diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.cpp b/src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.cpp
index adb0dc93909adbe7c02f9aac46d2120d58a6561f..15fbc053a4a2421903bbe8a318aca79d66f4091e 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.cpp
@@ -1376,7 +1376,7 @@ QString QtVersion::buildDebuggingHelperLibrary()
     QList<QSharedPointer<ProjectExplorer::ToolChain> > alltc = toolChains();
     ProjectExplorer::ToolChain *tc = alltc.isEmpty() ? 0 : alltc.first().data();
     if (!tc)
-        return QApplication::tr("The Qt Version has no toolchain.");)
+        return QApplication::tr("The Qt Version has no toolchain.");
     tc->addToEnvironment(env);
     QString output;
     QString directory = DebuggingHelperLibrary::copyDebuggingHelperLibrary(qtInstallData, &output);