tr()-Fixes for 2.3: Small spelling/notr-fixes.

QML Profiler,etc.

Change-Id: Ie4c5b6152735b45257856340797b446c3360edd5
Reviewed-on: http://codereview.qt.nokia.com/493Reviewed-by: Friedemann Kleint <Friedemann.Kleint@nokia.com>

share/qtcreator/qmldesigner/propertyeditor/Qt/PathViewSpecifics.qml

@@ -92,7 +92,7 @@ QWidget {
         }
         GroupBox {
             finished: finishedNotify;
-            caption: qsTr("Grid View ViewHighlight")
+            caption: qsTr("Path View Highlight")
             layout: VerticalLayout {
                 QWidget {
                     layout: HorizontalLayout {

src/plugins/qmldesigner/designercore/instances/nodeinstanceserverproxy.cpp

@@ -102,6 +102,7 @@ NodeInstanceServerProxy::NodeInstanceServerProxy(NodeInstanceView *nodeInstanceV
       m_runModus(runModus),
       m_synchronizeId(-1)
 {
+   Q_UNUSED(pathToQt);
    QString socketToken(QUuid::createUuid().toString());
 
    m_localServer->listen(socketToken);
@@ -192,7 +193,11 @@ NodeInstanceServerProxy::NodeInstanceServerProxy(NodeInstanceView *nodeInstanceV
        m_localServer->close();
 
    } else {
-       QMessageBox::warning(0, tr("Cannot find qml puppet"), tr("Qml Puppet is a process which runs in the backgound to render the the items. If QtCreator cannot find the puppet something with the installation is wrong."));
+       QMessageBox::warning(0, tr("Cannot Find QML Puppet Executable"),
+                            tr("The executable of the QML Puppet process (%1) cannot be found. "
+                               "Please check your installation. "
+                               "QML Puppet is a process which runs in the background to render the the items.").
+                            arg(applicationPath));
    }
 }
 

src/plugins/remotelinux/maemopackagecreationstep.cpp

@@ -740,7 +740,7 @@ bool MaemoTarPackageCreationStep::writeHeader(QFile &tarFile,
     const int maxFilePathLength = sizeof header.fileNamePrefix
         + sizeof header.fileName;
     if (filePath.count() > maxFilePathLength) {
-        raiseError(tr("Cannot tar file '%1': path is too long.")
+        raiseError(tr("Cannot add file '%1' to tar-archive: path too long.")
             .arg(QDir::toNativeSeparators(filePath)));
         return false;
     }