 +14655,7 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
<context>
<name>TextEditor::Internal::ColorScheme</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/texteditor/colorscheme.cpp" line="+210"/>
<location filename="../../../src/plugins/texteditor/colorscheme.cpp" line="+208"/>
<source>Not a color scheme file.</source>
<translation>Это не файл цветовой схемы.</translation>
</message>
......@@ -14675,7 +14732,7 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
<context>
<name>TextEditor::Internal::FontSettings</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/texteditor/fontsettings.cpp" line="+136"/>
<location filename="../../../src/plugins/texteditor/fontsettings.cpp" line="+140"/>
<source>Customized</source>
<translation>Настроенная</translation>
</message>
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment