From a8b496c92d6fc4602f1971969bfb596675813ab1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: axasia <axasia@gmail.com>
Date: Mon, 15 Jun 2009 16:33:35 +0200
Subject: [PATCH] Update Japanese translation file.
Merge-request: 670
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com>
---
share/qtcreator/translations/qtcreator_ja.ts | 7910 ++++++++++--------
1 file changed, 4299 insertions(+), 3611 deletions(-)
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ja.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ja.ts
index 610f9947cb1..8edde47463e 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ja.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ja.ts
@@ -6,17 +6,17 @@
<message>
<location filename="../../../src/app/main.cpp" line="+133"/>
<source>Failed to load core: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>coreプラグインã®èªè¾¼ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Unable to send command line arguments to the already running instance. It appears to be not responding.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行ä¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¼•æ•°ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹äº‹ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚å¿œç”ãŒãªã„よã†ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+136"/>
+ <location line="+134"/>
<source>Couldn't find 'Core.pluginspec' in %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ã« 'Core.pluginspec' ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -24,17 +24,17 @@
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/attachcoredialog.ui"/>
<source>Start Debugger</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Executable:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Core File:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コアファイル:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -42,58 +42,63 @@
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/attachexternaldialog.ui"/>
<source>Start Debugger</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Attach to Process ID:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>アタッãƒã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ID:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Filter:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタ:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Clear</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>クリア</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>AttachRemoteDialog</name>
+ <name>AttachTcfDialog</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/attachremotedialog.ui"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/attachtcfdialog.ui"/>
<source>Start Debugger</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ã®èµ·å‹•æ™‚ã®è¨å®š</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>Attach to Process ID:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Host and port:</source>
+ <translation>ホストãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·:</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>Filter:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Architecture:</source>
+ <translation>アーã‚テクãƒãƒ£:</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Use server start script:</source>
+ <translation>サーãƒã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—スクリプトを使用:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Server start script:</source>
+ <translation>サーãƒã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—スクリプト:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BINEditor::Internal::BinEditorPlugin</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/bineditor/bineditorplugin.cpp" line="+377"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/bineditor/bineditorplugin.cpp" line="+379"/>
<source>&Undo</source>
- <translation type="unfinished">å…ƒã«æˆ»ã™(&U)</translation>
+ <translation>å…ƒã«æˆ»ã™(&U)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&Redo</source>
- <translation type="unfinished">ã‚„ã‚Šç›´ã™(&R)</translation>
+ <translation>ã‚„ã‚Šç›´ã™(&R)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -101,124 +106,124 @@
<message>
<location filename="../../../src/shared/help/bookmarkdialog.ui"/>
<source>Add Bookmark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブックマークã®è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Bookmark:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブックマーク:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Add in Folder:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>è¿½åŠ å…ˆãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>+</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>+</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>New Folder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°ã—ã„フォルダ</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../src/shared/help/bookmarkmanager.cpp" line="+173"/>
+ <location filename="../../../src/shared/help/bookmarkmanager.cpp" line="+172"/>
<location line="+18"/>
<location line="+36"/>
<location line="+24"/>
<location line="+32"/>
<source>Bookmarks</source>
- <translation type="unfinished">ブックマーク</translation>
+ <translation>ブックマーク</translation>
</message>
<message>
<location line="-69"/>
<source>Delete Folder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フォルダを削除</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Rename Folder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フォルダã®åå‰å¤‰æ›´</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookmarkManager</name>
<message>
- <location line="+404"/>
+ <location line="+402"/>
<location line="+1"/>
<source>Bookmark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブックマーク</translation>
</message>
<message>
<location line="+45"/>
<source>Bookmarks</source>
- <translation type="unfinished">ブックマーク</translation>
+ <translation>ブックマーク</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">削除</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>削除</translation>
</message>
<message>
- <location line="+109"/>
+ <location line="+110"/>
<location line="+9"/>
<source>New Folder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°ã—ã„フォルダ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-118"/>
+ <source>You are going to delete a Folder which will also<br>remove its content. Are you sure you would like to continue?</source>
+ <translation>フォルダを削除ã™ã‚‹ã¨ä¸èº«ã‚‚削除ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ç¶šã‘ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookmarkWidget</name>
<message>
- <location line="-437"/>
+ <location line="-317"/>
<source>Delete Folder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フォルダを削除</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Rename Folder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フォルダã®åå‰å¤‰æ›´</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Show Bookmark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブックマークを開ã</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Show Bookmark in New Tab</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブックマークを新ã—ã„タブã§é–‹ã</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Delete Bookmark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブックマークを削除</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Rename Bookmark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブックマークã®åå‰å¤‰æ›´</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>Filter:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタ:</translation>
</message>
<message>
- <location line="+23"/>
+ <location line="+26"/>
<source>Add</source>
- <translation type="unfinished">è¿½åŠ </translation>
+ <translation>è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">削除</translation>
+ <translation>削除</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -226,17 +231,17 @@
<message>
<location filename="../../../src/plugins/bookmarks/bookmarkmanager.cpp" line="+206"/>
<source>Bookmarks</source>
- <translation type="unfinished">ブックマーク</translation>
+ <translation>ブックマーク</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>&Remove Bookmark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブックマークã®å‰Šé™¤(&R)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Remove all Bookmarks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦ã®ãƒ–ックマークを削除</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -244,73 +249,73 @@
<message>
<location filename="../../../src/plugins/bookmarks/bookmarksplugin.cpp" line="+82"/>
<source>&Bookmarks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブックマーク(&B)</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<location line="+79"/>
<source>Toggle Bookmark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブックマークã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="-75"/>
<source>Ctrl+M</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+M</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Meta+M</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Meta+M</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Move Up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>上ã«ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Move Down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>下ã«ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Previous Bookmark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å‰ã®ãƒ–ックマークã«ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Ctrl+,</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+,</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Meta+,</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Meta+,</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Next Bookmark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>次ã®ãƒ–ックマークã«ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Ctrl+.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Meta+.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Meta+.</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Previous Bookmark In Document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ドã‚ュメント内ã®å‰ã®ãƒ–ックマークã«ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Next Bookmark In Document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ドã‚ュメント内ã®æ¬¡ã®ãƒ–ックマークã«ç§»å‹•</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -318,109 +323,125 @@
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/breakbyfunction.ui"/>
<source>Function to break on:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブレークã•ã›ã‚‹é–¢æ•°:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Set Breakpoint at Function</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>関数ã«ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®š</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BreakCondition</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/breakcondition.ui"/>
- <source>Dialog</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Condition:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ¡ä»¶:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Ignore count:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>無視ã™ã‚‹å›žæ•°:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildEnvironmentWidget</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakebuildenvironmentwidget.cpp" line="+61"/>
+ <source>Build Environment</source>
+ <translation>ビルド時ã®ç’°å¢ƒå¤‰æ•°</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildSettingsWidget</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeproject.cpp" line="+626"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeproject.cpp" line="+686"/>
<source>&Change</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変更(&C)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeOpenProjectWizard</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="+116"/>
+ <source>CMake Wizard</source>
+ <translation>CMake ウィザード</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunConfiguration</name>
+ <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunConfigurationWidget</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakerunconfiguration.cpp" line="+132"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakerunconfiguration.cpp" line="+187"/>
<source>Arguments:</source>
- <translation type="unfinished">引数:</translation>
+ <translation>引数:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunPage</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="+255"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="+155"/>
<source>Run CMake</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>CMake を実行</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Arguments</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>引数</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>The directory %1 does not contain a cbp file. Qt Creator needs to create this file by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ディレクトリ %1 ã« cbp ファイルãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。cmake を実行ã—ã¦ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¦ãã ã•ã„。プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯æœ€åˆã® cmake ã®å®Ÿè¡Œã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
- <source>The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them in the below. Note, that cmake remembers command line arguments from the former runs.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs.</source>
+ <translation>ディレクトリ %1 ã® cbp ファイルã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒå¤ã™ãŽã¾ã™ã€‚cmake を実行ã—ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ›´æ–°ã—ã¦ãã ã•ã„。cmake 実行時ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¼•æ•°ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã„å ´åˆã«ã¯ä¸‹ã®æ¬„ã«è¨˜è¿°ã—ã¦ãã ã•ã„。注æ„: cmake ã¯ä»¥å‰ã«å®Ÿè¡Œã—ãŸéš›ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¼•æ•°ã‚’記憶ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
- <source>The directory %1 specified in a buildconfiguration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Note, that cmake remembers command line arguments from the former runs.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>The directory %1 specified in a build-configuration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs.</source>
+ <translation>ビルドè¨å®šã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª %1 ã« cbp ファイルãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。cmake を実行ã—㦠cbp ファイルをå†ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„。プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯æœ€åˆã® cmake ã®å®Ÿè¡Œã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚注æ„: cmake ã¯ä»¥å‰ã«å®Ÿè¡Œã—ãŸéš›ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¼•æ•°ã‚’記憶ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Qt Creator needs to run cmake in the new build directory. Some projects require command line arguments to the initial cmake call.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°ã—ã„ビルドディレクトリ㧠cmake を実行ã—ã¦ãã ã•ã„。プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯æœ€åˆã® cmake ã®å®Ÿè¡Œã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeSettingsPage</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeprojectmanager.cpp" line="+338"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeprojectmanager.cpp" line="+265"/>
<location line="+10"/>
<source>CMake</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>CMake</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+9"/>
+ <source>CMake executable</source>
+ <translation>cmake 実行ファイル</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMakeProjectManager::Internal::InSourceBuildPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="-108"/>
- <source>Qt Creator has detected an in source build. This prevents shadow builds, Qt Creator won't allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and open the project again.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Qt Creator has detected an in-source-build which prevents shadow builds. Qt Creator will not allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and re-open the project.</source>
+ <translation>ソースツリー内ã§ãƒ“ルドを実行ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ソースツリー内ã§ãƒ“ルドを行ãªã†ã¨ã‚·ãƒ£ãƒ‰ã‚¦ãƒ“ルドãŒä¸å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã€ãƒ“ルドディレクトリã®å¤‰æ›´ãŒè¡Œãªãˆã¾ã›ã‚“。シャドウビルドを行ãªã†å ´åˆã«ã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚’è¡Œã„ã€ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å†åº¦é–‹ã„ã¦ãã ã•ã„。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMakeProjectManager::Internal::MakeStepConfigWidget</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/makestep.cpp" line="+258"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/makestep.cpp" line="+158"/>
<source>Additional arguments:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>è¿½åŠ ã®å¼•æ•°:</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Targets:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ターゲット:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -428,25 +449,25 @@
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="+28"/>
<source>Please enter the directory in which you want to build your project. </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ビルドã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Please enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ビルドã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。Qt Creator ã§ã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã§ã®ãƒ“ルドã¯æŽ¨å¥¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ソースディレクトリã¨ãƒ“ルドディレクトリを分ã‘ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ãã‚Œã„ã«ä¿ã¡ã€ç•°ãªã‚‹è¨å®šã§ã®è¤‡æ•°ã®ãƒ“ルドを行ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Build directory:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ビルド ディレクトリ:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMakeProjectManager::Internal::XmlFileUpToDatePage</name>
<message>
<location line="-25"/>
- <source>Qt Creator has found a recent cbp file, which Qt Creator will parse to gather information about the project. You can change the command line arguments used to create this file in the project mode. Click finish to load the project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Qt Creator has found a recent cbp file, which Qt Creator will parse to gather information about the project. You can change the command line arguments used to create this file in the project mode. Click finish to load the project.</source>
+ <translation>最新㮠cbp ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ファイルを解æžã—ã¦ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® cbp ファイル作æˆæ™‚ã¨ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¼•æ•°ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚「完了ã€ã‚’クリックã—ã¦ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ãã ã•ã„。</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -454,143 +475,78 @@
<message>
<location filename="../../../src/libs/cplusplus/OverviewModel.cpp" line="+153"/>
<source><Select Symbol></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><シンボルをé¸æŠž></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source><No Symbols></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><シンボルãªã—></translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>CdbDumperHelper</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdbdumperhelper.cpp" line="+253"/>
- <source>Loading dumpers...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+10"/>
- <source>The debugger does not appear to be Qt application.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+11"/>
- <source>The dumper module appears to be already loaded.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+7"/>
- <source>Dumper library '%1' loaded.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+6"/>
- <source>The dumper library '%1' could not be loaded:
-%2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
+ <name>CdbOptionsPageWidget</name>
<message>
- <location line="+21"/>
- <source><none></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspagewidget.ui"/>
+ <source>These options take effect at the next start of Qt Creator.</source>
+ <translation>ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯æ¬¡å›žã® Qt Creator ã®èµ·å‹•æ™‚ã‹ã‚‰æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location line="+1"/>
- <source>%n known types, Qt version: %1, Qt namespace: %2</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspage.cpp" line="+58"/>
+ <source><html><body><p>Specify the path to the <a href="%1">Debugging Tools for Windows</a> (%n bit-version) here.</p><p><b>Note:</b> Restarting Qt Creator is required for these settings to take effect.</p></p></body></html></source>
+ <extracomment>Label text for path configuration. Singular form is not very likely to occur ;-)</extracomment>
+ <translation>
+ <numerusform><html><body><p><a href="%1">Windows 用デãƒãƒƒã‚°ãƒ„ール</a> (%n bit版)ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¦ãã ã•ã„。</p><p><b>注æ„:</b>ã“ã®è¨å®šã‚’åæ˜ ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ Qt Creator ã®å†èµ·å‹•ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚</p></p></body></html></numerusform>
</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>CdbOptionsPageWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspagewidget.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
+ <source>Cdb</source>
+ <extracomment>Placeholder</extracomment>
+ <translation>Cdb</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>These options take effect at the next start of Qt Creator.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Path:</source>
+ <translation>パス:</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>CDB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>ote: bla, blah</source>
+ <extracomment>Placeholder</extracomment>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>Path to "Debugging Tools for Windows":</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Debugger Paths</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ã®ãƒ‘ス</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>TextLabel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>CentralWidget</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/help/centralwidget.cpp" line="+102"/>
- <source>Add new page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+202"/>
- <source>Print Document</source>
- <translation type="unfinished">ドã‚ュメントをå°åˆ·</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+109"/>
- <location line="+2"/>
- <source>unknown</source>
- <translation type="unfinished">ä¸æ˜Ž</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+91"/>
- <source>Add New Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Close This Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Close Other Pages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Symbol paths:</source>
+ <translation>シンボルã®ãƒ‘ス:</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
- <source>Add Bookmark for this Page...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location/>
+ <source>Source paths:</source>
+ <translation>ソースã®ãƒ‘ス:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChangeSelectionDialog</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/git/changeselectiondialog.ui"/>
- <source>Dialog</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Repository Location:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リãƒã‚¸ãƒˆãƒª パス:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Select</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Change:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リビジョン:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -598,32 +554,32 @@
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cpaster/cpasterplugin.cpp" line="+96"/>
<source>&CodePaster</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コード ペースター(&C)</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Paste Snippet...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>スニペットを貼り付ã‘ã‚‹...</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Alt+C,Alt+P</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+C,Alt+P</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Fetch Snippet...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>スニペットをå–り出ã™...</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Alt+C,Alt+F</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+C,Alt+F</translation>
</message>
<message>
<location line="+99"/>
<source>Waiting for items</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リストå–å¾—ä¸</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -631,12 +587,12 @@
<message>
<location line="+37"/>
<source>CodePaster Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コード ペースター エラー</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Could not fetch code</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コードをå–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -644,173 +600,167 @@
<message>
<location line="+49"/>
<source>CodePaster Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コード ペースター エラー</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Some error occured while posting</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒã‚¹ãƒˆä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CodePaster::PasteSelectDialog</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cpaster/pasteselect.ui"/>
- <source>Dialog</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Paste:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>貼り付ã‘:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CodePaster::SettingsPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>CodePaster Server:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コード ペースター サーãƒ:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Username:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ユーザーå:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Copy Paste URL to clipboard</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>貼り付ã‘ãŸURLをクリップボードã«ã‚³ãƒ”ー</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Display Output Pane after sending a post</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>貼り付ã‘後ã«ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ—ット ペインを表示</translation>
</message>
<message>
+ <location/>
<location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.cpp" line="+62"/>
<source>General</source>
- <translation type="unfinished">全般</translation>
+ <translation>概è¦</translation>
</message>
<message>
- <location line="+10"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.cpp" line="+10"/>
<source>CodePaster</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コード ペースター</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CommonOptionsPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/commonoptionspage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>User interface</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ユーザインターフェース</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Checking this will populate the source file view automatically but might slow down debugger startup considerably.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>"ソースファイル"タブã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’自動的ã«è¨ˆç®—ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã®èµ·å‹•æ™‚é–“ãŒé…ããªã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Populate source file view automatically</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ソースファイルリストを自動的ã«è¨ˆç®—</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>When this option is checked, 'Step Into' compresses several steps into one in certain situations, leading to 'less noisy' debugging. So will, e.g., the atomic
reference counting code be skipped, and a single 'Step Into' for a signal emission will end up directly in the slot connected to it.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚’スムーズã«è¡Œã†ãŸã‚ã«
+'ステップ イン'ã§è¡Œæ¯Žã«åœæ¢ã™ã‚‹äº‹ãŒã‚る程度抑æ¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+ã¤ã¾ã‚Šã€ä¾‹ã¨ã—ã¦ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ãªå‚照カウントã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚¹ã‚ップã•ã‚ŒãŸã‚Š
+シグナル発行部分ã®'ステップ イン'ã§æŽ¥ç¶šå…ˆã®ã‚¹ãƒãƒƒãƒˆã¾ã§ç›´æŽ¥é€²ã‚“ã ã‚Šã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Skip known frames when stepping</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>Checking this will make enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ステップ実行時ã¯æ—¢çŸ¥ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ をスã‚ップã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Use tooltips while debugging</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ä¸ã«ãƒ„ールãƒãƒƒãƒ—を使用ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Maximal stack depth:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>最大スタック深度:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source><unlimited></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><無制é™></translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>CompletionSettingsPage</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/cpptools/completionsettingspage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
+ <location/>
+ <source>Use alternating row colors in debug views</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§è¡Œã”ã¨ã«è‰²ã‚’変ãˆã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>&Case-sensitive completion</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Checking this will enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default.</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ä¸ã«å¤‰æ•°ã®å€¤ã‚’ツールãƒãƒƒãƒ—ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚<br>ã—ã‹ã—デãƒãƒƒã‚°å®Ÿè¡Œã®é€Ÿåº¦ãŒä½Žä¸‹ã™ã‚‹ä¸Šã«ã€ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—を無視ã—ãŸä¸ç¢ºã‹ãªæƒ…å ±ã—ã‹è¡¨ç¤ºã—ãªã„為<br>デフォルトã§ã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯OFFã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>&Automatically insert braces</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Enable reverse debugging</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°æ™‚ã®é€†å®Ÿè¡Œã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>CompletionSettingsPage</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/cpptools/completionsettingspage.ui"/>
+ <source>&Case-sensitive completion</source>
+ <translation>大文å—/å°æ–‡å—を区別(&C)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Autocomplete common &prefix</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>共通ã®ãƒ—レフィクスを自動補完(&P)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Code Completion</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コード補完</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Do a case-sensitive match for completion items.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>è£œå®Œé …ç›®ã§å¤§æ–‡å—/å°æ–‡å—を区別ã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Automatically insert (, ) and ; when appropriate.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦è‡ªå‹•çš„ã«"( )"ã‚„";"を挿入ã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Insert the common prefix of available completion items.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>共通ã®ãƒ—レフィクスã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªè£œå®Œå€™è£œã‚’挿入ã—ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Automatically insert brackets</source>
+ <translation>括弧を自動的ã«æŒ¿å…¥(&A)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ContentWindow</name>
<message>
- <location filename="../../../src/shared/help/contentwindow.cpp" line="+133"/>
+ <location filename="../../../src/shared/help/contentwindow.cpp" line="+136"/>
<source>Open Link</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リンクを開ã</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Open Link in New Tab</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リンクを新ã—ã„タブã§é–‹ã</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -818,17 +768,17 @@
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/basefilewizard.cpp" line="+136"/>
<source>Unable to create the directory %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ディレクトリ %1 を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Unable to open %1 for writing: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 を書込å¯èƒ½ãªçŠ¶æ…‹ã§é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Error while writing to %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ã¸ã®æ›¸è¾¼ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+296"/>
@@ -836,314 +786,350 @@
<location line="+7"/>
<location line="+6"/>
<source>File Generation Failure</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル生æˆã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
</message>
<message>
<location line="-22"/>
- <location line="+110"/>
+ <location line="+111"/>
<source>Existing files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>上書ã時ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
</message>
<message>
<location line="-62"/>
<source>Failed to open an editor for '%1'.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'%1'をエディタã§é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source> [read only]</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> [èªå–専用]</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source> [directory]</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> [ディレクトリ]</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source> [symbolic link]</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> [シンボリック リンク]</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>The project directory %1 contains files which cannot be overwritten:
%2.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ ディレクトリ %1 内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’上書ãã§ãã¾ã›ã‚“:
+%2.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The following files already exist in the directory %1:
%2.
Would you like to overwrite them?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ディレクトリ %1 内ã«åŒåã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™:
+%2
+上書ãã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core::EditorManager</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editormanager.cpp" line="+185"/>
- <location line="+1438"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editormanager.cpp" line="+192"/>
+ <location line="+1560"/>
<source>Revert to Saved</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ä¿å˜æ™‚ã®çŠ¶æ…‹ã«æˆ»ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="-1435"/>
+ <location line="-1557"/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">é–‰ã˜ã‚‹</translation>
+ <translation>é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Close All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Next Document in History</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
- <source>Previous Document in History</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1277"/>
+ <source>Close Others</source>
+ <translation>ä»–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
- <source>Go back</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="-1276"/>
+ <source>Next Document in History</source>
+ <translation>å±¥æ´å†…ã®æ¬¡ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
- <source>Go forward</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Previous Document in History</source>
+ <translation>å±¥æ´å†…ã®å‰ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
+ <location line="+3"/>
<source>Open in External Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>外部エディタã§é–‹ã</translation>
</message>
<message>
- <location line="+46"/>
+ <location line="+45"/>
<source>Revert File to Saved</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルをä¿å˜æ™‚ã®çŠ¶æ…‹ã«æˆ»ã™</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
<source>Ctrl+W</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+W</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Ctrl+Shift+W</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location line="+13"/>
<source>Alt+Tab</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+Tab</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+Tab</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+Tab</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Alt+Shift+Tab</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+Shift+Tab</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+Shift+Tab</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+Shift+Tab</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Ctrl+Alt+Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+Alt+Left</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Alt+Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+Left</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Ctrl+Alt+Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+Alt+Right</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Alt+Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+Right</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Split</source>
- <translation type="unfinished">分割</translation>
+ <translation>上下ã«åˆ†å‰²</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Ctrl+E,2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+E,2</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Split Side by Side</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å·¦å³ã«åˆ†å‰²</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Ctrl+E,3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+E,3</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Remove Current Split</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®åˆ†å‰²ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Ctrl+E,0</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+E,0</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Remove All Splits</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦ã®åˆ†å‰²ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Ctrl+E,1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+E,1</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Goto Other Split</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ä»–ã®åˆ†å‰²ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¸ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Ctrl+E,o</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+E,o</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>&Advanced</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ‹¡å¼µ(&A)</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Alt+V,Alt+I</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+V,Alt+I</translation>
</message>
<message>
- <location line="+662"/>
+ <location line="+727"/>
+ <location line="+23"/>
<source>Opening File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルを開ã</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
+ <location line="-23"/>
<source>Cannot open file %1!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル %1 ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“!</translation>
</message>
<message>
- <location line="+24"/>
+ <location line="+39"/>
<source>Open File</source>
- <translation type="unfinished">ファイルを開ã</translation>
+ <translation>ファイルを開ã</translation>
</message>
<message>
- <location line="+162"/>
- <location line="+7"/>
- <source>Failed!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+140"/>
+ <source>File is Read Only</source>
+ <translation>ファイルã¯èªã¿å–り専用ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="-7"/>
- <source>Could not open the file for edit with SCC.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>The file %1 is read only.</source>
+ <translation>ファイル %1 ã¯èªã¿å–り専用ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location line="+5"/>
+ <source>Open with VCS (%1)</source>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ (%1) ã§é–‹ã</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+6"/>
+ <source>Save as ...</source>
+ <translation>åå‰ã‚’付ã‘ã¦ä¿å˜...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+27"/>
+ <location line="+8"/>
+ <source>Failed!</source>
+ <translation>エラー発生!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
<source>Could not set permissions to writable.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>書込å¯èƒ½ãªãƒ‘ーミッションã«è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+88"/>
+ <location line="+90"/>
<source><b>Warning:</b> You are changing a read-only file.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>è¦å‘Š:</b> èªã¿å–り専用ファイルを変更ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
+ <location line="-129"/>
+ <location line="+130"/>
<source>Make writable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>書込å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+14"/>
+ <location line="-1251"/>
+ <source>Go Back</source>
+ <translation>戻る</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Go Forward</source>
+ <translation>進む</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1151"/>
+ <source>Could not open the file for editing with SCC.</source>
+ <translation>ファイルを SCC ã§ç·¨é›†ç”¨ã«é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+113"/>
<source>Save %1 As...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ã«åå‰ã‚’ã¤ã‘ã¦ä¿å˜...</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>&Save %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ã‚’ä¿å˜(&S)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Revert %1 to Saved</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ã‚’ä¿å˜æ™‚ã®çŠ¶æ…‹ã«æˆ»ã™</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Close %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ã‚’é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+266"/>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Close All Except %1</source>
+ <translation>%1 以外ã®ã™ã¹ã¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+279"/>
<source>You will lose your current changes if you proceed reverting %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å…ƒã«æˆ»ã™ã¨ %1 ã¸ã®å¤‰æ›´å†…容ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Proceed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>続行</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã‚ャンセル</translation>
</message>
<message>
- <location line="+52"/>
+ <location line="+54"/>
<source><table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%f</td><td>file name</td></tr><tr><td>%l</td><td>current line number</td></tr><tr><td>%c</td><td>current column number</td></tr><tr><td>%x</td><td>editor's x position on screen</td></tr><tr><td>%y</td><td>editor's y position on screen</td></tr><tr><td>%w</td><td>editor's width in pixels</td></tr><tr><td>%h</td><td>editor's height in pixels</td></tr><tr><td>%W</td><td>editor's width in characters</td></tr><tr><td>%H</td><td>editor's height in characters</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>変数</th><th>説明</th></tr><tr><td>%f</td><td>ファイルå</td></tr><tr><td>%l</td><td>カーソルã®ã‚る行番å·</td></tr><tr><td>%c</td><td>カーソルã®ã‚る列ä½ç½®</td></tr><tr><td>%x</td><td>スクリーン上ã®ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã®X座標</td></tr><tr><td>%y</td><td>スクリーン上ã®ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã®Y座標</td></tr><tr><td>%w</td><td>エディタã®å¹…(pixel)</td></tr><tr><td>%h</td><td>エディタã®é«˜ã•(pixel)</td></tr><tr><td>%W</td><td>エディタã®å¹…(æ–‡å—æ•°)</td></tr><tr><td>%H</td><td>エディタã®é«˜ã•(æ–‡å—æ•°)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core::FileManager</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/filemanager.cpp" line="+304"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/filemanager.cpp" line="+305"/>
<source>Can't save file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルã®ä¿å˜ã«å¤±æ•—</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Can't save changes to '%1'. Do you want to continue and loose your changes?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'%1' ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“。変更ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ãŒã€ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
- <location line="+102"/>
+ <location line="+113"/>
<source>Overwrite?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>上書ãã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>An item named '%1' already exists at this location. Do you want to overwrite it?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'%1' ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ—¢ã«åŒã˜ãƒ‘スã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚上書ãã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Save File As</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åå‰ã‚’付ã‘ã¦ä¿å˜</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1151,15 +1137,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/sidebar.cpp" line="+362"/>
<source>Activate %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Core::Internal::CommandPrivate</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/actionmanager/command.cpp" line="+131"/>
- <source>Other</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 をアクティブã«ã—ã¾ã™</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1167,7 +1145,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editmode.cpp" line="+94"/>
<source>Edit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>編集</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1175,96 +1153,96 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editorsplitter.cpp" line="+75"/>
<source>Split Left/Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å·¦å³ã«åˆ†å‰²</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Split Top/Bottom</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>上下ã«åˆ†å‰²</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Unsplit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>分割解除</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Default Splitter Layout</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デフォルト分割レイアウト</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Save Current as Default</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’デフォルトã¨ã—ã¦ä¿å˜</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Restore Default Layout</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デフォルト レイアウトを復元</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Previous Document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å‰ã®ãƒ‰ã‚ュメント</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Alt+Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+Left</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Next Document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>次ã®ãƒ‰ã‚ュメント</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Alt+Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+Right</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Previous Group</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å‰ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Next Group</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>次ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Move Document to Previous Group</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å‰ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Move Document to Next Group</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>次ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«ç§»å‹•</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core::Internal::EditorView</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editorview.cpp" line="+384"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editorview.cpp" line="+404"/>
<location line="+35"/>
<source>Placeholder</source>
- <translation type="unfinished">プレースホルダ</translation>
+ <translation>プレースホルダ</translation>
</message>
<message>
<location line="-29"/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">é–‰ã˜ã‚‹</translation>
+ <translation>é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+193"/>
+ <location line="+198"/>
<source>Make writable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>書込å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>File is writable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルã¯æ›¸è¾¼å¯èƒ½ã§ã™</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1272,201 +1250,236 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/generalsettings.cpp" line="+56"/>
<source>General</source>
- <translation type="unfinished">全般</translation>
+ <translation>概è¦</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Environment</source>
- <translation type="unfinished">環境</translation>
+ <translation>環境</translation>
</message>
<message>
<location line="+75"/>
<source>Variables</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変数</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/generalsettings.ui"/>
+ <source>General settings</source>
+ <translation>基本è¨å®š</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>User &interface color:</source>
+ <translation>ユーザインタフェースã®è‰²(&I):</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Reset to default</source>
+ <translation>デフォルトã«æˆ»ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>R</source>
+ <translation>R</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Terminal:</source>
+ <translation>端末:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>External editor:</source>
+ <translation>外部エディタ:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>?</source>
+ <translation>?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core::Internal::MainWindow</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/mainwindow.cpp" line="+150"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/mainwindow.cpp" line="+155"/>
<source>Qt Creator</source>
- <translation type="unfinished">Qt Creator</translation>
+ <translation>Qt Creator</translation>
</message>
<message>
<location line="+144"/>
<source>Output</source>
- <translation type="unfinished">アウトプット</translation>
+ <translation>アウトプット</translation>
</message>
<message>
- <location line="+161"/>
+ <location line="+162"/>
<source>&File</source>
- <translation type="unfinished">ファイル(&F)</translation>
+ <translation>ファイル(&F)</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>&Edit</source>
- <translation type="unfinished">編集(&E)</translation>
+ <translation>編集(&E)</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&Tools</source>
- <translation type="unfinished">ツール(&T)</translation>
+ <translation>ツール(&T)</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&Window</source>
- <translation type="unfinished">ウィンドウ(&W)</translation>
+ <translation>ウィンドウ(&W)</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>&Help</source>
- <translation type="unfinished">ヘルプ(&H)</translation>
+ <translation>ヘルプ(&H)</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>&New...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°è¦ä½œæˆ(&N)...</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&Open...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é–‹ã(&O)...</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&Open With...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>指定ã—ãŸã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã§é–‹ã(&O)...</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Recent Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>最近使ã£ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+4"/>
<source>&Save</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ä¿å˜(&S)</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<location line="+6"/>
<source>Save &As...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åå‰ã‚’付ã‘ã¦ä¿å˜(&A)...</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<location line="+10"/>
<source>Ctrl+Shift+S</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>Save A&ll</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦ä¿å˜(&L)</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>&Print...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å°åˆ·(&P)...</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>E&xit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>終了(&X)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+Q</source>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
+ <translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<location line="+4"/>
<source>&Undo</source>
- <translation type="unfinished">å…ƒã«æˆ»ã™(&U)</translation>
+ <translation>å…ƒã«æˆ»ã™(&U)</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<location line="+4"/>
<source>&Redo</source>
- <translation type="unfinished">ã‚„ã‚Šç›´ã™(&R)</translation>
+ <translation>ã‚„ã‚Šç›´ã™(&R)</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Cu&t</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>切りå–ã‚Š(&T)</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&Copy</source>
- <translation type="unfinished">コピー(&C)</translation>
+ <translation>コピー(&C)</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&Paste</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>貼り付ã‘(&P)</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&Select All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦ã‚’é¸æŠž(&S)</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&Go To Line...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>指定行ã«ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—(&G)...</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+L</source>
- <translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
+ <translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&Options...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>オプション(&O)...</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Minimize</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>最å°åŒ–</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Zoom</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ズーム</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Show Sidebar</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>サイド ãƒãƒ¼ã‚’表示</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Full Screen</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>全画é¢è¡¨ç¤º</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>About &Qt Creator</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt Creator ã«ã¤ã„ã¦(&Q)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>About &Qt Creator...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt Creator ã«ã¤ã„ã¦(&Q)...</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>About &Plugins...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プラグインã«ã¤ã„ã¦(&P)...</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
- <source>New</source>
+ <source>New...</source>
<comment>Title of dialog</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°è¦...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1474,15 +1487,15 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/messageoutputwindow.cpp" line="+76"/>
<source>General</source>
- <translation type="unfinished">全般</translation>
+ <translation>概è¦</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core::Internal::NavComboBox</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/navigationwidget.cpp" line="+524"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/navigationwidget.cpp" line="+525"/>
<source>Activate %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 をアクティブã«ã—ã¾ã™</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1490,12 +1503,12 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<message>
<location line="-149"/>
<source>Split</source>
- <translation type="unfinished">分割</translation>
+ <translation>上下ã«åˆ†å‰²</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">é–‰ã˜ã‚‹</translation>
+ <translation>é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1503,7 +1516,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<message>
<location line="-35"/>
<source>Activate %1 Pane</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ペインをアクティブã«ã—ã¾ã™</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1511,17 +1524,12 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/newdialog.ui"/>
<source>New Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°ã—ã„プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>TextLabel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1529,7 +1537,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/openeditorsview.cpp" line="+94"/>
<source>Open Documents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ドã‚ュメントを開ã</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1537,7 +1545,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/openeditorswindow.cpp" line="+211"/>
<source>*</source>
- <translation type="unfinished">*</translation>
+ <translation>*</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1545,25 +1553,35 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/openwithdialog.cpp" line="+43"/>
<source>Open file '%1' with:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>指定ã—ãŸã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã§ '%1' ã‚’é–‹ã:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core::Internal::OutputPaneManager</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/outputpane.cpp" line="+167"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/outputpane.cpp" line="+171"/>
<source>Output</source>
- <translation type="unfinished">アウトプット</translation>
+ <translation>アウトプット</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Clear</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>クリア</translation>
</message>
<message>
- <location line="+52"/>
+ <location line="+6"/>
+ <source>Next Item</source>
+ <translation>次ã®é …ç›®</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+6"/>
+ <source>Previous Item</source>
+ <translation>å‰ã®é …ç›®</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+56"/>
<source>Output &Panes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>出力ペイン(&P)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1571,32 +1589,32 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/plugindialog.cpp" line="+54"/>
<source>Details</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>詳細</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Error Details</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>エラーã®è©³ç´°</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">é–‰ã˜ã‚‹</translation>
+ <translation>é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Installed Plugins</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>インストール済ã¿ãƒ—ラグイン</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Plugin Details of %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プラグイン %1 ã®è©³ç´°</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Plugin Errors of %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プラグイン %1 ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼æƒ…å ±</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1604,59 +1622,59 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/progressmanager/progressview.cpp" line="+47"/>
<source>Processes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚»ã‚¹</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core::Internal::SaveItemsDialog</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/saveitemsdialog.cpp" line="+53"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/saveitemsdialog.cpp" line="+55"/>
<source>Don't Save</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ä¿å˜ã—ãªã„</translation>
</message>
<message>
- <location line="+42"/>
+ <location line="+44"/>
<source>Save All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦ä¿å˜</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Save</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ä¿å˜</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Save Selected</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é¸æŠžã—ã¦ä¿å˜</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core::Internal::ShortcutSettings</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/shortcutsettings.cpp" line="+70"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/shortcutsettings.cpp" line="+72"/>
<source>Keyboard</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã‚ーボード</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Environment</source>
- <translation type="unfinished">環境</translation>
+ <translation>環境</translation>
</message>
<message>
- <location line="+160"/>
+ <location line="+157"/>
<source>Import Keyboard Mapping Scheme</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã‚ーボード マッピング スã‚ームã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+32"/>
<source>Keyboard Mapping Scheme (*.kms)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã‚ーボード マッピング スã‚ーム(*.kms)</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<source>Export Keyboard Mapping Scheme</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã‚ーボード マッピング スã‚ームã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1664,116 +1682,309 @@ Would you like to overwrite them?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/sidebar.cpp" line="-131"/>
<source>Split</source>
- <translation type="unfinished">分割</translation>
+ <translation>上下ã«åˆ†å‰²</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">é–‰ã˜ã‚‹</translation>
+ <translation>é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core::Internal::VersionDialog</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/versiondialog.cpp" line="+57"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/versiondialog.cpp" line="+58"/>
<source>About Qt Creator</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt Creator ã«ã¤ã„ã¦</translation>
</message>
<message>
- <location line="+8"/>
- <source><h3>Qt Creator %1</h3>Based on Qt %2<br/><br/>Built on </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+11"/>
+ <source>From revision %1<br/></source>
+ <extracomment>This gets conditionally inserted as argument %8 into the description string.</extracomment>
+ <translation>リビジョン %1<br/></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source><h3>Qt Creator %1</h3>Based on Qt %2 (%3 bit)<br/><br/>Built on %4 at %5<br /><br/>%8<br/>Copyright 2008-%6 %7. All rights reserved.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/></source>
+ <translation><h3>Qt Creator %1</h3>Qt %2 (%3 bit)を使用<br/><br/>%4 ã® %5 ã«ãƒ“ルド<br /><br/>%8<br/>Copyright 2008-%6 %7. All rights reserved.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core::Internal::WelcomeMode</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/welcomemode.cpp" line="+169"/>
- <source>%1 (last session)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/welcomemode.cpp" line="+128"/>
+ <source>Tutorials</source>
+ <translation>ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>Core::Internal::WelcomePage</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/welcomemode.ui"/>
- <source><style>
-h1 {
- font-size: 24px;
- font-weight: normal;
- color: #4d4d4d;
- margin-top: 0px;
- margin-bottom: 20px;
-}
-
-p {
- margin-top: 0px;
- margin-bottom: 7px;
-}
-</style>
-
-<p>&nbsp;</p>
-<h1>Welcome</h1>
-<!-- QTextDocument does not support line-height, so wrap the lines manually ... -->
-<p>Qt Creator is an intuitive, modern cross platform IDE that</p> <p>enables developers to create graphically appealing applications</p>
-<p>for desktop, embedded, and mobile devices. Click on <strong>Getting</strong></p>
-<p><strong>Started</strong> to begin developing with Qt Creator.</p>
-<hr style="margin-top:15px"/>
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Explore Qt Examples</source>
+ <translation>Qt ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’å‚ç…§</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <source>* {
- background-image: url(":/core/images/welcomemode/btn_getting_started.png");
-}
-
-*:hover {
- background-image: url(:/core/images/welcomemode/btn_getting_started_hover.png)
-}
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="-3"/>
+ <source>Open Recent Project</source>
+ <translation>最近使ã£ãŸãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’é–‹ã</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <source>#recentSessionsFrame {
-border-image: url(:/core/images/welcomemode/rc_combined.png) 8 8 8 8 stretch stretch;
-border-width: 8 8 8 8;
-}
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Resume Session</source>
+ <translation>セッションを復元</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Did You Know?</source>
+ <translation>ã”å˜ã˜ã§ã™ã‹?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>News From the Qt Labs</source>
+ <translation>Qt Labsã‹ã‚‰ã®ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Qt Websites</source>
+ <translation>Qt 㮠Web サイト</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+38"/>
+ <source>http://labs.trolltech.com/blogs/feed</source>
+ <extracomment>Add localized feed here only if one exists</extracomment>
+ <translation>http://labs.trolltech.com/blogs/feed</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Qt Software</source>
+ <translation>Qt Software</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Qt Labs</source>
+ <translation>Qt Labs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Qt Git Hosting</source>
+ <translation>Qt Git ホスティング</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Qt Centre</source>
+ <translation>Qt Centre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Qt for S60 at Forum Nokia</source>
+ <translation>Forum Nokia ã® Qt for S60</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source><b>Qt Creator - A quick tour</b></source>
+ <translation><b>Qt Creator - 簡易ガイド</b></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Creating an address book</source>
+ <translation>アドレス帳アプリã®ä½œæˆ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Understanding widgets</source>
+ <translation>ウィジェットをç†è§£ã™ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Building with qmake</source>
+ <translation>qmake ã§ãƒ“ルドã™ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Writing test cases</source>
+ <translation>テストケースを作æˆã™ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+31"/>
+ <source>Welcome</source>
+ <translation>よã†ã“ã</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+45"/>
+ <source>%1 (last session)</source>
+ <translation>%1 (最後ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+60"/>
+ <source>Choose an example...</source>
+ <translation>サンプルプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’é¸ã¶...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+73"/>
+ <source>New Project...</source>
+ <translation>æ–°ã—ã„プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+24"/>
+ <source>Cmd</source>
+ <comment>Shortcut key</comment>
+ <translation>Cmd</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Alt</source>
+ <comment>Shortcut key</comment>
+ <translation>Alt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>You can switch between Qt Creator's modes using <tt>Ctrl+number</tt>:<ul><li>1 - Welcome</li><li>2 - Edit</li><li>3 - Debug</li><li>4 - Projects</li><li>5 - Help</li><li></li><li>6 - Output</li></ul></source>
+ <translation>Qt Creator ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¯<tt>Ctrl+æ•°å—</tt>ã‚ーã§å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™:<ul><li>1 - よã†ã“ã</li><li>2 - 編集</li><li>3 - デãƒãƒƒã‚°</li><li>4 - プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</li><li>5 - ヘルプ</li><li></li><li>6 - アウトプット</li></ul></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>You can show and hide the side bar using <tt>%1+0<tt>.</source>
+ <extracomment>%1 gets replaced by Alt (Win/Unix) or Cmd (Mac)</extracomment>
+ <translation><tt>%1+0</tt>ã‚ーã§ã‚µã‚¤ãƒ‰ãƒãƒ¼ã®è¡¨ç¤º/éžè¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+9"/>
+ <source>You can start Qt Creator with a session by calling <tt>qtcreator &lt;sessionname&gt;</tt>.</source>
+ <translation>Qt Creator ã®èµ·å‹•æ™‚ã«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³åを渡ã™(<tt>qtcreator &lt;セッションå&gt;)ã¨ãã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’開始ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>You can return to edit mode from any other mode at any time by hitting <tt>Escape</tt>.</source>
+ <translation><tt>エスケープ</tt>ã‚ーã§ã„ã¤ã§ã‚‚ã»ã‹ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ç·¨é›†ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«æˆ»ã‚Œã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>You can switch between the output pane by hitting <tt>%1+n</tt> where n is the number denoted on the buttons at the window bottom:<ul><li>1 - Build Issues</li><li>2 - Search Results</li><li>3 - Application Output</li><li>4 - Compile Output</li></ul></source>
+ <extracomment>%1 gets replaced by Alt (Win/Unix) or Cmd (Mac)</extracomment>
+ <translation>アウトプット欄ã¯<tt>%1+æ•°å—</tt>ã‚ーã§å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™ã€‚使用ã™ã‚‹æ•°å—ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ä¸‹éƒ¨ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã«è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:<ul><li>1 - ビルドã®å•é¡Œç‚¹</li><li>2 - 検索çµæžœ</li><li>3 - アプリケーション出力</li><li>4 - コンパイル出力</li></ul></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>You can quickly search methods, classes, help and more using the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>Ctrl+K</tt>).</source>
+ <translation>メソッドやクラスã€ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãªã©ã‚’ç´ æ—©ã検索ã™ã‚‹ã«ã¯<a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">クイックアクセス</a> (<tt>Ctrl+K</tt>)を使用ã—ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>You can add custom build steps in the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">build settings</a>.</source>
+ <translation><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">ビルドè¨å®š</a>を変更ã—ã¦ç‹¬è‡ªã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Within a session, you can add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">dependencies</a> between projects.</source>
+ <translation>セッションã§ã¯ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆé–“ã®<a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">ä¾å˜é–¢ä¿‚</a>を定義ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>You can set the preferred editor encoding for every project in <tt>Projects -> Editor Settings -> Default Encoding</tt>.</source>
+ <translation>å„プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç·¨é›†æ™‚ã®æ–‡å—コードã¯<tt>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ -> エディタã®è¨å®š -> デフォルトã®æ–‡å—コード</tt>ã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>You can modify the binary that is being executed when you press the <tt>Run</tt> button: Add a <tt>Custom Executable</tt> by clicking the <tt>+</tt> button in <tt>Projects -> Run Settings -> Run Configuration</tt> and then select the new target in the combo box.</source>
+ <translation><tt>実行</tt>ボタンを押ã—ãŸã¨ãã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯<tt>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ -> 実行時ã®è¨å®š -> 実行時ã®æ¡ä»¶</tt>ã®<tt>+</tt>ボタンã§<tt>カスタム実行ファイル</tt>ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã§è¿½åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚è¿½åŠ ã—ãŸå¾Œã«<tt>実行時ã®æ¡ä»¶</tt>ã®ã‚³ãƒ³ãƒœãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‹ã‚‰ä½œæˆã—ãŸæ¡ä»¶ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>You can use Qt Creator with a number of <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">revision control systems</a> such as Subversion, Perforce and Git.</source>
+ <translation>Qt Creator ã§ã¯ Subversion ã‚„ Perforceã€Git ç‰ã®ã•ã¾ã–ã¾ãª<a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ </a>を使用ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>In the editor, <tt>F2</tt> toggles declaration and definition while <tt>F4</tt> toggles header file and source file.</source>
+ <translation>編集モードã§ã¯<tt>F2</tt>ã‚ーã§å®£è¨€ã¨å®šç¾©ã‚’ã€<tt>F4</tt>ã‚ーã§ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’切り替ãˆã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-27"/>
+ <source>You can fine tune the <tt>Find</tt> function by selecting &quot;Whole Words&quot; or &quot;Case Sensitive&quot;. Simply click on the icons on the right end of the line edit.</source>
+ <translation><tt>検索</tt>機能ã¯&quot;å˜èªžå˜ä½ã§æ¤œç´¢ã™ã‚‹&quot;ã‚„&quot;大文å—/å°æ–‡å—を区別ã™ã‚‹&quot;ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã§ç›®çš„ã«åˆã‚ã›ã¦æ¤œç´¢çµæžœã‚’調整ã§ãã¾ã™ã€‚検索文å—列を入力ã™ã‚‹æ¬„ã®å³ç«¯ã«ã‚るアイコンをクリックã™ã‚‹ã“ã¨ã§æ©Ÿèƒ½ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>If you add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">external libraries</a>, Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion.</source>
+ <translation><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">外部ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリ</a>をプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«è¿½åŠ ã—ãŸå ´åˆã€Qt Creator ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã‚·ãƒ³ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆã‚„コード補完を行ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>The code completion is CamelCase-aware. For example, to complete <tt>namespaceUri</tt> you can just type <tt>nU</tt> and hit <tt>Ctrl+Space</tt>.</source>
+ <translation>コード補完ã¯ã‚ャメルケースã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°<tt>namespaceUrl</tt>を補完ã—ãŸã„å ´åˆã€<tt>nU</tt>ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦<tt>Ctrl+Space</tt>を押ã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>You can force code completion at any time using <tt>Ctrl+Space</tt>.</source>
+ <translation><tt>Ctrl+Space</tt>を押ã›ã°ä»»æ„ã®ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‰è£œé–“を開始ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Core::Internal::WelcomePage</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/welcomemode.ui"/>
+ <source>#gradientWidget {
+ background-color: qlineargradient(spread:pad, x1:0.5, y1:0, x2:0.5, y2:1, stop:0 rgba(247, 247, 247, 255), stop:1 rgba(215, 215, 215, 255));
+}</source>
+ <translation>#gradientWidget {
+ background-color: qlineargradient(spread:pad, x1:0.5, y1:0, x2:0.5, y2:1, stop:0 rgba(247, 247, 247, 255), stop:1 rgba(215, 215, 215, 255));
+}</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>* {
- background-image: url(":/core/images/welcomemode/btn_restore_session.png");
-}
-
-*:hover {
- background-image: url(:/core/images/welcomemode/btn_restore_session_hover.png)
+ <source>#headerFrame {
+ border-image: url(:/core/images/welcomemode/center_frame_header.png) 0;
+ border-width: 0;
}
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>#headerFrame {
+ border-image: url(:/core/images/welcomemode/center_frame_header.png) 0;
+ border-width: 0;
+}
+</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>#bottomWidget {
-background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
-}
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Getting Started</source>
+ <translation>Qt Creator を始ã‚よã†</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>* {
- background-image: url(":/core/images/welcomemode/btn_feedback.png");
-}
-
-*:hover {
- background-image: url(:/core/images/welcomemode/btn_feedback_hover.png)
-}
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Develop</source>
+ <translation>開発</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Community</source>
+ <translation>コミュニティ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Examples not installed</source>
+ <translation>サンプルプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Open</source>
+ <translation>é–‹ã</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Manage Sessions...</source>
+ <translation>セッション管ç†...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Create New Project...</source>
+ <translation>æ–°ã—ã„セッションã®ä½œæˆ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Help us make Qt Creator even better</source>
+ <translation>Qt Creator ã®æ”¹å–„ã«ã”å”力ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Feedback</source>
+ <translation>フィードãƒãƒƒã‚¯</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1781,7 +1992,7 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/modemanager.cpp" line="+144"/>
<source>Switch to %1 mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 モードã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1790,20 +2001,21 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/scriptmanager/scriptmanager.cpp" line="+237"/>
<source>Exception at line %1: %2
%3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 行目ã§ä¾‹å¤–発生: %2
+%3</translation>
</message>
<message>
<location line="+67"/>
<source>Unknown error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core::StandardFileWizard</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/basefilewizard.cpp" line="+73"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/basefilewizard.cpp" line="+53"/>
<source>New %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ã®æ–°è¦ä½œæˆ</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1811,91 +2023,80 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<message>
<location filename="../../../src/libs/utils/classnamevalidatinglineedit.cpp" line="+85"/>
<source>The class name must not contain namespace delimiters.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>クラスåã«ã¯ãƒãƒ¼ãƒ スペースã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã‚’å«ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Please enter a class name.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>クラスåを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The class name contains invalid characters.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>クラスåã«ä¸æ£ãªæ–‡å—ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core::Utils::ConsoleProcess</name>
<message>
- <location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess_unix.cpp" line="+74"/>
- <location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess_win.cpp" line="+72"/>
- <source>Cannot set up comm channel: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+8"/>
- <location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess_win.cpp" line="+8"/>
- <source>Cannot create temp file: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess.cpp" line="+50"/>
+ <source>Cannot set up communication channel: %1</source>
+ <translation>通信ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’用æ„ã§ãã¾ã›ã‚“: %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+21"/>
- <location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess_win.cpp" line="+30"/>
+ <location line="+7"/>
<source>Press <RETURN> to close this window...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+9"/>
- <source>Cannot start terminal emulator %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+36"/>
- <source>Cannot create temporary file: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><リターン>ã‚ーを押ã—ã¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã¦ãã ã•ã„...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+8"/>
- <source>Cannot create temporary directory %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+5"/>
+ <source>Cannot create temporary file: %1</source>
+ <translation>一時ファイルを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
- <source>Cannot create socket %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Cannot create temporary directory '%1': %2</source>
+ <translation>一時ディレクトリ '%1' を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+32"/>
- <location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess_win.cpp" line="+73"/>
- <source>Cannot change to working directory %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+10"/>
+ <source>Cannot change to working directory '%1': %2</source>
+ <translation>作æ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª '%1' ã«ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
- <location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess_win.cpp" line="+3"/>
- <source>Cannot execute %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+5"/>
+ <source>Cannot execute '%1': %2</source>
+ <translation>'%1' を実行ã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+20"/>
- <location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess_win.cpp" line="+21"/>
+ <location line="-10"/>
<source>Unexpected output from helper program.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ヘルパプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‹ã‚‰ã®æƒ³å®šå¤–ã®å‡ºåŠ›ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess_win.cpp" line="-81"/>
+ <location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess_win.cpp" line="+125"/>
<source>The process '%1' could not be started: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚»ã‚¹ '%1' を開始ã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+72"/>
+ <location line="+70"/>
<source>Cannot obtain a handle to the inferior: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åプãƒã‚»ã‚¹ã®ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ãŒå–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Cannot obtain exit status from inferior: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åプãƒã‚»ã‚¹ã®çµ‚了ステータスãŒå–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess_unix.cpp" line="+111"/>
+ <source>Cannot start the terminal emulator '%1'.</source>
+ <translation>端末エミュレータ '%1' ã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+49"/>
+ <source>Cannot create socket '%1': %2</source>
+ <translation>ソケット '%1' を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1903,22 +2104,46 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<message>
<location filename="../../../src/libs/utils/filenamevalidatinglineedit.cpp" line="+96"/>
<source>The name must not be empty</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルåを空ã«ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>The name must not contain any of the characters '%1'.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルåã« '%1' ã®ã©ã®æ–‡å—ã‚‚å«ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>The name must not contain '%1'.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルåã« '%1' ã‚’å«ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The name must not match that of a MS Windows device. (%1).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルåã‚’ MS Windows デãƒã‚¤ã‚¹ (%1) ã¨ä¸€è‡´ã•ã›ãªã„ã§ãã ã•ã„。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Core::Utils::FileSearch</name>
+ <message numerus="yes">
+ <location filename="../../../src/libs/utils/filesearch.cpp" line="+46"/>
+ <source>%1: canceled. %n occurrences found in %2 files.</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%1: ä¸æ¢ã—ã¾ã—ãŸã€‚%2 個ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã« %n 件見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location line="+8"/>
+ <source>%1: %n occurrences found in %2 files.</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%1 %2 個ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã« %n 件見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location line="+8"/>
+ <source>%1: %n occurrences found in %2 of %3 files.</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%1: %3 å€‹ä¸ %2 個ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã« %n 件見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚</numerusform>
+ </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1926,62 +2151,57 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<message>
<location filename="../../../src/libs/utils/newclasswidget.cpp" line="+393"/>
<source>Invalid base class name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>無効ãªåŸºåº•ã‚¯ãƒ©ã‚¹å</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Invalid header file name: '%1'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>無効ãªãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å: '%1'</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Invalid source file name: '%1'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>無効ãªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å: '%1'</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Invalid form file name: '%1'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>無効ãªãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ファイルå: '%1'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/libs/utils/newclasswidget.ui"/>
- <source>Dialog</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Class name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>クラスå:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Base class:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>基底クラス:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Header file:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ヘッダーファイル:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Source file:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ソースファイル:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Generate form:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フォームを生æˆã™ã‚‹:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Form file:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フォームファイル:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Path:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パス:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1989,90 +2209,108 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<message>
<location filename="../../../src/libs/utils/pathchooser.cpp" line="+49"/>
<source>Choose...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é¸æŠž...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
+ <location line="+2"/>
<source>Browse...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å‚ç…§...</translation>
</message>
<message>
<location line="+117"/>
<source>Choose a directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ディレクトリをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Choose a file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>The path must not be empty.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パスã¯ç©ºã«ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>The path '%1' does not exist.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パス '%1' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>The path '%1' is not a directory.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パス '%1' ã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>The path '%1' is not a file.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パス '%1' ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Path:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パス:</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>Core::Utils::ProjectIntroPage</name>
+ <name>Core::Utils::PathListEditor</name>
<message>
- <location filename="../../../src/libs/utils/projectintropage.cpp" line="+66"/>
- <source><Enter_Name></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="../../../src/libs/utils/pathlisteditor.cpp" line="+120"/>
+ <source>Insert...</source>
+ <translation>挿入...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+97"/>
- <source>The project already exists.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+4"/>
+ <source>Add...</source>
+ <translation>è¿½åŠ ...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
- <source>A file with that name already exists.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Delete line</source>
+ <translation>行削除</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../src/libs/utils/projectintropage.ui"/>
- <source>WizardPage</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Clear</source>
+ <translation>クリア</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <source>Introduction and project location</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+130"/>
+ <source>From "%1"</source>
+ <translation>"%1"ã‹ã‚‰</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>Core::Utils::ProjectIntroPage</name>
<message>
- <location/>
- <source>TextLabel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="../../../src/libs/utils/projectintropage.cpp" line="+66"/>
+ <source><Enter_Name></source>
+ <translation><プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆåを入力ã—ã¦ãã ã•ã„></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+97"/>
+ <source>The project already exists.</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>A file with that name already exists.</source>
+ <translation>åŒåã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/libs/utils/projectintropage.ui"/>
+ <source>Introduction and project location</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆåã¨ãƒ‘ス</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Name:</source>
- <translation type="unfinished">åå‰:</translation>
+ <translation>åå‰:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Create in:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パス:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2080,7 +2318,7 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<message>
<location filename="../../../src/libs/utils/projectnamevalidatinglineedit.cpp" line="+51"/>
<source>The name must not contain the '.'-character.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆåã« '.' æ–‡å—ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2088,48 +2326,56 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<message>
<location filename="../../../src/libs/utils/submiteditorwidget.ui"/>
<source>Subversion Submit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Subversion コミット</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Des&cription</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>説明(&C)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>F&iles</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル(&I)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core::Utils::WizardPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/libs/utils/filewizardpage.ui"/>
- <source>WizardPage</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Choose the location</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パスをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Name:</source>
- <translation type="unfinished">åå‰:</translation>
+ <translation>åå‰:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Path:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パス:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Core::Utils::reloadPrompt</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/libs/utils/reloadpromptutils.cpp" line="+41"/>
+ <source>File Changed</source>
+ <translation>ファイルã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>The file %1 has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it?</source>
+ <translation>ファイル %1 㯠Qt Creator以外ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å†èªè¾¼ã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CppEditor::Internal::CPPEditor</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/cppeditor/cppeditor.cpp" line="+258"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/cppeditor/cppeditor.cpp" line="+264"/>
<source>Sort alphabetically</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2137,17 +2383,17 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cppeditor/cppclasswizard.cpp" line="+62"/>
<source>Enter class name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>クラスåを入力ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The header and source file names will be derived from the class name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ヘッダー ファイルã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ ファイルã®åå‰ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã‚’å…ƒã«ã—ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Configure...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>構æˆ...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2155,7 +2401,7 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<message>
<location line="+116"/>
<source>Error while generating file contents.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル生æˆä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2163,7 +2409,7 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<message>
<location line="-66"/>
<source>C++ Class Wizard</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>C++ クラス ウィザード</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2171,7 +2417,7 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cppeditor/cpphoverhandler.cpp" line="+87"/>
<source>Unfiltered</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタãªã—</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2179,80 +2425,70 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cppeditor/cppplugin.cpp" line="+167"/>
<source>C++</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>C++</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
- <source>Creates a new C++ header file.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+2"/>
+ <source>C++ Header File</source>
+ <translation>C++ ヘッダー ファイル</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
- <source>C++ Header File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="-1"/>
+ <source>Creates a C++ header file.</source>
+ <translation>C++ ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã™ã‚‹ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
- <source>Creates a new C++ source file.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+4"/>
+ <source>Creates a C++ source file.</source>
+ <translation>C++ ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã™ã‚‹ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>C++ Source File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>C++ ソース ファイル</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>C++ Class</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>C++ クラス</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Creates a header and a source file for a new class.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°ã—ã„クラスã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Follow Symbol under Cursor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>カーソルä½ç½®ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã®å®šç¾©ã¸ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Switch between Method Declaration/Definition</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>メソッドã®å®£è¨€/定義を切り替ãˆã¦è¡¨ç¤º</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CppFileSettingsPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppfilesettingspage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>File naming conventions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>File Naming Conventions</source>
+ <translation>ファイル命åè¦å‰‡</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Header suffix:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>This determines how the file names of the class wizards are generated ("MyClass.h" versus "myclass.h").</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ヘッダã®æ‹¡å¼µå:</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>Lower case file names:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Source suffix:</source>
+ <translation>ソースã®æ‹¡å¼µå:</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>Source suffix:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Lower case file names</source>
+ <translation>ファイルåã‚’å°æ–‡å—ã«ã™ã‚‹</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2260,20 +2496,20 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppmodelmanager.cpp" line="+474"/>
<source>%1: No such file or directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1: ãã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚ã—ãã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CppTools</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cpptoolsconstants.h" line="+51"/>
- <source>File naming conventions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cpptoolsconstants.h" line="+52"/>
+ <source>File Naming Conventions</source>
+ <translation>ファイル命åè¦å‰‡</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>C++</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>C++</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2281,12 +2517,12 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cpptools/completionsettingspage.cpp" line="+57"/>
<source>Completion</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>補完</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Text Editor</source>
- <translation type="unfinished">テã‚スト エディタ</translation>
+ <translation>テã‚スト エディタ</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2294,7 +2530,7 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppclassesfilter.h" line="+46"/>
<source>Classes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>クラス</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2302,15 +2538,15 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppfunctionsfilter.h" line="+46"/>
<source>Methods</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>メソッド</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CppTools::Internal::CppModelManager</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppmodelmanager.cpp" line="+253"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppmodelmanager.cpp" line="+269"/>
<source>Indexing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>解æžä¸</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2318,622 +2554,896 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppquickopenfilter.h" line="+53"/>
<source>Classes and Methods</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>クラスã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CppTools::Internal::CppToolsPlugin</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cpptoolsplugin.cpp" line="+100"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cpptoolsplugin.cpp" line="+102"/>
<source>&C++</source>
- <translation type="unfinished">C++(&C)</translation>
+ <translation>C++(&C)</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Switch Header/Source</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ヘッダー/ソースを切り替ãˆ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CppTools::Internal::FunctionArgumentWidget</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppcodecompletion.cpp" line="+391"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppcodecompletion.cpp" line="+403"/>
<source>%1 of %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1/%2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerconstants.h" line="+56"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerconstants.h" line="+57"/>
<source>Common</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>共通</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Debugger</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/watchutils.cpp" line="+380"/>
+ <source><Encoding error></source>
+ <translation><エンコーディングエラー></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::AttachCoreDialog</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerdialogs.cpp" line="+131"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerdialogs.cpp" line="+134"/>
<source>Select Executable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行ファイルをé¸æŠž</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Select Core File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コアファイルをé¸æŠž</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::AttachExternalDialog</name>
<message>
- <location line="-57"/>
+ <location line="-58"/>
<source>Process ID</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚»ã‚¹ID</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åå‰</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>State</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>状態</translation>
</message>
<message>
- <location line="+163"/>
+ <location line="+165"/>
<source>Refresh</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ›´æ–°</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>Debugger::Internal::AttachRemoteDialog</name>
+ <name>Debugger::Internal::AttachTcfDialog</name>
<message>
- <location line="+81"/>
- <source>Refresh</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+71"/>
+ <source>Select Executable</source>
+ <translation>実行ファイルをé¸æŠž</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::BreakHandler</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/breakhandler.cpp" line="+365"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/breakhandler.cpp" line="+198"/>
+ <source>Marker File:</source>
+ <translation>マークã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Marker Line:</source>
+ <translation>マークã•ã‚ŒãŸè¡Œ:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Breakpoint Number:</source>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ç•ªå·:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Breakpoint Address:</source>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Property</source>
+ <translation>プãƒãƒ‘ティ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Requested</source>
+ <translation>è¦æ±‚ã—ãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Obtained</source>
+ <translation>ブレークã—ãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Internal Number:</source>
+ <translation>内部番å·:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>File Name:</source>
+ <translation>ファイルå:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Function Name:</source>
+ <translation>関数å:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Line Number:</source>
+ <translation>行番å·:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Condition:</source>
+ <translation>æ¡ä»¶:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Ignore Count:</source>
+ <translation>無視ã™ã‚‹å›žæ•°:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+192"/>
<source>Function</source>
- <translation type="unfinished">関数</translation>
+ <translation>関数</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>File</source>
- <translation type="unfinished">ファイル</translation>
+ <translation>ファイル</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Line</source>
- <translation type="unfinished">行番å·</translation>
+ <translation>行番å·</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>番å·</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Condition</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ¡ä»¶</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Ignore</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>無視</translation>
</message>
<message>
- <location line="+55"/>
+ <location line="+62"/>
<source>Breakpoint will only be hit if this condition is met.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã“ã®æ¡ä»¶ã‚’満ãŸã—ãŸæ™‚ã ã‘有効ãªãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Breakpoint will only be hit after being ignored so many times.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>指定ã•ã‚ŒãŸå›žæ•°åˆ†ã€ç„¡è¦–ã—ã¦ã‹ã‚‰æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚‹ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::BreakWindow</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/breakwindow.cpp" line="+52"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/breakwindow.cpp" line="+82"/>
<source>Breakpoints</source>
- <translation type="unfinished">ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ</translation>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+37"/>
+ <location line="+31"/>
<source>Delete breakpoint</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®å‰Šé™¤</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Adjust column widths to contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>内容ã«åˆã‚ã›ã¦åˆ—幅を調整</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Always adjust column widths to contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>常ã«å†…容ã«åˆã‚ã›ã¦åˆ—幅を調整</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Edit condition...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ¡ä»¶ã®ç·¨é›†...</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Synchronize breakpoints</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®åŒæœŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+41"/>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Disable breakpoint</source>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ç„¡åŠ¹åŒ–</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Enable breakpoint</source>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®æœ‰åŠ¹åŒ–</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Use short path</source>
+ <translation>çŸã„パスを使用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Use full path</source>
+ <translation>フルパスを使用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>Set Breakpoint at Function...</source>
+ <translation>関数をブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«è¨å®š...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Set Breakpoint at Function "main"</source>
+ <translation>"main"関数をブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«è¨å®š</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+59"/>
<source>Conditions on Breakpoint %1</source>
- <translation type="unfinished">ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ(%1)ã®æ¡ä»¶æŒ‡å®š</translation>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ(%1)ã®æ¡ä»¶æŒ‡å®š</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::CdbDebugEngine</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdbdebugengine.cpp" line="+123"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdbdebugengine.cpp" line="+126"/>
<source>Unable to load the debugger engine library '%1': %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリ '%1' ã®èªè¾¼ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+110"/>
+ <location line="+17"/>
+ <source>The function "%1()" failed: %2</source>
+ <extracomment>Function call failed</extracomment>
+ <translation>関数 "%1()" ã®å®Ÿè¡Œã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+109"/>
<source>Unable to resolve '%1' in the debugger engine library '%2'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリ '%2' ã«é–¢æ•° '%1' ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+229"/>
+ <location line="+291"/>
<source>The dumper library '%1' does not exist.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ダンパライブラリ '%1' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
- <location line="+23"/>
+ <location line="+26"/>
<source>The console stub process was unable to start '%1'.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コンソールスタブプãƒã‚»ã‚¹ '%1' ãŒé–‹å§‹ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
- <source>CdbDebugEngine: Attach to core not supported!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+8"/>
+ <source>Attaching to core files is not supported!</source>
+ <translation>コアファイルã¸ã®ã‚¢ã‚¿ãƒƒãƒã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“!</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
- <source>Debugger Running</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Debugger running</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬å®Ÿè¡Œä¸</translation>
</message>
<message>
- <location line="+17"/>
- <source>AttachProcess failed for pid %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+18"/>
+ <source>Attaching to a process failed for process id %1: %2</source>
+ <translation>プãƒã‚»ã‚¹ID %1 ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¸ã‚¢ã‚¿ãƒƒãƒã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+43"/>
- <source>CreateProcess2Wide failed for '%1': %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+44"/>
+ <source>Unable to create a process '%1': %2</source>
+ <translation>プãƒã‚»ã‚¹ '%1' ãŒå®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+479"/>
+ <location line="+494"/>
<source>Unable to assign the value '%1' to '%2': %3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'%2' ã¸å€¤ '%1' を割り当ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“: %3</translation>
</message>
<message>
- <location line="+214"/>
+ <location line="+218"/>
<source>Cannot retrieve symbols while the debuggee is running.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ã®å®Ÿè¡Œä¸ã«ã¯ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã®è§£æ±ºã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
- <location line="+83"/>
+ <location line="+84"/>
<location line="+6"/>
<source>Debugger Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>Debugger::Internal::CdbOptionsPageWidget</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspage.cpp" line="+37"/>
- <source>CDB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
+ <name>Debugger::Internal::CdbDumperHelper</name>
<message>
- <location line="+10"/>
- <source>Autodetect</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdbdumperhelper.cpp" line="+192"/>
+ <source>injection</source>
+ <translation>injection</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>Debugger::Internal::DebugMode</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp" line="+176"/>
- <source>Debug</source>
- <translation>デãƒãƒƒã‚°</translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>debugger call</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬å‘¼ã³å‡ºã—</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>Debugger::Internal::DebuggerManager</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggermanager.cpp" line="+298"/>
- <source>Start and Debug External Application...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+5"/>
+ <source>Loading the custom dumper library '%1' (%2) ...</source>
+ <translation>カスタムダンパライブラリ '%1' (%2) ã‚’èªè¾¼ä¸ã§ã™...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
- <source>Attach to Running External Application...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+7"/>
+ <source>Loading of the custom dumper library '%1' (%2) failed: %3</source>
+ <translation>カスタムダンパライブラリ '%1' (%2) ã®èªè¾¼ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %3</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
- <source>Attach to Core...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+7"/>
+ <source>Loaded the custom dumper library '%1' (%2).</source>
+ <translation>カスタムダンパライブラリ '%1' (%2) ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
- <source>Continue</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+32"/>
+ <source>Disabling dumpers due to debuggee crash...</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°å¯¾è±¡ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸãŸã‚ダンパã®ä½¿ç”¨ã‚’ç¦æ¢ã—ã¾ã™...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
- <location line="+915"/>
- <source>Interrupt</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+111"/>
+ <source>The debuggee does not appear to be Qt application.</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°å¯¾è±¡ã¯ Qt ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
- <location line="-911"/>
- <source>Reset Debugger</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+9"/>
+ <source>Initializing dumpers...</source>
+ <translation>ダンパをåˆæœŸåŒ–ã—ã¦ã„ã¾ã™...</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
- <source>Step Over</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Custom dumper library initialized.</source>
+ <translation>カスタムダンパライブラリをåˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
- <source>Step Into</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>The custom dumper library could not be initialized: %1</source>
+ <translation>カスタムダンパライブラリãŒåˆæœŸåŒ–ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
- <source>Step Over Instruction</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+197"/>
+ <source>Querying dumpers for '%1'/'%2' (%3)</source>
+ <translation>ダンパã®ç¢ºèªä¸ '%1'/'%2' (%3)</translation>
</message>
- <message>
- <location line="+5"/>
+</context>
+<context>
+ <name>Debugger::Internal::CdbOptionsPageWidget</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspage.cpp" line="-17"/>
+ <source>Cdb</source>
+ <translation>Cdb</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+34"/>
+ <source>Autodetect</source>
+ <translation>自動検出</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+32"/>
+ <source>"Debugging Tools for Windows" could not be found.</source>
+ <translation>"Windows用デãƒãƒƒã‚°ãƒ„ール"ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Checked:
+%1</source>
+ <translation>確èªã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª:
+%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Autodetection</source>
+ <translation>自動検出</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Debugger::Internal::CdbSymbolPathListEditor</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdbsymbolpathlisteditor.cpp" line="+42"/>
+ <source>Symbol Server...</source>
+ <translation>シンボルサーãƒ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Adds the Microsoft symbol server providing symbols for operating system libraries.Requires specifying a local cache directory.</source>
+ <translation>OS ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹ Microsoft Symbol Serverã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã€‚ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã‚ャッシュã®ã‚るディレクトリã®æŒ‡å®šãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+6"/>
+ <source>Pick a local cache directory</source>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ã‚ャッシュディレクトリをé¸ã¶</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Debugger::Internal::DebugMode</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp" line="+186"/>
+ <source>Debug</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Debugger::Internal::DebuggerManager</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggermanager.cpp" line="+340"/>
+ <source>Continue</source>
+ <translation>続行</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <location line="+833"/>
+ <source>Interrupt</source>
+ <translation>割り込ã¿</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-829"/>
+ <source>Reset Debugger</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ã‚’リセット</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Step Over</source>
+ <translation>ステップ オーãƒãƒ¼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
+ <source>Step Into</source>
+ <translation>ステップ イン</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
+ <source>Step Over Instruction</source>
+ <translation>ステップ飛ã°ã—</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
<source>Step One Instruction</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ステップ実行</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Step Out</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ステップ アウト</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Run to Line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã“ã®è¡Œã¾ã§å®Ÿè¡Œ</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Run to Outermost Function</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>最上ä½ã®é–¢æ•°ã¾ã§å®Ÿè¡Œ</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Jump to Line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>指定行ã«ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Toggle Breakpoint</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+3"/>
- <source>Set Breakpoint at Function...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
- <source>Set Breakpoint at Function "main"</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Add to Watch Window</source>
+ <translation>監視ウィンドウã«è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
- <source>Add to Watch Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Reverse Direction</source>
+ <translation>逆方å‘</translation>
</message>
<message>
- <location line="+228"/>
+ <location line="+249"/>
<source>Stop requested...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åœæ¢ã•ã›ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™...</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+18"/>
<source>Stopped.</source>
- <translation type="unfinished">åœæ¢ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ <translation>åœæ¢ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>Running requested...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™...</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Running...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行ã—ã¦ã„ã¾ã™...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+101"/>
+ <location line="+91"/>
+ <location line="+23"/>
<source>Changing breakpoint state requires either a fully running or fully stopped application.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã‚’変更ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションãŒå®Œå…¨ã«èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹åœæ¢ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+101"/>
- <source>Debugging VS executables is not supported.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+59"/>
+ <source>Debugging VS executables is currently not enabled.</source>
+ <translation>Visual Studioã§ä½œæˆã—ãŸå®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã¯ç¾åœ¨è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
- <location line="+58"/>
- <location line="+60"/>
- <source>Warning</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+621"/>
+ <source>The debugging helper is used to nicely format the values of Qt data types and some STL data types. It must be compiled for each Qt version which you can do in the Qt preferences page by selecting a Qt installation and clicking on 'Rebuild' for the debugging helper.</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘ã¯Qtã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿åž‹ã‚„STLデータ型ã®å€¤ã‚’èªã¿ã‚„ã™ãæ•´å½¢ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ヘルパã¯å„ Qt ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã”ã¨ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚デãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル㯠Qt ã®è¨å®šãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Qt ã‚’é¸æŠžã—ã€'リビルド'ボタンを押ã—ã¦è¡Œã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="-59"/>
- <source>Cannot attach to PID 0</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="-571"/>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>è¦å‘Š</translation>
</message>
<message>
- <location line="+60"/>
+ <location line="+0"/>
<source>Cannot debug '%1': %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 をデãƒãƒƒã‚°ã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Settings...</source>
+ <translation>è¨å®š...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+182"/>
+ <location line="+193"/>
<source>Save Debugger Log</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ ãƒã‚°ã‚’ä¿å˜</translation>
</message>
<message>
- <location line="+112"/>
+ <location line="+97"/>
<source>Stop Debugger</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ã‚’åœæ¢</translation>
</message>
<message>
- <location line="+271"/>
+ <location line="+273"/>
<source>Open Qt preferences</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt ã®è¨å®šç”»é¢ã‚’é–‹ã</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Turn helper usage off</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘を使用ã—ãªã„</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Continue anyway</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>無視ã—ã¦ç¶šè¡Œ</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Debugging helper missing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The debugger did not find the debugging helper library.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>The debugging helper is used to nicely format the values of Qt data types and some STL data types. It must be compiled for each Qt version, you can do this in the Qt preferences page by selecting a Qt installation and clicking on 'Rebuild' for the debugging helper.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘ライブラリãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::DebuggerOutputWindow</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggeroutputwindow.cpp" line="+210"/>
- <source>Gdb</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Debugger</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::DebuggerPlugin</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp" line="+412"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp" line="+260"/>
+ <source>Option '%1' is missing the parameter.</source>
+ <translation>オプション %1 ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ラメータãŒä¸è¶³ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
+ <source>The parameter '%1' of option '%2' is not a number.</source>
+ <translation>オプション '%2' ã®ãƒ‘ラメータ '%1' ãŒæ•°å—ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+58"/>
+ <source>Invalid debugger option: %1</source>
+ <translation>無効ãªãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚ªãƒ—ション: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+19"/>
+ <source>Error evaluating command line arguments: %1</source>
+ <translation>コマンドライン引数ã®è©•ä¾¡ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+39"/>
+ <source>Start and Debug External Application...</source>
+ <translation>外部アプリケーションをデãƒãƒƒã‚°å®Ÿè¡Œ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
+ <source>Attach to Running External Application...</source>
+ <translation>実行ä¸ã®å¤–部アプリケーションã«ã‚¢ã‚¿ãƒƒãƒ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
+ <source>Attach to Core...</source>
+ <translation>コアファイルã¸ã‚¢ã‚¿ãƒƒãƒ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>Attach to Running Tcf Agent...</source>
+ <translation>実行ä¸ã® TCF エージェントã«ã‚¢ã‚¿ãƒƒãƒã—ã¾ã™...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>This attaches to a running 'Target Communication Framework' agent.</source>
+ <translation>実行ä¸ã® 'Target Communication Framework' ã®ã‚¨ãƒ¼ã‚¸ã‚§ãƒ³ãƒˆã«ã‚¢ã‚¿ãƒƒãƒã—ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+7"/>
+ <source>Start and Attach to Remote Application...</source>
+ <translation>リモートアプリケーションを実行ã—ã¦ã‚¢ã‚¿ãƒƒãƒ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+144"/>
<source>&Views</source>
- <translation type="unfinished">表示(&V)</translation>
+ <translation>表示(&V)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Locked</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>固定ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Reset to default layout</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デフォルト レイアウトã«æˆ»ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+85"/>
+ <location line="+91"/>
<source>Threads:</source>
- <translation type="unfinished">スレッド:</translation>
+ <translation>スレッド:</translation>
</message>
<message>
- <location line="-231"/>
- <source>Toggle Breakpoint</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+88"/>
+ <source>Attaching to PID %1.</source>
+ <translation>PID %1 ã«ã‚¢ã‚¿ãƒƒãƒã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+34"/>
- <source>Stop Debugger/Interrupt Debugger</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+74"/>
+ <source>Remove Breakpoint</source>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®å‰Šé™¤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+8"/>
+ <source>Disable Breakpoint</source>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ç„¡åŠ¹åŒ–</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Enable Breakpoint</source>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®æœ‰åŠ¹åŒ–</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
+ <source>Set Breakpoint</source>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ã‚»ãƒƒãƒˆ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+212"/>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>è¦å‘Š</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Cannot attach to PID 0</source>
+ <translation>PID 0 ã«ã‚¢ã‚¿ãƒƒãƒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-593"/>
+ <source>Stop Debugger/Interrupt Debugger</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°åœæ¢/デãƒãƒƒã‚¬ã«å‰²ã‚Šè¾¼ã¿</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-45"/>
+ <source>Detach Debugger</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ã®ãƒ‡ã‚¿ãƒƒãƒ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+52"/>
<source>Reset Debugger</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ã‚’リセット</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::DebuggerRunner</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerrunner.cpp" line="+72"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerrunner.cpp" line="+73"/>
<source>Debug</source>
- <translation type="unfinished">デãƒãƒƒã‚°</translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::DebuggerSettings</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggeractions.cpp" line="+111"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggeractions.cpp" line="+112"/>
<source>Debugger properties...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ãƒ—ãƒãƒ‘ティ...</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Adjust column widths to contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>内容ã«åˆã‚ã›ã¦åˆ—幅を調整</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Always adjust column widths to contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>常ã«å†…容ã«åˆã‚ã›ã¦åˆ—幅を調整</translation>
</message>
<message>
- <location line="+8"/>
+ <location line="+4"/>
+ <source>Use alternating row colors</source>
+ <translation>è¡Œã”ã¨ã«è‰²ã‚’変ãˆã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+10"/>
<source>Watch expression "%1"</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç›£è¦–å¼ "%1"</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Remove watch expression "%1"</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç›£è¦–å¼ "%1" を削除</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Watch expression "%1" in separate window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>別ウィンドウã§å¼ "%1" を監視</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Expand item</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é …ç›®ã‚’å±•é–‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Collapse item</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é …ç›®ã‚’æŠ˜ã‚ŠãŸãŸã‚€</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Use debugging helper</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘を使用ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Debug debugging helper</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘をデãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
+ <location line="+6"/>
<source>Recheck debugging helper availability</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘ãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã‹å†ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
- <source>Syncronize breakpoints</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Synchronize breakpoints</source>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®åŒæœŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+11"/>
+ <location line="+12"/>
<source>Hexadecimal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>16進数</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Decimal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>10進数</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Octal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>8進数</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Binary</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>2進数</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Raw</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒã‚¤ãƒŠãƒª</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Natural</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>自動</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Automatically quit debugger</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ã‚’自動的ã«çµ‚了</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Use tooltips when debugging</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ä¸ã«ãƒ„ールãƒãƒƒãƒ—を使ã†</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>List source files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ソーフファイルã®ä¸€è¦§ã‚’表示</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Skip known frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>既知ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ をスã‚ップ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+6"/>
+ <source>Enable reverse debugging</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°æ™‚ã®é€†å®Ÿè¡Œã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Reload full stack</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’å†èªè¾¼</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Execute line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>一行実行</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::DebuggingHelperOptionPage</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp" line="-198"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp" line="-322"/>
<source>Debugging Helper</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Choose DebuggingHelper Location</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘ã®ä½ç½®ã‚’é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location line="+28"/>
+ <location line="+30"/>
<source>Ctrl+Shift+F11</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+Shift+F11</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2941,337 +3451,468 @@ background-image: url(:/core/images/welcomemode/feedback-bar-background.png);
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/disassemblerhandler.cpp" line="+135"/>
<source>Address</source>
- <translation type="unfinished">アドレス</translation>
+ <translation>アドレス</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Symbol</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>シンボル</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Mnemonic</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ニーモニック</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::DisassemblerWindow</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/disassemblerwindow.cpp" line="+45"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/disassemblerwindow.cpp" line="+46"/>
<source>Disassembler</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>逆アセンブラ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+28"/>
+ <location line="+24"/>
<source>Adjust column widths to contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>内容ã«åˆã‚ã›ã¦åˆ—幅を調整</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Always adjust column widths to contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>常ã«å†…容ã«åˆã‚ã›ã¦åˆ—幅を調整</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Reload disassembler listing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>逆アセンブルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’å†èªè¾¼</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Always reload disassembler listing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>常ã«é€†ã‚¢ã‚»ãƒ³ãƒ–ルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’å†èªè¾¼</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::GdbEngine</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdbengine.cpp" line="+270"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/gdbengine.cpp" line="+212"/>
<source>The Gdb process failed to start. Either the invoked program '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>gdb プãƒã‚»ã‚¹ã®é–‹å§‹ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚gdb コマンド '%1' ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ç‚ºã®ãƒ‘ーミッションãŒãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
+ <location line="+7"/>
<source>The Gdb process crashed some time after starting successfully.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>gdb プãƒã‚»ã‚¹ã¯èµ·å‹•ã«æˆåŠŸã—ãŸå¾Œã€ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
+ <location line="+40"/>
<source>The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç›´å‰ã®waitFor...() 関数ã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—ãŸã€‚QProcessã®çŠ¶æ…‹ã«å¤‰åŒ–ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã®ã§ã€å†åº¦ waitFor...() を呼ã³å‡ºã›ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
+ <location line="-35"/>
<source>An error occurred when attempting to write to the Gdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>gdb プãƒã‚»ã‚¹ã¸ã®è¦æ±‚é€ä¿¡æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚プãƒã‚»ã‚¹ãŒæ—¢ã«çµ‚了ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã€å…¥åŠ›ãƒãƒ£ãƒãƒ«ãŒé–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¦ã—ã¾ã£ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>An error occurred when attempting to read from the Gdb process. For example, the process may not be running.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>gdb プãƒã‚»ã‚¹ã‹ã‚‰ã®å¿œç”å¾…æ©Ÿä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚プãƒã‚»ã‚¹ãŒæ—¢ã«çµ‚了ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>An unknown error in the Gdb process occurred. This is the default return value of error().</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>gdb プãƒã‚»ã‚¹èµ·å‹•æ™‚ã«ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã¯ã€error()ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æˆ»ã‚Šå€¤ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
- <location line="+1120"/>
- <location line="+20"/>
+ <location line="+40"/>
+ <location line="+959"/>
+ <location line="+19"/>
+ <location line="+401"/>
<source>Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="-992"/>
- <source>Reading </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>エラー</translation>
</message>
<message>
- <location line="+104"/>
+ <location line="-1102"/>
<source>Debugger Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
</message>
<message>
- <location line="+104"/>
+ <location line="+115"/>
<source>Stopping temporarily.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>一時åœæ¢ä¸ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+130"/>
+ <location line="+74"/>
<source>Continuing after temporary stop.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>一時åœæ¢å¾Œã®ç¶™ç¶šä¸ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+116"/>
+ <location line="+17"/>
<source>Core file loaded.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コアファイルをèªã¿è¾¼ã¿ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+153"/>
+ <location line="+100"/>
<source>Jumped. Stopped.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ジャンプã—ã¦åœæ¢ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+19"/>
- <location line="+243"/>
+ <location line="+25"/>
+ <location line="+244"/>
<source>Run to Function finished. Stopped.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="-127"/>
- <source>Temporarily stopped.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>指定ã•ã‚ŒãŸé–¢æ•°ã¾ã§å®Ÿè¡Œã—ã€åœæ¢ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+9"/>
- <source>Handling queued commands.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+12"/>
+ <location line="-107"/>
<source>Loading %1...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+57"/>
+ <location line="+55"/>
<source>Stopped at breakpoint.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§åœæ¢ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+27"/>
+ <location line="+30"/>
<source>Stopped: "%1"</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åœæ¢: "%1"</translation>
</message>
<message>
- <location line="+94"/>
+ <location line="+99"/>
<source>The debugger you are using identifies itself as:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>使用ä¸ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬:</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>This version is not officially supported by Qt Creator.
Debugging will most likely not work well.
Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®gdbã¯Qt Creatorã§å…¬å¼ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
+デãƒãƒƒã‚°å®Ÿè¡Œã¯ã€ã»ã¨ã‚“ã©æ£ã—ã動作ã—ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+gdb 6.7以é™ã‚’ãŠä½¿ã„ã«ãªã‚‹äº‹ã‚’å¼·ã推奨ã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+30"/>
- <location line="+20"/>
+ <location line="+29"/>
+ <location line="+19"/>
<source>Starting executable failed:
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行ファイルã®é–‹å§‹ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:
+</translation>
</message>
<message>
- <location line="-10"/>
- <source>Running...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="-1008"/>
+ <source>The upload process failed to start. Either the invoked script '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
+ <translation>アップãƒãƒ¼ãƒ‰ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚実行ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト '%1' ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„ã‹ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹æ¨©é™ãŒãªã„ãŸã‚ã€ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒé–‹å§‹ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+6"/>
+ <source>The upload process crashed some time after starting successfully.</source>
+ <translation>アップãƒãƒ¼ãƒ‰ã®é–‹å§‹å¾Œã«ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+9"/>
+ <source>An error occurred when attempting to write to the upload process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
+ <translation>アップãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚プãƒã‚»ã‚¹ãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã€å…¥åŠ›ãƒãƒ£ãƒãƒ«ãŒé–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
+ <source>An error occurred when attempting to read from the upload process. For example, the process may not be running.</source>
+ <translation>アップãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‹ã‚‰ã®èªã¿è¾¼ã¿æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚アップãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>An unknown error in the upload process occurred. This is the default return value of error().</source>
+ <translation>アップãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚error()ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã§å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆãªã©ã«ç”Ÿã˜ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+129"/>
+ <source>Library %1 loaded.</source>
+ <translation>ライブラリ '%1' ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+6"/>
+ <source>Library %1 unloaded.</source>
+ <translation>ライブラリ '%1' を解放ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>Thread group %1 created.</source>
+ <translation>スレッドグループ %1 を作æˆã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>Thread %1 created.</source>
+ <translation>スレッド %1 を作æˆã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>Thread group %1 exited.</source>
+ <translation>スレッドグループ %1 を終了ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
+ <source>Thread %1 in group %2 exited.</source>
+ <translation>スレッドグループ %2 ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ %1 を終了ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>Thread %1 selected.</source>
+ <translation>スレッド %1 ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+24"/>
+ <source>Reading %1...</source>
+ <translation>%1 ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ä¸...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+516"/>
+ <source>Program exited with exit code %1</source>
+ <translation>プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯çµ‚了コード %1 ã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Program exited after receiving signal %1</source>
+ <translation>シグナル %1 ã‚’å—ã‘ã¦ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Program exited normally</source>
+ <translation>プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯æ£å¸¸ã«çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+34"/>
+ <source>Processing queued commands.</source>
+ <translation>ã‚ューイングã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’処ç†ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+139"/>
+ <location line="+97"/>
+ <source>Stopped.</source>
+ <translation>åœæ¢ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+292"/>
<location line="+27"/>
<source>Debugger Startup Failure</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ã®èµ·å‹•ã«å¤±æ•—</translation>
</message>
<message>
<location line="-26"/>
<source>Cannot set up communication with child process: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åプãƒã‚»ã‚¹ã¨é€šä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Starting Debugger: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ã‚’èµ·å‹•ä¸: </translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Cannot start debugger: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ã®èµ·å‹•ã«å¤±æ•—: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Gdb Running...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gdb 実行ä¸...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+70"/>
+ <location line="+71"/>
<source>Cannot find debugger initialization script</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬åˆæœŸåŒ–スクリプトãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The debugger settings point to a script file at '%1' which is not accessible. If a script file is not needed, consider clearing that entry to avoid this warning. </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ã«è¨å®šã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイル '%1' ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“。もã—スクリプトファイルãŒä¸è¦ã§ã—ãŸã‚‰ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルã®è¨å®šã‚’消去ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。ãã†ã™ã‚Œã°ã“ã®è¦å‘ŠãŒå‡ºã‚‹ã®ã‚’回é¿ã§ãã¾ã™ã€‚ </translation>
</message>
<message>
- <location line="+87"/>
+ <location line="+94"/>
<source>Attached to running process. Stopped.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行ä¸ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«ã‚¢ã‚¿ãƒƒãƒã—ã¾ã—ãŸã€‚åœæ¢ä¸ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+32"/>
+ <location line="+55"/>
+ <source>Connecting to remote server failed:</source>
+ <translation>リモートサーãƒã¸ã®æŽ¥ç¶šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+9"/>
<source>Debugger exited.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬ã‚’終了ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+618"/>
+ <location line="+635"/>
<source><could not retreive module information></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“></translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>Unable to run '%1': %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'%1' を実行ã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+91"/>
- <location line="+82"/>
+ <location line="+61"/>
+ <source><unknown></source>
+ <extracomment>End address of loaded module</extracomment>
+ <translation><ä¸æ˜Ž></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+30"/>
+ <location line="+83"/>
<source>Retrieving data for stack view...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>スタック ビュー用ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å—ä¿¡ã—ã¦ã„ã¾ã™...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+187"/>
+ <location line="+188"/>
<source>'%1' contains no identifier</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'%1' ã«è˜åˆ¥åãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>String literal %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–‡å—列リテラル %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Cowardly refusing to evaluate expression '%1' with potential side effects</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>副作用ã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€å¼ '%1' ã®è©•ä¾¡ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+201"/>
- <location line="+157"/>
- <source>Retrieving data for watch view (%1 requests pending)...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+46"/>
+ <source><not in scope></source>
+ <extracomment>Variable</extracomment>
+ <translation><スコープ範囲外></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location line="+99"/>
+ <source>Retrieving data for watch view (%n requests pending)...</source>
+ <translation>
+ <numerusform>監視ビュー用ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å—ä¿¡ã—ã¦ã„ã¾ã™ (%n 件ã®è¦æ±‚ãŒä¿ç•™ä¸ã§ã™)...</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location line="+331"/>
+ <source>%n custom dumpers found.</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%n 個ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ダンパãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message>
- <location line="+208"/>
- <source>Finished retrieving data.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+280"/>
+ <source><0 items></source>
+ <translation><é …ç›®ãªã—></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location line="+7"/>
+ <source><%n items></source>
+ <extracomment>In string list</extracomment>
+ <translation>
+ <numerusform><%n 個ã®é …ç›®></numerusform>
+ </translation>
</message>
<message>
- <location line="+11"/>
- <source>Cannot evaluate expression: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+461"/>
+ <source>Dumper injection loading triggered (%1)...</source>
+ <translation>ダンパ (%1) をインジェクションã§èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+38"/>
- <source>Debugging helpers not found.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Dumper loading (%1) failed: %2</source>
+ <translation>ダンパ ('%1') ã®èªè¾¼ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+11"/>
- <source>%1 custom dumpers found.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+7"/>
+ <source>Loading dumpers via debugger call (%1)...</source>
+ <translation>ダンパ (%1) をデãƒãƒƒã‚°å‘¼ã³å‡ºã—ã§èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+109"/>
- <source>Custom dumper setup: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="-821"/>
+ <source>Finished retrieving data.</source>
+ <translation>データã®å—ä¿¡ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+146"/>
- <location line="+33"/>
- <source><unavailable></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+11"/>
+ <source>Cannot evaluate expression: %1</source>
+ <translation>å¼ãŒè©•ä¾¡ã§ãã¾ã›ã‚“: %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="-19"/>
- <source><%1 items></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+42"/>
+ <source>Debugging helpers not found.</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
- <location line="+113"/>
+ <location line="+124"/>
+ <source>Custom dumper setup: %1</source>
+ <translation>カスタムダンパー è¨å®š: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+303"/>
<source>%1 <shadowed %2></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <extracomment>Variable %1 <FIXME: does something - bug Andre about it></extracomment>
+ <translation>%1 <%2 個ã®éš ã•ã‚ŒãŸå¤‰æ•°></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source><shadowed></source>
+ <extracomment>Type of variable <FIXME: what? bug Andre about it></extracomment>
+ <translation><éš ã•ã‚ŒãŸå¤‰æ•°></translation>
</message>
<message>
<location line="+159"/>
<source><n/a></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><N/A></translation>
</message>
<message>
- <location line="+39"/>
+ <location line="+2"/>
+ <source><anonymous union></source>
+ <translation><ç„¡åã®å…±ç”¨ä½“></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+38"/>
<source><no information></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <extracomment>About variable's value</extracomment>
+ <translation><ä¸æ˜Ž></translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Unknown error: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼:</translation>
</message>
<message>
- <location line="+28"/>
+ <location line="+19"/>
+ <source>%1 is a typedef.</source>
+ <translation>%1 㯠typedef ã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+11"/>
<source>Retrieving data for tooltip...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ツールãƒãƒƒãƒ—用ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å—ä¿¡ã—ã¦ã„ã¾ã™...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+60"/>
+ <location line="+70"/>
<source>The dumper library '%1' does not exist.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ダンパライブラリ '%1' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::GdbOptionsPage</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdboptionspage.cpp" line="+8"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.cpp" line="+8"/>
<source>Gdb</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>gdb</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Choose Gdb Location</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>gdb ã®ãƒ‘スをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Choose Location of Startup Script File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>起動スクリプトã®ãƒ‘スをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3279,105 +3920,105 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/moduleshandler.cpp" line="+87"/>
<source>Module name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>モジュールå</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Symbols read</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>シンボル有無</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Start address</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>開始アドレス</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
- <source>End addAress</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>End address</source>
+ <translation>終端アドレス</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::ModulesWindow</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/moduleswindow.cpp" line="+61"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/moduleswindow.cpp" line="+64"/>
<source>Modules</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>モジュール</translation>
</message>
<message>
- <location line="+43"/>
+ <location line="+45"/>
<source>Update module list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>モジュールリストをアップデート</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Adjust column widths to contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>内容ã«åˆã‚ã›ã¦åˆ—幅を調整</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Always adjust column widths to contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>常ã«å†…容ã«åˆã‚ã›ã¦åˆ—幅を調整</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Show source files for module "%1"</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>モジュール "%1" ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’表示</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Load symbols for all modules</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Load symbols for module</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>モジュールã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Edit file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルを編集</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Show symbols</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>シンボルを表示</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Load symbols for module "%1"</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>モジュール "%1" ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Edit file "%1"</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル "%1" を編集</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Show symbols in file "%1"</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル "%1" ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã‚’表示</translation>
</message>
<message>
<location line="+73"/>
<source>Address</source>
- <translation type="unfinished">アドレス</translation>
+ <translation>アドレス</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Code</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コード</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Symbol</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>シンボル</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Symbols in "%1"</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>"%1" ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3385,81 +4026,81 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/outputcollector.cpp" line="+92"/>
<source>Cannot create temporary file: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>一時ファイルを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Cannot create FiFo %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>FiFo %1 を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Cannot open FiFo %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>FiFo %1 ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::RegisterHandler</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/registerhandler.cpp" line="+92"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/registerhandler.cpp" line="+90"/>
<source>Name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åå‰</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Value</source>
- <translation type="unfinished">値</translation>
+ <translation>値</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::RegisterWindow</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/registerwindow.cpp" line="+53"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/registerwindow.cpp" line="+54"/>
<source>Registers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>レジスタ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+31"/>
+ <location line="+23"/>
<source>Adjust column widths to contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>内容ã«åˆã‚ã›ã¦åˆ—幅を調整</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Always adjust column widths to contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>常ã«å†…容ã«åˆã‚ã›ã¦åˆ—幅を調整</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Reload register listing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>レジスタã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’å†èªè¾¼</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Always reload register listing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>常ã«ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ã‚¿ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’å†èªè¾¼</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::ScriptEngine</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/scriptengine.cpp" line="+476"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/script/scriptengine.cpp" line="+467"/>
<source>'%1' contains no identifier</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'%1' ã«è˜åˆ¥åãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>String literal %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–‡å—列リテラル %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Cowardly refusing to evaluate expression '%1' with potential side effects</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>副作用ã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€å¼ '%1' ã®è©•ä¾¡ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
<location line="+142"/>
<source>Stopped.</source>
- <translation type="unfinished">åœæ¢ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ <translation>åœæ¢ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3467,120 +4108,165 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/sourcefileswindow.cpp" line="+97"/>
<source>Internal name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>内部å</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Full name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>完全å</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::SourceFilesWindow</name>
<message>
- <location line="+75"/>
+ <location line="+76"/>
<source>Source Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ソース ファイル</translation>
</message>
<message>
- <location line="+25"/>
+ <location line="+27"/>
<source>Reload data</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>データをå†èªè¾¼</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Open file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルを開ã</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Open file "%1"'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル "%1" ã‚’é–‹ã</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::StackHandler</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/stackhandler.cpp" line="+82"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/stackhandler.cpp" line="+97"/>
<source>...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>...</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source><More></source>
+ <translation><ã•ã‚‰ã«></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-45"/>
+ <source>Address:</source>
+ <translation>アドレス:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Function:</source>
+ <translation>関数:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>File:</source>
+ <translation>ファイル:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Line:</source>
+ <translation>行番å·:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>From:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location line="+23"/>
- <source><table><tr><td>Address:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Function: </td><td>%2</td></tr><tr><td>File: </td><td>%3</td></tr><tr><td>Line: </td><td>%4</td></tr><tr><td>From: </td><td>%5</td></tr></table><tr><td>To: </td><td>%6</td></tr></table></source>
- <extracomment>Tooltip for variable</extracomment>
+ <location line="+1"/>
+ <source>To:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location line="+20"/>
+ <location line="+76"/>
<source>Level</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>階層</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Function</source>
- <translation type="unfinished">関数</translation>
+ <translation>関数</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>File</source>
- <translation type="unfinished">ファイル</translation>
+ <translation>ファイル</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Line</source>
- <translation type="unfinished">行番å·</translation>
+ <translation>行番å·</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Address</source>
- <translation type="unfinished">アドレス</translation>
+ <translation>アドレス</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::StackWindow</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/stackwindow.cpp" line="+54"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/stackwindow.cpp" line="+55"/>
<source>Stack</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>スタック</translation>
</message>
<message>
- <location line="+38"/>
+ <location line="+40"/>
<source>Copy contents to clipboard</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>内容をクリップボードã«ã‚³ãƒ”ー</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Adjust column widths to contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>内容ã«åˆã‚ã›ã¦åˆ—幅を調整</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Always adjust column widths to contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>常ã«å†…容ã«åˆã‚ã›ã¦åˆ—幅を調整</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::StartExternalDialog</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerdialogs.cpp" line="+67"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerdialogs.cpp" line="+87"/>
<source>Select Executable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行ファイルをé¸æŠž</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Executable:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行ファイル:</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Arguments:</source>
- <translation type="unfinished">引数:</translation>
+ <translation>引数:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Debugger::Internal::StartRemoteDialog</name>
+ <message>
+ <location line="+51"/>
+ <source>Select Executable</source>
+ <translation>実行ファイルをé¸æŠž</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Debugger::Internal::TcfEngine</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/tcf/tcfengine.cpp" line="+189"/>
+ <source>%1.</source>
+ <translation>%1.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+381"/>
+ <source>Stopped.</source>
+ <translation>åœæ¢ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3588,30 +4274,30 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/stackhandler.cpp" line="+107"/>
<source>Thread: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>スレッド: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Thread ID</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>スレッドID</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::ThreadsWindow</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/threadswindow.cpp" line="+50"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/threadswindow.cpp" line="+53"/>
<source>Thread</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>スレッド</translation>
</message>
<message>
- <location line="+31"/>
+ <location line="+32"/>
<source>Adjust column widths to contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>内容ã«åˆã‚ã›ã¦åˆ—幅を調整</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Always adjust column widths to contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>常ã«å†…容ã«åˆã‚ã›ã¦åˆ—幅を調整</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3619,88 +4305,115 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/watchhandler.cpp" line="+68"/>
<source><not in scope></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><スコープ範囲外></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::WatchHandler</name>
<message>
- <location line="+231"/>
+ <location line="+187"/>
+ <source>Expression</source>
+ <translation>å¼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
+ <source> ... <cut off></source>
+ <translation>... <çœç•¥></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Object Address</source>
+ <translation>オブジェクトアドレス</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Stored Address</source>
+ <translation>æ ¼ç´ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>iname</source>
+ <translation>内部å</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+66"/>
<source>Root</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ルート</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Locals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Tooltip</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ツールãƒãƒƒãƒ—</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Watchers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>監視å¼</translation>
</message>
<message>
- <location line="+270"/>
+ <location line="+242"/>
<source>Name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åå‰</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
+ <location line="-338"/>
+ <location line="+339"/>
<source>Value</source>
- <translation type="unfinished">値</translation>
+ <translation>値</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
+ <location line="-345"/>
+ <location line="+346"/>
<source>Type</source>
- <translation type="unfinished">åž‹</translation>
+ <translation>åž‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+166"/>
<source><No Locals></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«å¤‰æ•°ãªã—></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source><No Tooltip></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><ツールãƒãƒƒãƒ—ãªã—></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source><No Watchers></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><監視å¼ãªã—></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::WatchWindow</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/watchwindow.cpp" line="+120"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/watchwindow.cpp" line="+121"/>
<source>Locals and Watchers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«å¤‰æ•°ã¨ç›£è¦–å¼</translation>
</message>
<message>
- <location line="+47"/>
+ <location line="+81"/>
<source>Adjust column widths to contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>内容ã«åˆã‚ã›ã¦åˆ—幅を調整</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Always adjust column widths to contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>常ã«å†…容ã«åˆã‚ã›ã¦åˆ—幅を調整</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Insert new watch item</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°ã—ã„監視å¼ã‚’挿入</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source><Edit></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><編集></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3708,87 +4421,81 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggeroutputwindow.cpp" line="-138"/>
<source>Clear contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>内容をクリア</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Save contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>内容をä¿å˜</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DebuggingHelperOptionPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/dumperoptionpage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>Debugging Helper</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>This will enable nice display of Qt and Standard Library objects in the Locals&Watchers view</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«å¤‰æ•°ã¨ç›£è¦–å¼ã§ã® Qt ã‚„ STL ã®å¤‰æ•°ã®å€¤ã®è¡¨ç¤ºã‚’改善ã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Use debugging helper</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘を使用ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>This will load a dumper library</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ãƒ€ãƒ³ãƒ‘ライブラリをèªã¿è¾¼ã‚€ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Use debugging helper from custom location</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>指定ã—ãŸå ´æ‰€ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘を使用ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Location: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パス:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Debug debugging helper</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘をデãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Debugging helper</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DependenciesModel</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/dependenciespanel.cpp" line="+119"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/dependenciespanel.cpp" line="+118"/>
<source>Unable to add dependency</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®è¿½åŠ ä¸å¯</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>This would create a circular dependency.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>循環ä¾å˜ã‚’作り出ã—ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Designer</name>
<message>
- <location filename="../../../src/shared/qrceditor/resourcefile.cpp" line="+85"/>
- <location line="+63"/>
- <source>file name is empty</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="../../../src/shared/qrceditor/resourcefile.cpp" line="+54"/>
+ <source>The file name is empty.</source>
+ <translation>ファイルåãŒæœªå…¥åŠ›ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="-46"/>
+ <location line="+54"/>
<source>XML error on line %1, col %2: %3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>XML ã® %1 行目 %2 æ¡ç›® ã«èª¤ã‚ŠãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %3</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
- <source>no <RCC> root element</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>The <RCC> root element is missing.</source>
+ <translation><RCC> ã«ãƒ«ãƒ¼ãƒˆè¦ç´ ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3796,20 +4503,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/designer/editorwidget.cpp" line="+174"/>
<source>Action editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>アクション エディタ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Signals and slots editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Designer::Internal::FormClassWizard</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/designer/cpp/formclasswizard.cpp" line="+93"/>
- <source>Internal error: FormClassWizard::generateFiles: empty template contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>シグナル/スãƒãƒƒãƒˆ エディタ</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3817,7 +4516,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/designer/cpp/formclasswizarddialog.cpp" line="+52"/>
<source>Qt Designer Form Class</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt デザイナ フォームクラス</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3825,85 +4524,80 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/designer/cpp/formclasswizardpage.cpp" line="+194"/>
<source>%1 - Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 - エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/designer/cpp/formclasswizardpage.ui"/>
<source>Choose a class name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>クラスåã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Class</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>クラス</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>More</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã•ã‚‰ã«</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Embedding of the UI class</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>UIクラスã®åŸ‹ã‚è¾¼ã¿æ–¹æ³•</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Aggregation as a pointer member</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>buttonGroup</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>個々ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒã¨ã—ã¦é›†åˆä½“</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Aggregation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>集åˆä½“</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Multiple Inheritance</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>複åˆç¶™æ‰¿</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Support for changing languages at runtime</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行時ã®è¨€èªžå¤‰æ›´ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Configure...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>構æˆ...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Designer::Internal::FormEditorPlugin</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/designer/formeditorplugin.cpp" line="+148"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/designer/formeditorplugin.cpp" line="+151"/>
<source>Qt</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Qt Designer Form</source>
- <translation type="unfinished">Qt デザイナ フォーム</translation>
+ <translation>Qt デザイナ フォーム</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
- <source>This creates a new Qt Designer form file.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Creates a Qt Designer form file (.ui).</source>
+ <translation>Qt デザイナ フォームファイル(.ui)を作æˆã—ã¾ã™(フォームã®ã¿ã‚’作æˆ)。</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
- <source>Qt Designer Form Class</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+7"/>
+ <source>Creates a Qt Designer form file (.ui) with a matching class.</source>
+ <translation>Qt デザイナ フォームファイル(.ui)ã¨ãã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
- <source>This creates a new Qt Designer form class.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="-1"/>
+ <source>Qt Designer Form Class</source>
+ <translation>Qt デザイナ フォームクラス</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3911,127 +4605,127 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/designer/formeditorw.cpp" line="+272"/>
<source>Designer widgetbox</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デザイナ ウィジェット ボックス</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Object inspector</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>オブジェクト インスペクタ</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Property editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒãƒ‘ティ エディタ</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Signals and slots editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>シグナル/スãƒãƒƒãƒˆ エディタ</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Action editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>アクション エディタ</translation>
</message>
<message>
<location line="+42"/>
<source>For&m editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フォームエディタ(&M)</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Edit widgets</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ウィジェットã®ç·¨é›†</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>F3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>F3</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Edit signals/slots</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>シグナル/スãƒãƒƒãƒˆã®ç·¨é›†</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>F4</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>F4</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Edit buddies</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>buddyã®ç·¨é›†</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Edit tab order</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã‚¿ãƒ–é †åºã®ç·¨é›†</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Meta+H</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Meta+H</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Ctrl+H</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+H</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Ctrl+L</source>
- <translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
+ <translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Meta+L</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Meta+L</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Meta+G</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mega+G</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Ctrl+G</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+G</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Meta+J</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mega+J</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Ctrl+J</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+J</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Ctrl+Alt+R</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+Alt+R</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>About Qt Designer plugins....</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt Designer プラグインã«ã¤ã„ã¦...</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Preview in</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プレビュー</translation>
</message>
<message>
<location line="+53"/>
<source>Designer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デザイナ</translation>
</message>
<message>
<location line="+131"/>
- <source>The image could not be create: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>The image could not be created: %1</source>
+ <translation>ç”»åƒã‚’作æˆã§ãã¾ã›ã‚“: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4039,20 +4733,20 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/designer/formtemplatewizardpage.cpp" line="+62"/>
<source>Choose a form template</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フォームテンプレートをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>%1 - Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 - エラー</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Designer::Internal::FormWindowEditor</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/designer/formwindoweditor.cpp" line="+161"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/designer/formwindoweditor.cpp" line="+163"/>
<source>untitled</source>
- <translation type="unfinished">無題</translation>
+ <translation>無題</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4060,17 +4754,17 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/designer/formwindowfile.cpp" line="+76"/>
<source>Error saving %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ã®ä¿å˜ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿ</translation>
</message>
<message>
<location line="+100"/>
<source>Unable to open %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Unable to write to %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4078,15 +4772,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/designer/formwizarddialog.cpp" line="+60"/>
<source>Qt Designer Form</source>
- <translation type="unfinished">Qt デザイナ フォーム</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Designer::Internal::SettingsPage</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/designer/settingspage.cpp" line="+63"/>
- <source>Designer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt デザイナ フォーム</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4094,152 +4780,173 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/designer/qtcreatorintegration.cpp" line="+72"/>
<source>The class definition of '%1' could not be found in %2.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%2 ã« '%1' ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹å®šç¾©ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+462"/>
<source>Error finding/adding a slot.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>スãƒãƒƒãƒˆã®æ¤œç´¢ä¸ã¾ãŸã¯è¿½åŠ ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>No documents matching '%1' could be found.
Rebuilding the project might help.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'%1' ã«é©åˆã™ã‚‹ãƒ‰ã‚ュメントãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒªãƒ“ルドã§å•é¡ŒãŒè§£æ±ºã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+59"/>
<source>Unable to add the method definition.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å®šç¾©ã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>DocSettingsPage</name>
+ <name>Designer::Internal::SettingsPage</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/help/docsettingspage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/designer/settingspage.cpp" line="+63"/>
+ <source>Designer</source>
+ <translation>デザイナ</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>DocSettingsPage</name>
<message>
- <location/>
+ <location filename="../../../src/plugins/help/docsettingspage.ui"/>
<source>Registered Documentation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>登録済ã¿ãƒ‰ã‚ュメント</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Add...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>è¿½åŠ ...</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">削除</translation>
+ <translation>削除</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>DuiEditor::Internal::DuiEditorPlugin</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/duieditor/duieditorplugin.cpp" line="+98"/>
+ <source>Creates a Qt QML file.</source>
+ <translation>Qt QML ファイルを作æˆã—ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Qt QML File</source>
+ <translation>Qt QML ファイル</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Qt</source>
+ <translation>Qt</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>DuiEditor::Internal::ScriptEditor</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/duieditor/duieditor.cpp" line="+448"/>
+ <source><Select Symbol></source>
+ <translation><シンボルをé¸æŠž></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+101"/>
+ <source>Rename...</source>
+ <translation>åå‰ã‚’変更...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>New id:</source>
+ <translation>æ–°ã—ã„ ID:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+148"/>
+ <source>Rename id '%1'...</source>
+ <translation>ID '%1' ã®åå‰ã‚’変更...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EmbeddedPropertiesPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/embeddedpropertiespage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
+ <source>Skin:</source>
+ <translation>スã‚ン:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Use Virtual Box
Note: This adds the toolchain to the build environment and runs the program inside a virtual machine.
-It also automatically sets the correct qt version.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>Skin:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+It also automatically sets the correct Qt version.</source>
+ <translation>Virtual Box を使用ã™ã‚‹
+注æ„: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³å†…ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®ãƒ“ルド環境ãŠã‚ˆã³å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã«ãƒ„ールãƒã‚§ã‚¤ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
+自動的ã«æ£ã—ã„ Qt ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ãŒã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExtensionSystem::Internal::PluginDetailsView</name>
<message>
<location filename="../../../src/libs/extensionsystem/plugindetailsview.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Name:</source>
- <translation type="unfinished">åå‰:</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>TextLabel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åå‰:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Version:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Compatibility Version:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>互æ›æ€§ã®ã‚ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Vendor:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ベンダー:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Url:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>URL:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Location:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パス:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Description:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>説明:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Copyright:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Copyright:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>License:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ライセンス:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Dependencies:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ä¾å˜é–¢ä¿‚:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExtensionSystem::Internal::PluginErrorView</name>
<message>
<location filename="../../../src/libs/extensionsystem/pluginerrorview.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>State:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>TextLabel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>状態:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Error Message:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>エラー メッセージ:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4247,50 +4954,45 @@ It also automatically sets the correct qt version.</source>
<message>
<location filename="../../../src/libs/extensionsystem/pluginspec.cpp" line="+415"/>
<source>File does not exist: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Could not open file for read: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルをèªã¿è¾¼ã‚‚ã†ã¨ã—ãŸæ‰€ã€é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Error parsing file %1: %2, at line %3, column %4</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル %1 ã® %3 行目 %4 æ¡ç›®ã‚’解æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExtensionSystem::Internal::PluginView</name>
<message>
<location filename="../../../src/libs/extensionsystem/pluginview.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>State</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>状態</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åå‰</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Version</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Vendor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ベンダー</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Location</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パス</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4298,82 +5000,82 @@ It also automatically sets the correct qt version.</source>
<message>
<location filename="../../../src/libs/extensionsystem/pluginerrorview.cpp" line="+78"/>
<source>Invalid</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>無効</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Description file found, but error on read</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>説明ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸãŒã€èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Read</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>èªè¾¼æ¸ˆã¿</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Description successfully read</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>説明ファイルã®èªã¿è¾¼ã¿ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Resolved</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>解決済ã¿</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dependencies are successfully resolved</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’æ£ã—ã解決ã§ãã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Loaded</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>èªè¾¼æ¸ˆã¿</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Library is loaded</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ライブラリãŒèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Initialized</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åˆæœŸåŒ–済ã¿</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Plugin's initialization method succeeded</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プラグインã®åˆæœŸåŒ–メソッドãŒæˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Running</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行ä¸</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Plugin successfully loaded and running</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プラグインã®èªè¾¼ãŠã‚ˆã³å®Ÿè¡Œã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Stopped</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åœæ¢æ¸ˆã¿</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Plugin was shut down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プラグインã¯çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Deleted</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>削除済ã¿</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
- <source>Plugin ended it's life cycle and was deleted</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Plugin ended its life cycle and was deleted</source>
+ <translation>プラグインã¯ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã«å¾“ã£ã¦çµ‚了ã—ã€å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4382,262 +5084,260 @@ It also automatically sets the correct qt version.</source>
<location filename="../../../src/libs/extensionsystem/pluginmanager.cpp" line="+618"/>
<source>Circular dependency detected:
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>循環ä¾å˜ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ:
+</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1(%2) depends on
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1(%2) ã®ä¾å˜å…ˆ
+</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1(%2)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1(%2)</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Cannot load plugin because dependencies are not resolved</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ä¾å˜é–¢ä¿‚ãŒè§£æ±ºã•ã‚Œã¦ã„ãªã„為ã€ãƒ—ラグインをèªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<location line="+29"/>
<source>Cannot load plugin because dependency failed to load: %1(%2)
Reason: %3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%3 ã®ç†ç”±ã«ã‚ˆã‚Šä¾å˜ã™ã‚‹ %1(%2) ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ãªã‹ã£ãŸç‚ºã€ãƒ—ラグインをèªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>FakeVim::Internal</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimactions.cpp" line="+119"/>
+ <source>Toggle vim-style editing</source>
+ <translation>Vim スタイルã§ã®ç·¨é›†ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+56"/>
+ <source>FakeVim properties...</source>
+ <translation>FakeVim プãƒãƒ‘ティ...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim::Internal::FakeVimHandler</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="+822"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="+819"/>
<source>%1,%2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1,%2</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+3"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Not implemented in FakeVim</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>FakeVim ã§ã¯å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+118"/>
- <location line="+673"/>
+ <location line="+128"/>
+ <location line="+711"/>
<location line="+19"/>
<source>E20: Mark '%1' not set</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>E20: マーク '%1' ã¯ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+103"/>
+ <location line="+115"/>
<source>File '%1' exists (add ! to override)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル '%1' ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ ( ! を付ã‘åŠ ãˆã‚Œã°ä¸Šæ›¸ã)</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Cannot open file '%1' for writing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>書ãè¾¼ã¿ç”¨ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%1' ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>"%1" %2 %3L, %4C 書ãè¾¼ã¿ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
+ <location line="+8"/>
<source>Cannot open file '%1' for reading</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>èªã¿è¾¼ã¿ç”¨ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%1' ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<location line="+18"/>
- <source>%1 lines filtered</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>%n lines filtered</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%n è¡Œã€ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã—ã¾ã—ãŸ</numerusform>
+ </translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<location line="+7"/>
- <source>%1 lines >ed %2 time</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>%n lines >ed %1 time</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%n 行を %1 回å³ã‚·ãƒ•ãƒˆ(>)ã—ã¾ã—ãŸ</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message>
- <location line="+82"/>
+ <location line="+81"/>
<source>E512: Unknown option: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>E512: ä¸æ˜Žãªãƒ—ション: </translation>
</message>
<message>
- <location line="+21"/>
+ <location line="+22"/>
<source>E492: Not an editor command: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>E492: エディタã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: </translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>search hit BOTTOM, continuing at TOP</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>末尾ã¾ã§åˆ°é”ã—ãŸãŸã‚ã€å…ˆé ã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>search hit TOP, continuing at BOTTOM</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å…ˆé ã¾ã§åˆ°é”ã—ãŸãŸã‚ã€æœ«å°¾ã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>E486: Pattern not found: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>E486: パターンãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“: </translation>
</message>
<message>
<location line="+371"/>
<source>Already at oldest change</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã“れ以上ã€å…ƒã«æˆ»ã›ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+18"/>
+ <location line="+15"/>
<source>Already at newest change</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã“れ以上ã€ã‚„ã‚Šç›´ã›ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim::Internal::FakeVimOptionPage</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimplugin.cpp" line="+112"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimplugin.cpp" line="+114"/>
<source>General</source>
- <translation type="unfinished">全般</translation>
+ <translation>概è¦</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>FakeVim</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>FakeVim</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim::Internal::FakeVimPluginPrivate</name>
<message>
- <location line="+299"/>
- <location line="+141"/>
+ <location line="+336"/>
+ <location line="+146"/>
<source>Quit FakeVim</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>FakeVim を終了ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>FakeVim Information</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>FakeVim æƒ…å ±</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimOptionPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimoptions.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Use FakeVim</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>FakeVim を使用ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Vim style settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vim スタイルã®è¨å®š</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>vim's "expandtab" option</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vim 㮠"expandtab" オプション</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Expand tabulators:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>タブを展開ã™ã‚‹:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Highlight search results:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>検索çµæžœã‚’ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆã™ã‚‹:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Shift width:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>シフト幅:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Smart tabulators:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>スマートタブを使用ã™ã‚‹:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Start of line:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ページアップ/ダウン時ã«è¡Œé ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>vim's "tabstop" option</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vim 㮠"tabstop" オプション</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Tabulator size:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>タブã®å¹…</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Backspace:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Backspace:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>VIM's "autoindent" option</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vim 㮠"autoindent" オプション</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Automatic indentation:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>自動的ã«ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒ³ãƒˆã™ã‚‹:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Copy text editor settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>テã‚ストエディタã®è¨å®šã‚’コピー</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Set Qt style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã«è¨å®š</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Set plain style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>FileSearch</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/libs/utils/filesearch.cpp" line="+75"/>
- <location line="+102"/>
- <source>%1: canceled. %2 occurrences found in %3 files.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç´ ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã«è¨å®š</translation>
</message>
<message>
- <location line="-27"/>
- <location line="+49"/>
- <source>%1: %2 occurrences found in %3 of %4 files.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="-44"/>
- <location line="+49"/>
- <source>%1: %2 occurrences found in %3 files.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location/>
+ <source>Incremental search:</source>
+ <translation>インクリメンタルサーãƒ:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4645,45 +5345,40 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/shared/help/filternamedialog.ui"/>
<source>Add Filter Name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタåã‚’è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Filter Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタå:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FilterSettingsPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/help/filtersettingspage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Filters</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>Attributes:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタ</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>1</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Add</source>
- <translation type="unfinished">è¿½åŠ </translation>
+ <translation>è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">削除</translation>
+ <translation>削除</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Attributes</source>
+ <translation>属性</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4691,113 +5386,118 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/find/finddialog.ui"/>
<source>Search for...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>検索...</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Sc&ope:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>範囲(&O):</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&Search</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>検索(&S)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Search &for:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>検索文å—列(&F):</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">é–‰ã˜ã‚‹</translation>
+ <translation>é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&Case sensitive</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>大文å—/å°æ–‡å—を区別ã™ã‚‹(&C)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&Whole words only</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å˜èªžå˜ä½ã§æ¤œç´¢ã™ã‚‹(&W)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Find::Internal::FindPlugin</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/find/findplugin.cpp" line="+135"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/find/findplugin.cpp" line="+149"/>
<source>&Find/Replace</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>検索/ç½®æ›(&F)</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Find Dialog</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>検索ダイアãƒã‚°</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+Shift+F</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Find::Internal::FindToolBar</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/find/findtoolbar.cpp" line="+149"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/find/findtoolbar.cpp" line="+152"/>
<source>Current Document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ãƒ‰ã‚ュメント</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Enter Find String</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>検索ã™ã‚‹æ–‡å—列を入力</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+E</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+E</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Find Next</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>次を検索</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Find Previous</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å‰ã‚’検索</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Replace && Find Next</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç½®æ›ã—ã¦æ¬¡ã‚’検索</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+=</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+=</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Replace && Find Previous</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç½®æ›ã—ã¦å‰ã‚’検索</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Replace All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦ç½®æ›</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Case Sensitive</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>大文å—/å°æ–‡å—を区別ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Whole Words Only</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å˜èªžå˜ä½ã§æ¤œç´¢</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+9"/>
+ <source>Use Regular Expressions</source>
+ <translation>æ£è¦è¡¨ç¾ã‚’使用</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4805,22 +5505,22 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/find/findwidget.ui"/>
<source>Find</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>検索</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Find:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>検索文å—列:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Replace with:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç½®æ›æ–‡å—列:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4828,158 +5528,98 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/find/searchresultwindow.h" line="+69"/>
<source>Search Results</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>検索çµæžœ</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/find/searchresultwindow.cpp" line="+59"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/find/searchresultwindow.cpp" line="+60"/>
<source>No matches found!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ!</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Expand All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>GdbOptionPage</name>
- <message>
- <source>Form</source>
- <translation type="obsolete">フォーム</translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦å±•é–‹</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GdbOptionsPage</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdboptionspage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.ui"/>
<source>Gdb interaction</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>This is either a full abolute path leading to the gdb binary you intend to use or the name of a gdb binary that will be searched in your PATH.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gdb ã®è¨å®š</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Gdb location:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gdb ã®ãƒ‘ス:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Environment:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>環境:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>This is either empty or points to a file containing gdb commands that will be executed immediately after gdb starts up.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã“ã“ã¯ç©ºã«ã—ã¦ãŠãã‹ã€gdb 起動後ã€ç›´æŽ¥å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ gdb コマンドをå«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Gdb startup script:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gdb ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—スクリプト:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Behaviour of breakpoint setting in plugins</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プラグインä¸ã«è¨å®šã•ã‚ŒãŸãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®å‹•ä½œ</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>This is the slowest but safest option.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã“ã‚Œã¯é…ã„ã‘ã©å®‰å…¨ãªã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Try to set breakpoints in plugins always automatically.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>常ã«è‡ªå‹•çš„ã«ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§åœæ¢ã™ã‚‹ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Try to set breakpoints in selected plugins</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é¸æŠžã—ãŸãƒ—ラグインã®æ™‚ã ã‘ã€ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§åœæ¢</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Matching regular expression: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ£è¦è¡¨ç¾ã§æŒ‡å®š:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Never set breakpoints in plugins automatically</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>GeneralSettings</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/generalsettings.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
+ <translation>自動的ã«ãƒ—ラグイン内ã®ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§åœæ¢ã—ãªã„</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>General settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>User &interface color:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>Reset to default</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>R</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>External editor:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>Terminal:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>This is either a full absolute path leading to the gdb binary you intend to use or the name of a gdb binary that will be searched in your PATH.</source>
+ <translation>ã“ã“ã«ã¯ä½¿ç”¨ã—ãŸã„gdbã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘スã‹ã€PATHã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã‚Œã‚‹gdbã®å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenericMakeStep</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/genericprojectmanager/genericmakestep.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Override %1:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Make arguments:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Make ã®å¼•æ•°:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Targets:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ターゲット:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4987,33 +5627,33 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/genericprojectmanager/genericproject.cpp" line="+90"/>
<source><new></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><æ–°è¦></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenericProjectManager::Internal::GenericBuildSettingsWidget</name>
<message>
- <location line="+402"/>
+ <location line="+398"/>
<source>Build directory:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ビルド ディレクトリ:</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
- <source>Tool chain:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Toolchain:</source>
+ <translation>ツールãƒã‚§ã‚¤ãƒ³:</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Generic Manager</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>標準マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenericProjectManager::Internal::GenericMakeStepConfigWidget</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/genericprojectmanager/genericmakestep.cpp" line="+274"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/genericprojectmanager/genericmakestep.cpp" line="+164"/>
<source>Override %1:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5021,22 +5661,22 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/genericprojectmanager/genericprojectwizard.cpp" line="+246"/>
<source>Import of Makefile-based Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Makefile ベースã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Creates a generic project, supporting any build system.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ä»»æ„ã®ãƒ“ルドシステムをサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ¨™æº–ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’作æˆã™ã‚‹ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Projects</source>
- <translation type="unfinished">プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="+124"/>
<source>The project %1 could not be opened.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ %1 ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5044,27 +5684,27 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location line="-249"/>
<source>Import of Makefile-based Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Makefile ベースã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Generic Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>標準プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Project name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå:</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Location:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パス:</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Second Page Title</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>2ページ目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5072,82 +5712,77 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/git/branchdialog.cpp" line="+75"/>
<source>Checkout</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Delete</source>
- <translation type="unfinished">削除</translation>
+ <translation>削除</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Unable to find the repository directory for '%1'.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'%1' ã®ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+69"/>
<source>Delete Branch</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブランãƒã‚’削除</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Would you like to delete the branch '%1'?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブランム'%1' を削除ã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Failed to delete branch</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブランãƒã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Failed to create branch</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブランãƒã®ä½œæˆã«å¤±æ•—</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Failed to stash</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>stash ã«å¤±æ•—</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>Would you like to create a local branch '%1' tracking the remote branch '%2'?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リモートブランム'%2' を追éšã™ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ–ランム'%1' を作æˆã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create branch</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブランãƒã‚’作æˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Failed to create a tracking branch</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/git/branchdialog.ui"/>
<source>Branches</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブランãƒ</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>General information</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>概è¦</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Repository:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>TextLabel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リãƒã‚¸ãƒˆãƒª:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Remote branches</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リモートブランãƒ</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5155,22 +5790,22 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/git/changeselectiondialog.cpp" line="+42"/>
<source>Select a Git commit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>git コミットをé¸æŠž</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Select Git repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>git レãƒã‚¸ãƒˆãƒªã‚’é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>エラー</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Selected directory is not a Git repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ git ã®ãƒ¬ãƒã‚¸ãƒˆãƒªã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5178,146 +5813,149 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/git/gitclient.cpp" line="+65"/>
<source>Note that the git plugin for QtCreator is not able to interact with the server so far. Thus, manual ssh-identification etc. will not work.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt Creator 用 git プラグイン ã¯ã‚µãƒ¼ãƒã¨ã†ã¾ã連æºã§ããªã„点ã«ã”注æ„下ã•ã„。手動ã§ã®sshèªè¨¼ã‚‚ã†ã¾ãå‹•ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Unable to determine the repository for %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リãƒã‚¸ãƒˆãƒª %1 を確èªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Unable to parse the file output.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル出力ãŒãƒ‘ースã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>%1 Executing: %2 %3
</source>
<extracomment><timestamp> Executing: <executable> <arguments></extracomment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 実行ä¸: %2 %3
+</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Waiting for data...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>データ待機ä¸...</translation>
</message>
<message>
<location line="+100"/>
<source>Git Diff</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Git 差分表示</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>Git Diff %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Git 差分表示 %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Git Log %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Git ãƒã‚°è¡¨ç¤º %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Git Show %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Git 表示 %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Git Blame %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Git Blame %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+56"/>
<source>Unable to add %n file(s) to %1: %2</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>%n 個ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ %1 ã«è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“: %2</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+37"/>
<source>Unable to reset %n file(s) in %1: %2</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>%1 内㮠%n 個ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“: %2</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+18"/>
<source>Unable to checkout %n file(s) in %1: %2</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>%1 内㮠%n 個ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“: %2</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Unable stash in %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 内㧠stash ã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Unable to run branch command: %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ã§ãƒ–ランãƒã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Unable to run show: %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 㧠show コマンドを実行ã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+142"/>
+ <location line="+143"/>
<source>Changes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変更ã‚ã‚Š</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>You have modified files. Would you like to stash your changes?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変更ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®å¤‰æ›´ã‚’ stash ã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
<location line="+51"/>
<source>Unable to obtain the status: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>状態ãŒä¸æ˜Žã§ã™: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>The repository %1 is not initialized yet.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リãƒã‚¸ãƒˆãƒª %1 ã¯ã€ã¾ã åˆæœŸåŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location line="+102"/>
+ <location line="+106"/>
<source>Committed %n file(s).
</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>%n 個ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コミットã—ã¾ã—ãŸã€‚
+</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>Unable to commit %n file(s): %1
</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>%n 個ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コミットã§ãã¾ã›ã‚“。: %1
+</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+81"/>
<source>Revert</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å…ƒã«æˆ»ã™</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The file has been changed. Do you want to revert it?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€å…ƒã«ã‚‚ã©ã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>The file is not modified.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>There are no modified files.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変更ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5325,291 +5963,275 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/git/gitoutputwindow.cpp" line="+48"/>
<source>Git Output</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Git 出力</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Git</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Git</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Git::Internal::GitPlugin</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/git/gitplugin.cpp" line="+269"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/git/gitplugin.cpp" line="+270"/>
<source>&Git</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Git(&G)</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Diff Current File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å·®åˆ†è¡¨ç¤º</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Diff "%1"</source>
+ <translation>"%1" ã®å·®åˆ†è¡¨ç¤º</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Alt+G,Alt+D</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+G,Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>File Status</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル ステータス</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Status Related to "%1"</source>
+ <translation>"%1" 関連ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Alt+G,Alt+S</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+G,Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Log File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’表示</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Log of "%1"</source>
+ <translation>"%1" ã®ãƒã‚°è¡¨ç¤º</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Alt+G,Alt+L</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+G,Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Blame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>編集者を表示</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Blame for "%1"</source>
+ <translation>"%1" ã®ç·¨é›†è€…を表示</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Alt+G,Alt+B</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+G,Alt+B</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Undo Changes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変更内容を元ã«æˆ»ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Undo Changes for "%1"</source>
+ <translation>"%1" ã®å¤‰æ›´ã‚’å…ƒã«æˆ»ã™</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Alt+G,Alt+U</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+G,Alt+U</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Stage File for Commit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルをコミット予定ã«è¿½åŠ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Stage "%1" for Commit</source>
+ <translation>"%1" をコミット予定ã«è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Alt+G,Alt+A</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+G,Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Unstage File from Commit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルをコミット予定ã‹ã‚‰å‰Šé™¤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Unstage "%1" from Commit</source>
+ <translation>"%1" をコミット予定ã‹ã‚‰å‰Šé™¤</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Revert...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å…ƒã«æˆ»ã™...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Revert "%1"...</source>
+ <translation>"%1" ã‚’å…ƒã«æˆ»ã™...</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Diff Current Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å·®åˆ†è¡¨ç¤º</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Diff Project "%1"</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ "%1" ã®å·®åˆ†è¡¨ç¤º</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Project Status</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Status Project "%1"</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ "%1" ã®çŠ¶æ…‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
- <location line="+454"/>
<source>Log Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒã‚°</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Log Project "%1"</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ "%1" ã®ãƒã‚°</translation>
</message>
<message>
- <location line="-451"/>
+ <location line="+3"/>
<source>Alt+G,Alt+K</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+G,Alt+K</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Undo Project Changes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å¤‰æ›´ã‚’å…ƒã«æˆ»ã™</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Stash</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>退é¿ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Saves the current state of your work.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥çŠ¶æ³ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Pull</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pull</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Stash Pop</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>復帰ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Restores changes saved to the stash list using "Stash".</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>"退é¿ã™ã‚‹"ã§ä¿å˜ã•ã›ãŸä½œæ¥çŠ¶æ³ã‚’復帰ã•ã›ã‚‹ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Commit...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コミット...</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Alt+G,Alt+C</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+G,Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Push</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Push</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Branches...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブランãƒ...</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>List Stashes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>退é¿çŠ¶æ³ã‚’表示</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Show Commit...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コミットを表示...</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Commit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コミット</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Diff Selected Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é¸æŠžæ¸ˆã¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å·®åˆ†è¡¨ç¤º</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&Undo</source>
- <translation type="unfinished">å…ƒã«æˆ»ã™(&U)</translation>
+ <translation>å…ƒã«æˆ»ã™(&U)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&Redo</source>
- <translation type="unfinished">ã‚„ã‚Šç›´ã™(&R)</translation>
+ <translation>ã‚„ã‚Šç›´ã™(&R)</translation>
</message>
<message>
<location line="+60"/>
<source>Could not find working directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>作æ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+85"/>
+ <location line="+87"/>
<source>Another submit is currently beeing executed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>別ã®ã‚µãƒ–ミットãŒå®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+31"/>
+ <location line="+32"/>
<source>Cannot create temporary file: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>一時ファイルを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
<source>Closing git editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>git エディタを閉ã˜ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do you want to commit the change?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変更内容をコミットã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The commit message check failed. Do you want to commit the change?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+106"/>
- <source>File</source>
- <translation type="unfinished">ファイル</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Diff %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Status Related to %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Log of %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Blame for %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Undo Changes for %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Stage %1 for Commit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Unstage %1 from Commit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Revert %1...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+16"/>
- <source>Diff Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Status Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+19"/>
- <source>Diff Project %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+2"/>
- <source>Status Project %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+2"/>
- <source>Log Project %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コミットメッセージãŒç¢ºèªã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚変更をコミットã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5617,7 +6239,7 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/git/gitsettings.cpp" line="+100"/>
<source>The binary '%1' could not be located in the path '%2'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パス '%2' ã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%1' ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5625,7 +6247,7 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/git/gitsubmiteditor.cpp" line="+55"/>
<source>Git Commit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Git コミット</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5633,42 +6255,42 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/git/gitsubmitpanel.ui"/>
<source>General Information</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>概è¦</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Repository:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リãƒã‚¸ãƒˆãƒª:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リãƒã‚¸ãƒˆãƒª</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Branch:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブランãƒ:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>branch</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブランãƒ</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Commit Information</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆæƒ…å ±</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Author:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>改訂者:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Email:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Email:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5676,70 +6298,65 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/git/branchmodel.cpp" line="+181"/>
<source><New branch></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><æ–°ã—ã„ブランãƒ></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Type to create a new branch</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°ã—ã„ブランãƒåを入力ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Git::Internal::SettingsPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/git/settingspage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Environment variables</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>環境変数</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>PATH:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パス:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>From system</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ æƒ…å ±ã‹ã‚‰å–å¾—</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source><b>Note:</b></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>注æ„:</b></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Git needs to find Perl in the environment as well.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Git 㯠Perl コマンドãŒæ£ã—ãå‹•ã環境を必è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Note that huge amount of commits might take some time.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コミット件数ãŒå¤šã„ã¨æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‰æ°—ã‚’ã¤ã‘ã¦ä¸‹ã•ã„。</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Log commit display count:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コミットãƒã‚°ã®è¡¨ç¤ºä»¶æ•°:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/git/settingspage.cpp" line="+85"/>
<source>Git</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Git</translation>
</message>
<message>
- <location line="+32"/>
+ <location line="+29"/>
<source>Git Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>git ã®è¨å®š</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/git/settingspage.ui"/>
<source>Timeout (seconds):</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>タイムアウト時間 (秒):</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5749,14 +6366,18 @@ Reason: %3</source>
<source>
'%1' failed (exit code %2).
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+'%1' ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ(終了コード %2)。
+</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>
'%1' completed (exit code %2).
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+'%1' ãŒæˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸ(終了コード %2)。
+</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5764,32 +6385,32 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/helloworld/helloworldplugin.cpp" line="+85"/>
<source>Say "&Hello World!"</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>"ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ä¸–ç•Œ!(&H)" ã®è¡¨ç¤º</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>&Hello World</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ä¸–ç•Œ(&H)ï¼ï¼</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Hello world!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ä¸–ç•Œ!</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Hello World PushButton!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ä¸–ç•Œ ボタン!</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Hello World!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ä¸–ç•Œ!</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Hello World! Beautiful day today, isn't it?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ä¸–ç•Œ! 今日ã¯ã„ã„天気ã§ã™ã。</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5797,20 +6418,51 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/helloworld/helloworldwindow.cpp" line="+41"/>
<source>Focus me to activate my context!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コンテã‚ストをアクティブã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã“ã«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ã‚«ã‚¹ã‚’セットã—ã¦ãã ã•ã„!</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Hello, world!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã“ã‚“ã«ã¡ã¯,世界!</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>Help::Internal::ContentsToolWidget</name>
+ <name>Help::Internal::CentralWidget</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/help/contentstoolwindow.cpp" line="+50"/>
- <source>Contents</source>
- <translation type="unfinished">コンテンツ</translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/help/centralwidget.cpp" line="+102"/>
+ <source>Add new page</source>
+ <translation>æ–°ã—ã„ページã®è¿½åŠ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+202"/>
+ <source>Print Document</source>
+ <translation>ドã‚ュメントをå°åˆ·</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+110"/>
+ <location line="+2"/>
+ <source>unknown</source>
+ <translation>ä¸æ˜Ž</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+96"/>
+ <source>Add New Page</source>
+ <translation>æ–°ã—ã„ページã®è¿½åŠ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Close This Page</source>
+ <translation>ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’é–‰ã˜ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Close Other Pages</source>
+ <translation>ä»–ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’é–‰ã˜ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Add Bookmark for this Page...</source>
+ <translation>ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ブックマークã«è¿½åŠ ...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5819,33 +6471,33 @@ Reason: %3</source>
<location filename="../../../src/plugins/help/docsettingspage.cpp" line="+51"/>
<location line="+84"/>
<source>Documentation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ドã‚ュメント</translation>
</message>
<message>
<location line="-73"/>
<source>Help</source>
- <translation type="unfinished">ヘルプ</translation>
+ <translation>ヘルプ</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<location line="+10"/>
<source>Add Documentation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ドã‚ュメントã®è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location line="-9"/>
<source>Qt Help Files (*.qch)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt ヘルプ ファイル (*.qch)</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The file %1 is not a valid Qt Help file!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %1 ã¯æœ‰åŠ¹ãª Qt ヘルプ ファイルã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“!</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Cannot unregister documentation file %1!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ドã‚ュメント %1 ã®ç™»éŒ²è§£é™¤ãŒã§ãã¾ã›ã‚“!</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5853,12 +6505,12 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/help/filtersettingspage.cpp" line="+51"/>
<source>Filters</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタ</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Help</source>
- <translation type="unfinished">ヘルプ</translation>
+ <translation>ヘルプ</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5866,7 +6518,7 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/help/helpindexfilter.cpp" line="+72"/>
<source>Help index</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ヘルプ インデックス</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5874,230 +6526,173 @@ Reason: %3</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/help/helpmode.cpp" line="+43"/>
<source>Help</source>
- <translation type="unfinished">ヘルプ</translation>
+ <translation>ヘルプ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Help::Internal::HelpPlugin</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/help/helpplugin.cpp" line="+177"/>
- <location line="+36"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/help/helpplugin.cpp" line="+186"/>
+ <location line="+46"/>
<source>Contents</source>
- <translation type="unfinished">コンテンツ</translation>
+ <translation>コンテンツ</translation>
</message>
<message>
- <location line="-34"/>
- <location line="+30"/>
+ <location line="-44"/>
+ <location line="+38"/>
<source>Index</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>インデックス</translation>
</message>
<message>
- <location line="-28"/>
- <location line="+36"/>
+ <location line="-36"/>
+ <location line="+48"/>
<source>Search</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>検索</translation>
</message>
<message>
- <location line="-33"/>
+ <location line="-45"/>
<source>Bookmarks</source>
- <translation type="unfinished">ブックマーク</translation>
+ <translation>ブックマーク</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Home</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ホーム</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
- <location line="+168"/>
+ <location line="+6"/>
+ <location line="+190"/>
<source>Previous</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>戻る</translation>
</message>
<message>
- <location line="-164"/>
- <location line="+165"/>
+ <location line="-184"/>
+ <location line="+186"/>
<source>Next</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>進む</translation>
</message>
<message>
- <location line="-161"/>
+ <location line="-179"/>
<source>Add Bookmark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブックマークã®è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
- <location line="+17"/>
+ <location line="+24"/>
<source>Context Help</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コンテã‚スト ヘルプ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+55"/>
+ <location line="+58"/>
<source>Activate Index in Help mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ヘルプモードã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’アクティブã«ã—ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location line="+8"/>
<source>Activate Contents in Help mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ヘルプモードã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„をアクティブã«ã—ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location line="+8"/>
<source>Activate Search in Help mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ヘルプモードã®æ¤œç´¢ã‚’アクティブã«ã—ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+219"/>
+ <location line="+235"/>
<location line="+4"/>
- <location line="+66"/>
+ <location line="+88"/>
<source>Unfiltered</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+31"/>
- <source><html><head><title>No Documentation</title></head><body><br/><center><b>%1</b><br/>No documentation available.</center></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタãªã—</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
- <source><html><head><title>No Documentation</title></head><body><br/><br/><center>No documentation available.</center></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source><html><head><title>No Documentation</title></head><body><br/><center><b>%1</b><br/>No documentation available.</center></body></html></source>
+ <translation><html><head><title>ドã‚ュメントãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</title></head><body><br/><center><b>%1</b><br/>使用å¯èƒ½ãªãƒ‰ã‚ュメントãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</center></body></html></translation>
</message>
<message>
- <location line="+44"/>
+ <location line="+50"/>
<source>Filtered by:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタæ¡ä»¶:</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>Help::Internal::IndexThread</name>
+ <name>Help::Internal::SearchWidget</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/help/helpengine.cpp" line="+501"/>
- <source>Failed to load keyword index file!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+14"/>
- <source>Cannot open the index file %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+35"/>
- <source>Documentation file %1 does not exist!
-Skipping file.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Help::Internal::IndexToolWidget</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/help/indextoolwindow.cpp" line="+52"/>
- <source>Look for:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+13"/>
- <source>Index</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Help::Internal::SearchWidget</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/help/searchwidget.cpp" line="+158"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/help/searchwidget.cpp" line="+169"/>
<source>&Copy</source>
- <translation type="unfinished">コピー(&C)</translation>
+ <translation>コピー(&C)</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Copy &Link Location</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リンクã®URLをコピー(&L)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
- <location line="+36"/>
+ <location line="+4"/>
<source>Open Link in New Tab</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リンクを新ã—ã„タブã§é–‹ã</translation>
</message>
<message>
- <location line="-29"/>
+ <location line="+8"/>
<source>Select All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+28"/>
- <source>Open Link</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Help::Internal::TitleMapThread</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/help/helpengine.cpp" line="-117"/>
- <source>Documentation file %1 does not exist!
-Skipping file.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+9"/>
- <source>Documentation file %1 is not compatible!
-Skipping file.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦ã‚’é¸æŠž</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpViewer</name>
<message>
- <location filename="../../../src/shared/help/helpviewer.cpp" line="+222"/>
+ <location filename="../../../src/shared/help/helpviewer.cpp" line="+246"/>
<source>Open Link in New Tab</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リンクを新ã—ã„タブã§é–‹ã</translation>
</message>
<message>
- <location line="+122"/>
+ <location line="+134"/>
<source><title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>ページãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</h1><br><h3>'%1'</h3></div></translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>Help</source>
- <translation type="unfinished">ヘルプ</translation>
+ <translation>ヘルプ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Unable to launch external application.
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>外部アプリケーションを起動ã§ãã¾ã›ã‚“。
+</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>OK</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Copy &Link Location</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リンクã®URLをコピー(&L)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リンクを新ã—ã„タブã§é–‹ã Ctrl+LMB</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IndexWindow</name>
<message>
- <location filename="../../../src/shared/help/indexwindow.cpp" line="+54"/>
+ <location filename="../../../src/shared/help/indexwindow.cpp" line="+52"/>
<source>&Look for:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>検索文å—列(&L):</translation>
</message>
<message>
- <location line="+69"/>
+ <location line="+74"/>
<source>Open Link</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リンクを開ã</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Open Link in New Tab</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リンクを新ã—ã„タブã§é–‹ã</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6105,7 +6700,7 @@ Skipping file.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggeroutputwindow.cpp" line="+75"/>
<source>Type Ctrl-<Return> to execute a line.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+<リターン>ã‚ーを押ã—ã¦ä¸€è¡Œå®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6113,12 +6708,12 @@ Skipping file.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/quickopen/quickopenconstants.h" line="+38"/>
<source>Filters</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Locator</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>クイック アクセス</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6126,113 +6721,113 @@ Skipping file.</source>
<message>
<location filename="../../../src/tools/qdebugger/mainwindow.cpp" line="+155"/>
<source>Open file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルを開ã</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Ctrl+O</source>
- <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>
+ <translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Quit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>終了</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Run to main()</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>main() ã¾ã§å®Ÿè¡Œ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Ctrl+F5</source>
- <translation type="unfinished">Ctrl+F5</translation>
+ <translation>Ctrl+F5</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>F5</source>
- <translation type="unfinished">F5</translation>
+ <translation>F5</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Shift+F5</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Shift+F5</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>F6</source>
- <translation type="unfinished">F6</translation>
+ <translation>F6</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>F7</source>
- <translation type="unfinished">F7</translation>
+ <translation>F7</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Shift+F6</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Shift+F6</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Shift+F9</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Shift+F9</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Shift+F7</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Shift+F7</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Shift+F8</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Shift+F8</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>F8</source>
- <translation type="unfinished">F8</translation>
+ <translation>F8</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ALT+D,ALT+W</source>
- <translation type="unfinished">ALT+D,ALT+W</translation>
+ <translation>ALT+D,ALT+W</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Files</source>
- <translation type="unfinished">ファイル</translation>
+ <translation>ファイル</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<location filename="../../../src/tools/texteditor/mainwindow.cpp" line="+121"/>
<source>File</source>
- <translation type="unfinished">ファイル</translation>
+ <translation>ファイル</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Debug</source>
- <translation type="unfinished">デãƒãƒƒã‚°</translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°</translation>
</message>
<message>
<location line="+105"/>
<source>Not a runnable project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行ä¸å¯èƒ½ãªãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The current startup project can not be run.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ— プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+146"/>
<source>Open File</source>
- <translation type="unfinished">ファイルを開ã</translation>
+ <translation>ファイルを開ã</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
<source>Cannot find special data dumpers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>指定ã•ã‚ŒãŸç‹¬è‡ªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ ダンパãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
@@ -6243,68 +6838,34 @@ Make sure you use something like
SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp
in your .pro file.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ä¸ã®ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã¯ã€Qt データ型をæ£ã—ã表示ã™ã‚‹ç‚ºã®æƒ…å ±ã‚’ä¿æŒã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
+
+SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp
+
+上記をã‚ãªãŸã® .pro ファイルã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã¨ã€æ”¹å–„ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/tools/texteditor/mainwindow.cpp" line="+62"/>
<source>Open Executable File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/tools/qdebugger/mainwindow.cpp" line="-374"/>
<source>Ctrl+Q</source>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
+ <translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MakeStep</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/makestep.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Override %1:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Make arguments:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>MimeDatabase</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/mimedatabase.cpp" line="+650"/>
- <source>Not a number '%1'.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+20"/>
- <source>Empty match value detected.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+32"/>
- <source>Missing 'type'-attribute</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+49"/>
- <source>Unexpected element <%1></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+27"/>
- <source>An error has been encountered at line %1 of %2: %3:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+115"/>
- <source>Cannot open %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Make ã®å¼•æ•°:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6314,7 +6875,7 @@ in your .pro file.</source>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>N/A</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>N/A</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6322,25 +6883,17 @@ in your .pro file.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/vcsbase/nicknamedialog.ui"/>
<source>Nick Names</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ニックãƒãƒ¼ãƒ </translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Filter:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタ:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Clear</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>OpenEditorsView</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/openeditorsview.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
+ <translation>クリア</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6348,12 +6901,45 @@ in your .pro file.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/openwithdialog.ui"/>
<source>Open File With...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルを開ãプãƒã‚°ãƒ©ãƒ を指定...</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Open file extension with:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルを開ãプãƒã‚°ãƒ©ãƒ を指定:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Perforce::Internal</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/perforce/perforcesettings.cpp" line="+97"/>
+ <source>No executable specified</source>
+ <translation>実行ファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+11"/>
+ <source>Unable to launch "%1": %2</source>
+ <translation>"%1" を実行ã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+8"/>
+ <source>"%1" timed out after %2ms.</source>
+ <translation>%2 ms 後㫠"%1" ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>"%1" crashed.</source>
+ <translation>"%1" ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
+ <source>"%1" terminated with exit code %2: %3</source>
+ <translation>"%1 ã¯çµ‚了コード %2 ã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸ: %3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+8"/>
+ <source>The client does not seem to contain any mapped files.</source>
+ <translation>クライアントã«ãƒžãƒƒãƒ—ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã„よã†ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6361,12 +6947,12 @@ in your .pro file.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/perforce/changenumberdialog.ui"/>
<source>Change Number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リビジョン番å·</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Change Number:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リビジョン番å·:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6374,22 +6960,22 @@ in your .pro file.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/perforce/pendingchangesdialog.ui"/>
<source>P4 Pending Changes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>P4 ä¿ç•™ä¸ã®å¤‰æ›´ç‚¹</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Submit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>サブミット</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã‚ャンセル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/perforce/pendingchangesdialog.cpp" line="+46"/>
<source>Change %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変更 %1: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6397,369 +6983,347 @@ in your .pro file.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/perforce/perforceoutputwindow.cpp" line="+48"/>
<source>Perforce Output</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Perforce 出力</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Diff</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>差分表示</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Perforce</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Perforce</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Perforce::Internal::PerforcePlugin</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/perforce/perforceplugin.cpp" line="+253"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/perforce/perforceplugin.cpp" line="+250"/>
<source>&Perforce</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Perforce(&P)</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
- <location line="+399"/>
<source>Edit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>編集</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Edit "%1"</source>
+ <translation>"%1" を編集</translation>
</message>
<message>
- <location line="-396"/>
+ <location line="+3"/>
<source>Alt+P,Alt+E</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+P,Alt+E</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Edit File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルを編集</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
- <location line="+392"/>
<source>Add</source>
- <translation type="unfinished">è¿½åŠ </translation>
+ <translation>è¿½åŠ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Add "%1"</source>
+ <translation>"%1" ã‚’è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
- <location line="-389"/>
+ <location line="+3"/>
<source>Alt+P,Alt+A</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+P,Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Add File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
- <location line="+385"/>
<source>Delete</source>
- <translation type="unfinished">削除</translation>
+ <translation>削除</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Delete "%1"</source>
+ <translation>"%1" を削除</translation>
</message>
<message>
- <location line="-382"/>
+ <location line="+3"/>
<source>Delete File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルを削除</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
- <location line="+379"/>
<source>Revert</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å…ƒã«æˆ»ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Revert "%1"</source>
+ <translation>"%1" ã‚’å…ƒã«æˆ»ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="-376"/>
+ <location line="+3"/>
<source>Alt+P,Alt+R</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+P,Alt+R</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Revert File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルを元ã«æˆ»ã™</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<location line="+3"/>
<source>Diff Current File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å·®åˆ†è¡¨ç¤º</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
+ <location line="-3"/>
+ <source>Diff "%1"</source>
+ <translation>"%1" ã®å·®åˆ†è¡¨ç¤º</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+7"/>
<location line="+4"/>
<source>Diff Current Project/Session</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ/セッションã®å·®åˆ†è¡¨ç¤º</translation>
</message>
<message>
- <location line="-1"/>
+ <location line="-4"/>
+ <source>Diff Project "%1"</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ "%1" ã®å·®åˆ†è¡¨ç¤º</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
<source>Alt+P,Alt+D</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+P,Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Diff Opened Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é–‹ã„ã¦ã„るファイルã®å·®åˆ†è¡¨ç¤º</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Opened</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Opened</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Alt+P,Alt+O</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+5"/>
- <source>Resolve</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+P,Alt+O</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
+ <location line="+4"/>
<source>Submit Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚µãƒ–ミット</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Alt+P,Alt+S</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+P,Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Pending Changes...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ä¿ç•™ä¸ã®å¤‰æ›´...</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Describe...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>説明...</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<location line="+3"/>
- <location line="+306"/>
<source>Annotate Current File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-3"/>
+ <source>Annotate "%1"</source>
+ <translation>"%1" ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³</translation>
</message>
<message>
- <location line="-302"/>
+ <location line="+7"/>
<source>Annotate...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>アノテーション...</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<location line="+4"/>
- <location line="+294"/>
<source>Filelog Current File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒã‚°</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-4"/>
+ <source>Filelog "%1"</source>
+ <translation>"%1" ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒã‚°</translation>
</message>
<message>
- <location line="-295"/>
+ <location line="+3"/>
<source>Alt+P,Alt+F</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+P,Alt+F</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Filelog...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルãƒã‚°...</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Submit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>サブミット</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Diff Selected Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é¸æŠžæ¸ˆã¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å·®åˆ†è¡¨ç¤º</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&Undo</source>
- <translation type="unfinished">å…ƒã«æˆ»ã™(&U)</translation>
+ <translation>å…ƒã«æˆ»ã™(&U)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&Redo</source>
- <translation type="unfinished">ã‚„ã‚Šç›´ã™(&R)</translation>
+ <translation>ã‚„ã‚Šç›´ã™(&R)</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<source>p4 revert</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>p4 revert</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The file has been changed. Do you want to revert it?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+57"/>
- <location line="+262"/>
- <location line="+232"/>
- <source>No p4 executable specified!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€å…ƒã«ã‚‚ã©ã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
- <location line="-489"/>
+ <location line="+58"/>
<source>Another submit is currently executed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>別ã®ã‚µãƒ–ミットãŒå®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Cannot create temporary file.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>一時ファイルを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Project has no files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>p4 annotate</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>p4 アノテーション</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>p4 annotate %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>p4 アノテーション %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>p4 filelog</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>p4 ファイルãƒã‚°</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>p4 filelog %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>p4 ファイルãƒã‚° %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+18"/>
- <source>Edit %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+131"/>
+ <source>%1 Executing: %2
+</source>
+ <translation>%1 実行ä¸: %2
+</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
- <source>Add %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+34"/>
+ <source>The process terminated with exit code %1.</source>
+ <translation>プãƒã‚»ã‚¹ã¯çµ‚了コード %1 ã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
- <source>Delete %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+3"/>
+ <source>The process terminated abnormally.</source>
+ <translation>プãƒã‚»ã‚¹ã¯ç•°å¸¸çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
- <source>Revert %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Could not start perforce '%1'. Please check your settings in the preferences.</source>
+ <translation>perforce '%1' を開始ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚è¨å®šã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
- <source>Diff %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Perforce did not respond within timeout limit (%1 ms).</source>
+ <translation>Perforce ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウト制é™æ™‚é–“ (%1 ミリ秒) 内ã«å¿œç”ã‚’è¿”ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
- <source>Annotate %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+85"/>
+ <source>p4 diff %1</source>
+ <translation>p4 差分表示 %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
- <source>Filelog %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+6"/>
- <source>Diff</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+6"/>
- <source>Diff Project %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+4"/>
- <source>Diff Current Project/Soluion</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+115"/>
- <source>%1 Executing: %2
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+34"/>
- <source>The process terminated with exit code %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+3"/>
- <source>The process terminated abnormally.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+3"/>
- <source>Could not start perforce '%1'. Please check your settings in the preferences.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+3"/>
- <source>Perforce did not respond within timeout limit (%1 ms).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+85"/>
- <source>p4 diff %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+22"/>
- <source>p4 describe %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+22"/>
+ <source>p4 describe %1</source>
+ <translation>p4 説明 %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<source>Closing p4 Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>P4 エディタを閉ã˜ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do you want to submit this change list?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変更リストをサブミットã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The commit message check failed. Do you want to submit this change list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コミットメッセージãŒç¢ºèªã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚変更をコミットã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
- <location line="+25"/>
+ <location line="+26"/>
<location line="+8"/>
<source>Cannot execute p4 submit.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>p4 サブミットを実行ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Pending change</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ä¿ç•™ä¸ã®å¤‰æ›´</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Could not submit the change, because your workspace was out of date. Created a pending submit instead.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>作æ¥é ˜åŸŸãŒå¤ã„ãŸã‚コミットã§ãã¾ã›ã‚“。コミットをä¿ç•™ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+167"/>
+ <location line="+59"/>
+ <source>Invalid configuration: %1</source>
+ <translation>無効ãªæ§‹æˆ: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+104"/>
<source>Timeout waiting for "where" (%1).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>"where" (%1) ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã™ã‚‹ã®ã‚’å¾…æ©Ÿä¸ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Error running "where" on %1: The file is not mapped</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>"where" %1 ã®å®Ÿè¡Œä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ファイルãŒãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6767,7 +7331,7 @@ in your .pro file.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/perforce/perforcesubmiteditor.cpp" line="+49"/>
<source>Perforce Submit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Perforce コミット</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6775,63 +7339,78 @@ in your .pro file.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/perforce/promptdialog.ui"/>
<source>Perforce Prompt</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Perforce プãƒãƒ³ãƒ—ト</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>OK</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>OK</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Perforce::Internal::SettingsPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/perforce/settingspage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>P4 Command:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>P4 コマンド:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Use default P4 environment variables</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デフォルト㮠P4 環境変数を使用ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Environment variables</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>環境変数</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>P4 Client:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>P4 クライアント:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>P4 User:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>P4 ユーザー:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>P4 Port:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>P4 ãƒãƒ¼ãƒˆ:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/perforce/settingspage.cpp" line="+96"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/perforce/settingspage.cpp" line="+104"/>
<source>Perforce</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Perforce</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/perforce/settingspage.ui"/>
+ <source>Test</source>
+ <translation>テスト</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>TextLabel</source>
+ <translation>TextLabel</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Perforce::Internal::SettingsPageWidget</name>
<message>
- <location line="-49"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/perforce/settingspage.cpp" line="-48"/>
+ <source>Testing...</source>
+ <translation>テストä¸...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
+ <source>Test succeeded.</source>
+ <translation>テストã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-14"/>
<source>Perforce Command</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Perforce コマンド</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6839,22 +7418,22 @@ in your .pro file.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/perforce/submitpanel.ui"/>
<source>Submit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>サブミット</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Change:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リビジョン:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Client:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>クライアント:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>User:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ユーザ:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6862,27 +7441,27 @@ in your .pro file.</source>
<message>
<location filename="../../../src/libs/extensionsystem/test/manual/pluginview/plugindialog.cpp" line="+55"/>
<source>Details</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>詳細</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Error Details</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>エラーã®è©³ç´°</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Installed Plugins</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>インストール済ã¿ãƒ—ラグイン</translation>
</message>
<message>
<location line="+33"/>
<source>Plugin Details of %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プラグイン %1 ã®è©³ç´°</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Plugin Errors of %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プラグイン %1 ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼æƒ…å ±</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6891,17 +7470,17 @@ in your .pro file.</source>
<location filename="../../../src/libs/extensionsystem/optionsparser.cpp" line="+106"/>
<location line="+18"/>
<source>The plugin '%1' does not exist.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プラグイン '%1' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+45"/>
<source>Unknown option %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ä¸æ˜Žãªã‚ªãƒ—ション %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>The option %1 requires an argument.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>オプション %1 ã«ã¯å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6909,96 +7488,83 @@ in your .pro file.</source>
<message>
<location filename="../../../src/libs/extensionsystem/pluginspec.cpp" line="+22"/>
<source>'%1' misses attribute '%2'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>è¦ç´ '%1' ã®å±žæ€§ '%2' ãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>'%1' has invalid format</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'%1' ã«ç„¡åŠ¹ãªãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Invalid element '%1'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'%1' ã¯ç„¡åŠ¹ãªè¦ç´ ã§ã™</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Unexpected closing element '%1'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>è¦ç´ '%1' ã®ã‚¿ã‚°ãŒäºˆæœŸã›ã¬ä½ç½®ã§é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Unexpected token</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>予期ã›ã¬ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã§ã™</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Expected element '%1' as top level element</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>è¦ç´ '%1' ã¯ã€æœ€ä¸Šä½ã®è¦ç´ ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
<location line="+234"/>
<source>Resolving dependencies failed because state != Read</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>èªè¾¼æ¸ˆã¿çŠ¶æ…‹ã§ãªã„為ã€ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®è§£æ±ºã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Could not resolve dependency '%1(%2)'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'%1(%2)' ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚を解決ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Loading the library failed because state != Resolved</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>解決済ã¿çŠ¶æ…‹ã§ãªã„為ã€ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリã®èªè¾¼ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>
Library base name: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ライブラリå: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Plugin is not valid (doesn't derive from IPlugin)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>無効ãªãƒ—ラグインã§ã™ (IPlugin ã‹ã‚‰æ´¾ç”Ÿã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“)</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Initializing the plugin failed because state != Loaded</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>èªè¾¼æ¸ˆã¿çŠ¶æ…‹ã§ãªã„為ã€ãƒ—ラグインã®åˆæœŸåŒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Internal error: have no plugin instance to initialize</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>内部エラー: åˆæœŸåŒ–ã®ç‚ºã®ãƒ—ラグイン インスタンスãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Plugin initialization failed: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プラグインåˆæœŸåŒ–エラー: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Cannot perform extensionsInitialized because state != Initialized</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åˆæœŸåŒ–済ã¿çŠ¶æ…‹ã§ãªã„為ã€extensionsInitialized ã¯å‹•ä½œã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Internal error: have no plugin instance to perform extensionsInitialized</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ProEditorContainer</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/proeditorcontainer.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>Advanced Mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>内部エラー: extensionsInitialized ãŒå‹•ä½œã™ã‚‹ãƒ—ラグイン インスタンスãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7007,83 +7573,84 @@ Library base name: %1</source>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/abstractprocessstep.cpp" line="+170"/>
<source><font color="#0000ff">Starting: %1 %2</font>
</source>
- <translation type="unfinished"><font color="#0000ff">%1 %2 ã‚’èµ·å‹•ä¸ã§ã™ã€‚</font>
+ <translation><font color="#0000ff">%1 %2 ã‚’èµ·å‹•ä¸ã§ã™ã€‚</font>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source><font color="#0000ff">Exited with code %1.</font></source>
- <translation type="unfinished"><font color="#ff0000"><b>コード:%1 ã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚</b></font></translation>
+ <translation><font color="#ff0000"><b>コード:%1 ã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚</b></font></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source><font color="#ff0000"><b>Exited with code %1.</b></font></source>
- <translation type="unfinished"><font color="#ff0000"><b>コード:%1 ã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚</b></font></translation>
+ <translation><font color="#ff0000"><b>コード:%1 ã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚</b></font></translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source><font color="#ff0000">Could not start process %1 </b></font></source>
- <translation type="unfinished"><font color="#ff0000">プãƒã‚»ã‚¹:%1 ã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</b></font></translation>
+ <translation><font color="#ff0000">プãƒã‚»ã‚¹:%1 ã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</b></font></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::BuildManager</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/buildmanager.cpp" line="+131"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/buildmanager.cpp" line="+136"/>
<source><font color="#ff0000">Canceled build.</font></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><font color="#ff0000">ビルドをä¸æ¢ã—ã¾ã—ãŸã€‚</font></translation>
</message>
<message>
- <location line="+56"/>
+ <location line="+58"/>
<source>Build</source>
- <translation type="unfinished">ビルド</translation>
+ <translation>ビルド</translation>
</message>
- <message>
- <location line="+16"/>
- <location line="+35"/>
- <source>Finished %1 of %2 build steps</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <message numerus="yes">
+ <location line="-138"/>
+ <source>Finished %n of %1 build steps</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%n/%1 ビルド ステップãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸ</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
+ <location line="+193"/>
<location line="+39"/>
<source><font color="#ff0000">Error while building project %1</font></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><font color="#ff0000">プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ %1 をビルドä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</font></translation>
</message>
<message>
<location line="-38"/>
<location line="+39"/>
<source><font color="#ff0000">When executing build step '%1'</font></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><font color="#ff0000">ビルドステップ '%1' を実行ä¸</font></translation>
</message>
<message>
<location line="-37"/>
<source>Error while building project %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ %1 をビルドä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source><b>Running build steps for project %2...</b></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ %2 をビルドã—ã¾ã™...</b></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::CustomExecutableRunConfiguration</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/customexecutablerunconfiguration.cpp" line="+156"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/customexecutablerunconfiguration.cpp" line="+189"/>
<source>Custom Executable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>カスタム実行ファイル</translation>
</message>
<message>
- <location line="+37"/>
+ <location line="+44"/>
<source>Could not find the executable, please specify one.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。実行ファイルを指定ã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
</message>
<message>
- <location line="+79"/>
+ <location line="+107"/>
<location line="+32"/>
<source>Run %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 を実行</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7092,20 +7659,20 @@ Library base name: %1</source>
<location line="+37"/>
<location line="+16"/>
<source>Custom Executable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>カスタム実行ファイル</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::EnvironmentModel</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/environmenteditmodel.cpp" line="+166"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/environmenteditmodel.cpp" line="+169"/>
<source>Value</source>
- <translation type="unfinished">値</translation>
+ <translation>値</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Variable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変数</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7113,7 +7680,7 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/allprojectsfilter.h" line="+51"/>
<source>Files in any project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã©ã“ã‹ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7121,12 +7688,12 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/allprojectsfind.cpp" line="+61"/>
<source>All Projects</source>
- <translation type="unfinished">å…¨ã¦ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="+52"/>
<source>File &pattern:</source>
- <translation type="unfinished">ファイル パターン(&P):</translation>
+ <translation>ファイル パターン(&P):</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7134,17 +7701,17 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/applicationlauncher_x11.cpp" line="+123"/>
<source>Failed to start program. Path or permissions wrong?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚°ãƒ©ãƒ を開始ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚パスã‹ãƒ‘ーミッションã«èª¤ã‚Šã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‹?</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>The program has unexpectedly finished.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒçªç„¶çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Some error has occurred while running the program.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚°ãƒ©ãƒ を実行ä¸ã«ã„ãã¤ã‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7152,7 +7719,7 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/applicationrunconfiguration.cpp" line="+89"/>
<source>Run</source>
- <translation type="unfinished">実行</translation>
+ <translation>実行</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7160,12 +7727,12 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location line="+52"/>
<source>Starting %1...</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã‚’èµ·å‹•ä¸...</translation>
+ <translation>%1 ã‚’èµ·å‹•ä¸...</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>%1 exited with code %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %2 ã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7173,35 +7740,25 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/buildsettingspropertiespage.cpp" line="+79"/>
<source>Build Settings</source>
- <translation type="unfinished">ビルドè¨å®š</translation>
+ <translation>ビルドè¨å®š</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::BuildSettingsPropertiesPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/buildsettingspropertiespage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Configurations</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>構æˆ</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>+</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>+</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>TextLabel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>-</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7209,134 +7766,129 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/buildsettingspropertiespage.cpp" line="+29"/>
<source>Create &New</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°è¦ä½œæˆ(&N)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&Clone Selected</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é¸æŠžæ¸ˆã¿ã®æ§‹æˆã‚’複製(&C)</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<location line="+135"/>
<source>%1 - %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 - %2</translation>
</message>
<message>
<location line="-65"/>
<source>General</source>
- <translation type="unfinished">全般</translation>
+ <translation>概è¦</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Build Steps</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ビルド ステップ</translation>
</message>
<message>
<location line="+66"/>
<source>Set as Active</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>アクティブã«ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Clone</source>
- <translation type="unfinished">複製</translation>
+ <translation>複製</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Delete</source>
- <translation type="unfinished">削除</translation>
+ <translation>削除</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>New configuration</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°ã—ã„構æˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<location line="+75"/>
<source>New Configuration Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°ã—ã„構æˆå:</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Clone configuration</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>構æˆã®è¤‡è£½</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::BuildStepsPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/buildstepspage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>1</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>+</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>+</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>-</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>^</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>^</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>v</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>v</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/buildstepspage.cpp" line="+103"/>
<source>Build Steps</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ビルド ステップ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::CompileOutputWindow</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/compileoutputwindow.cpp" line="+46"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/compileoutputwindow.cpp" line="+47"/>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/compileoutputwindow.h" line="+51"/>
<source>Compile Output</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コンパイル出力</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::CoreListenerCheckingForRunningBuild</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="+114"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="+117"/>
<source>Cancel Build && Close</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ビルドをä¸æ¢ã—ã¦é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Don't Close</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é–‰ã˜ãªã„</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>A project is currently being built.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ç¾åœ¨ãƒ“ルドä¸ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>Close Qt Creator?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt Creator ã‚’é–‰ã˜ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Do you want to cancel the build process and close Qt Creator anyway?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>進行ä¸ã®ãƒ“ルドをã‚ャンセルã—㦠Qt Creator ã‚’é–‰ã˜ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7344,7 +7896,7 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/currentprojectfilter.h" line="+54"/>
<source>Files in current project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7352,40 +7904,40 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/currentprojectfind.cpp" line="+62"/>
<source>Current Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>File &pattern:</source>
- <translation type="unfinished">ファイル パターン(&P):</translation>
+ <translation>ファイル パターン(&P):</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::CustomExecutableConfigurationWidget</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/customexecutablerunconfiguration.cpp" line="-287"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/customexecutablerunconfiguration.cpp" line="-353"/>
<source>Name:</source>
- <translation type="unfinished">åå‰:</translation>
+ <translation>åå‰:</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Executable:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«:</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Arguments:</source>
- <translation type="unfinished">引数:</translation>
+ <translation>引数:</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Working Directory:</source>
- <translation type="unfinished">作æ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª:</translation>
+ <translation>作æ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª:</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Run in &Terminal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>端末内ã§å®Ÿè¡Œ(&T)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7393,7 +7945,7 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/dependenciespanel.cpp" line="+66"/>
<source>Dependencies</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ä¾å˜é–¢ä¿‚</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7401,12 +7953,12 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/dependenciespanel.ui"/>
<source>Project Dependencies</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ä¾å˜é–¢ä¿‚</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Project Dependencies:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ä¾å˜é–¢ä¿‚:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7414,17 +7966,17 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectmodels.cpp" line="+231"/>
<source>%1 of project %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ: %2 ã® %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Could not rename file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルåをリãƒãƒ¼ãƒ ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Renaming file %1 to %2 failed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル %1 ã‚’ %2 ã«ãƒªãƒãƒ¼ãƒ ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7432,20 +7984,15 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/editorsettingspropertiespage.cpp" line="+62"/>
<source>Editor Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>エディタã®è¨å®š</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::EditorSettingsPropertiesPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/editorsettingspropertiespage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Default File Encoding:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デフォルトã®æ–‡å—コード:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7453,12 +8000,12 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/foldernavigationwidget.cpp" line="+193"/>
<source>File System</source>
- <translation type="unfinished">ファイルシステム</translation>
+ <translation>ファイル システム</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Synchronize with Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>エディタã¨åŒæœŸ</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7466,55 +8013,54 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/sessiondialog.cpp" line="+89"/>
<source>New session name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°ã—ã„セッションã®åå‰</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Enter the name of the new session:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°ã—ã„セッションã®åå‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::OutputPane</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/outputwindow.cpp" line="+70"/>
- <source>Rerun this runconfiguration</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Re-run this run-configuration</source>
+ <translation>ã“ã®å®Ÿè¡Œæ§‹æˆã§æœ€å®Ÿè¡Œ</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<location line="+1"/>
<source>Stop</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åœæ¢</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Ctrl+Shift+R</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
</message>
<message>
<location line="+56"/>
<source>Application Output</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>アプリケーション出力</translation>
</message>
<message>
<location line="+116"/>
<source>The application is still running. Close it first.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>アプリケーションã¯å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ã€‚アプリケーションを先ã«çµ‚了ã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Unable to close</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>終了ä¸å¯</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::OutputWindow</name>
<message>
- <location line="+58"/>
- <location line="+45"/>
+ <location line="+82"/>
<source>Application Output Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>アプリケーション出力ウィンドウ</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7522,40 +8068,48 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/processstep.cpp" line="+83"/>
<source>Custom Process Step</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>独自プãƒã‚»ã‚¹ ステップ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::ProcessStepWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/processstep.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Enable custom process step</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>独自 プãƒã‚»ã‚¹ ステップを有効ã«ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Name:</source>
- <translation type="unfinished">åå‰:</translation>
+ <translation>åå‰:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Command:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コマンド:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Working Directory:</source>
- <translation type="unfinished">作æ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª:</translation>
+ <translation>作æ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Command Arguments:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コマンド引数:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectExplorerSettingsPage</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorersettingspage.cpp" line="+55"/>
+ <source>Build and Run</source>
+ <translation>ビルドã—ã¦å®Ÿè¡Œ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+10"/>
+ <source>Projectexplorer</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ エクスプãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ¼</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7563,7 +8117,7 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/pluginfilefactory.cpp" line="+68"/>
<source>Could not open the following project: '%1'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>以下ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: '%1'</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7572,12 +8126,13 @@ Library base name: %1</source>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectfilewizardextension.cpp" line="+179"/>
<source>Failed to add one or more files to project
'%1' (%2).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>1ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ '%1' ã«è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
+(%2).</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Failed to add '%1' to the version control system.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'%1' ã‚’ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7585,17 +8140,17 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projecttreewidget.cpp" line="+140"/>
<source>Simplify tree</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>簡易ツリー</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Hide generated files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’éš ã™</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Synchronize with Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>エディタã¨åŒæœŸ</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7603,35 +8158,35 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location line="+187"/>
<source>Projects</source>
- <translation type="unfinished">プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Filter tree</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタ ツリー</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::ProjectWindow</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectwindow.cpp" line="+62"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectwindow.cpp" line="+63"/>
<source>Project Explorer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ エクスプãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ¼</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Projects</source>
- <translation type="unfinished">プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Startup</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>スタートアップ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Path</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パス</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7639,146 +8194,53 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectwizardpage.cpp" line="+110"/>
<source>Add to &VCS (%1)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ (%1)ã«è¿½åŠ (&V)</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Files to be added:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«:</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>ProjectExplorer::Internal::QtOptionsPageWidget</name>
+ <name>ProjectExplorer::Internal::ProjetExplorerSettingsPageUi</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/qtoptionspage.cpp" line="+65"/>
- <source><specify a name></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorersettingspage.ui"/>
+ <source>Build and Run</source>
+ <translation>ビルドã—ã¦å®Ÿè¡Œ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
- <source><specify a path></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location/>
+ <source>Save all files before Build</source>
+ <translation>ビルドå‰ã«ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+11"/>
- <source>Select QTDIR</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location/>
+ <source>Always build Project before Running</source>
+ <translation>実行å‰ã«å¿…ãšãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ビルドã™ã‚‹</translation>
</message>
- <message>
- <location line="+2"/>
- <source>Select the Qt Directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+211"/>
- <source>The Qt Version %1 is not installed. Run make install</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+3"/>
- <source>%1 is not a valid qt directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+4"/>
- <source>Found Qt version %1, using mkspec %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ProjectExplorer::Internal::QtVersionManager</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/qtversionmanager.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>Qt versions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>+</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>Name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>Path</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>Debugging Helper</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>Version Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>Path:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>MinGw Directory:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>Debugging Helper:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>Show &Log</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>&Rebuild</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>Default Qt Version:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ProjectExplorer::Internal::RemoveFileDialog</name>
+</context>
+<context>
+ <name>ProjectExplorer::Internal::RemoveFileDialog</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/removefiledialog.ui"/>
<source>Remove File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルã®å‰Šé™¤</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&Delete file permanently</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>完全ã«å‰Šé™¤(&D)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&Remove from Version Control</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‹ã‚‰ã‚‚削除(&R)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>File to remove:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>削除ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7786,35 +8248,30 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/runsettingspropertiespage.cpp" line="+116"/>
<source>Run Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行時ã®è¨å®š</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::RunSettingsPropertiesPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/runsettingspropertiespage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Run &configuration:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行時ã®æ¡ä»¶(&C):</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>+</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>+</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>-</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>è¨å®š</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7822,27 +8279,27 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/sessiondialog.ui"/>
<source>Session Manager</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>Choose your session</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>セッション マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Create New Session</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°ã—ã„セッションã®ä½œæˆ</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Clone Session</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>セッションã®è¤‡è£½</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Delete Session</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>セッションã®å‰Šé™¤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-quick-tour.html#session-management-in-qt-creator">What is a Session?</a></source>
+ <translation><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-quick-tour.html#session-management-in-qt-creator">セッションã¨ã¯?</a></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7850,35 +8307,35 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/session.cpp" line="+156"/>
<source>Session</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>セッション</translation>
</message>
<message>
<location line="+184"/>
<source>Untitled</source>
<comment>default file name to display</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>無題</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::TaskDelegate</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/taskwindow.cpp" line="+565"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/taskwindow.cpp" line="+597"/>
<source>File not found: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::TaskWindow</name>
<message>
- <location line="-297"/>
+ <location line="-340"/>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/taskwindow.h" line="+61"/>
<source>Build Issues</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ビルドã®å•é¡Œç‚¹</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&Copy</source>
- <translation type="unfinished">コピー(&C)</translation>
+ <translation>コピー(&C)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7886,40 +8343,35 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/winguiprocess.cpp" line="+122"/>
<source>The process could not be started!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚»ã‚¹ã‚’開始ã§ãã¾ã›ã‚“!</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Cannot retrieve debugging output!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°å‡ºåŠ›ã‚’å—ã‘å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::WizardPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectwizardpage.ui"/>
- <source>WizardPage</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Project management</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆç®¡ç†</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&Add to Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®è¿½åŠ (&A)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ(&P)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Add to &version control</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«è¿½åŠ (&V)</translation>
</message>
<message>
<location/>
@@ -7928,7 +8380,11 @@ Library base name: %1</source>
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>以下ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™:
+
+
+
+</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7936,320 +8392,338 @@ Library base name: %1</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="+63"/>
<source>Projects</source>
- <translation type="unfinished">プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+90"/>
+ <location line="+88"/>
<source>&Build</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ビルド(&B)</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>&Debug</source>
- <translation type="unfinished">デãƒãƒƒã‚°(&D)</translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°(&D)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+45"/>
+ <location line="+5"/>
+ <source>&Start Debugging</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°é–‹å§‹(&S)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+44"/>
<source>Open With</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>エディタを指定ã—ã¦é–‹ã</translation>
</message>
<message>
<location line="+76"/>
<source>Session Manager...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>セッション マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£...</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>New Project...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°ã—ã„プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ...</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+Shift+N</source>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+N</translation>
+ <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Load Project...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®èªè¾¼...</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+Shift+O</source>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+O</translation>
+ <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Open File</source>
- <translation type="unfinished">ファイルを開ã</translation>
+ <translation>ファイルを開ã</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Show in Finder...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Finder ã§è¡¨ç¤º...</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Recent Projects</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>最近使ã£ãŸãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
- <location line="+798"/>
- <source>Unload Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Close Project</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="-790"/>
- <source>Unload All Projects</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Close Project "%1"</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ "%1" ã‚’é–‰ã˜ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+9"/>
+ <source>Close All Projects</source>
+ <translation>ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Session</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>セッション</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Set Build Configuration</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ビルド構æˆã®è¨å®š</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Build All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦ãƒ“ルド</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+Shift+B</source>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+B</translation>
+ <translation>Ctrl+Shift+B</translation>
</message>
<message>
- <location line="+10"/>
+ <location line="+9"/>
<source>Rebuild All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦ãƒªãƒ“ルド</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Clean All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
- <location line="+738"/>
<source>Build Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ビルド</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Build Project "%1"</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ "%1" をビルド</translation>
</message>
<message>
- <location line="-735"/>
+ <location line="+5"/>
<source>Ctrl+B</source>
- <translation type="unfinished">Ctrl+B</translation>
+ <translation>Ctrl+B</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Rebuild Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’リビルド</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Rebuild Project "%1"</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ "%1" をリビルド</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+9"/>
<source>Clean Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’クリーン</translation>
</message>
<message>
- <location line="+13"/>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Clean Project "%1"</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ "%1" をクリーン</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+9"/>
+ <source>Build Without Dependencies</source>
+ <translation>ä¾å˜é–¢ä¿‚を無視ã—ã¦ãƒ“ルド</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>Rebuild Without Dependencies</source>
+ <translation>ä¾å˜é–¢ä¿‚を無視ã—ã¦ãƒªãƒ“ルド</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>Clean Without Dependencies</source>
+ <translation>ä¾å˜é–¢ä¿‚を無視ã—ã¦ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+11"/>
<location line="+18"/>
<source>Run</source>
- <translation type="unfinished">実行</translation>
+ <translation>実行</translation>
</message>
<message>
<location line="-16"/>
<source>Ctrl+R</source>
- <translation type="unfinished">Ctrl+R</translation>
+ <translation>Ctrl+R</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Set Run Configuration</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行構æˆã®è¨å®š</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Go to Task Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>タスク ウィンドウã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Cancel Build</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ビルドã®ä¸æ¢</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+4"/>
<source>Start Debugging</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°é–‹å§‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>F5</source>
- <translation type="unfinished">F5</translation>
+ <translation>F5</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Add New...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ ...</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Add Existing Files...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ—¢å˜ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ ...</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Remove File...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルã®å‰Šé™¤...</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Rename</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åå‰ã‚’変更</translation>
</message>
<message>
- <location line="+118"/>
+ <location line="+129"/>
<source>Load Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’èªè¾¼</translation>
</message>
<message>
<location line="+83"/>
<source>New Project</source>
<comment>Title of dialog</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+445"/>
- <source>Unload Project "%1"</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Build Project "%1"</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°ã—ã„プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+375"/>
+ <location line="+860"/>
<source>New File</source>
<comment>Title of dialog</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°ã—ã„ファイル</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Add Existing Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ—¢å˜ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Could not add following files to project %1:
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>以下ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ %1 ã«è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“:
+</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Add files to project failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è¿½åŠ ã«å¤±æ•—</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Add to Version Control</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¸ã®è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Add files
%1
to version control (%2)?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル
+%1
+ã‚’ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ (%2) ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Could not add following files to version control (%1)
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>以下ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ (%1) ã«è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“
+</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Add files to version control failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¸ã®è¿½åŠ ã«å¤±æ•—</translation>
</message>
<message>
<location line="+51"/>
<source>Remove file failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル削除ã«å¤±æ•—</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Could not remove file %1 from project %2.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ %2 ã‹ã‚‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %1 を削除ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Delete file failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル削除ã«å¤±æ•—</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Could not delete file %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ProjectExplorer::QtVersionManager</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/qtversionmanager.cpp" line="+236"/>
- <location line="+6"/>
- <source>Auto-detected Qt</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+55"/>
- <source><not found></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル %1 を削除ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::SessionManager</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/session.cpp" line="+297"/>
- <source>Error while loading session</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/session.cpp" line="+299"/>
+ <source>Error while restoring session</source>
+ <translation>セッションã®ä¿å˜ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
- <source>Could not load session %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Could not restore session %1</source>
+ <translation>セッション %1 ã‚’ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>Error while saving session</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>セッションã®ä¿å˜ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Could not save session to file %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>セッション %1 ã‚’ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+239"/>
+ <location line="+204"/>
<source>Qt Creator</source>
- <translation type="unfinished">Qt Creator</translation>
+ <translation>Qt Creator</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
- <location line="+15"/>
+ <location line="+24"/>
<source>Untitled</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>無題</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Session ('%1')</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>セッション ('%1')</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8257,84 +8731,79 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/libs/extensionsystem/patchedpluginloader.cpp" line="+360"/>
<source>Could not mmap '%1': %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'%1' ã‚’ mmap ã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Plugin verification data mismatch in '%1'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プラグイン '%1' ã®æ¤œè¨¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒåˆã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Could not unmap '%1': %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'%1' ã‚’ unmap ã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+281"/>
<location line="+141"/>
<source>The shared library was not found.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>共有ライブラリãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="-139"/>
<source>The file '%1' is not a valid Qt plugin.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル '%1' ã¯æœ‰åŠ¹ãª Qt プラグインã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プラグイン '%1' ã¯äº’æ›æ€§ã®ãªã„ Qt ライブラリ(%2.%3.%4 [%5])を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プラグイン '%1' ã¯äº’æ›æ€§ã®ãªã„ Qt ライブラリを使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¦æ±‚ã•ã‚Œã‚‹ãƒ“ルドã‚ー "%2" ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリã®ãƒ“ルドã‚ー㯠"%3" ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プラグイン '%1' ã¯äº’æ›æ€§ã®ãªã„ Qt ライブラリを使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚デãƒãƒƒã‚°ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリã¨ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリを混在ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+73"/>
<source>The plugin was not loaded.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プラグインã¯èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+42"/>
<source>Unknown error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
</message>
<message>
<location line="+171"/>
<location line="+97"/>
<source>Cannot load library %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ライブラリ %1 ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="-81"/>
<location line="+107"/>
<source>Cannot unload library %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ライブラリ %1 を解放ã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="-83"/>
<location line="+98"/>
<source>Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%2 内ã§ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ« "%1" を解決ã§ãã¾ã›ã‚“: %3</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QMakeStep</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation>フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>QMake Build Configuration:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>qmake ã®ãƒ“ルド構æˆ:</translation>
</message>
<message>
<location/>
@@ -8344,60 +8813,21 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location/>
<source>release</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>release</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Additional arguments:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>è¿½åŠ ã®å¼•æ•°:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Effective qmake call:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>qmake 実行時ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/libs/utils/reloadpromptutils.cpp" line="+40"/>
- <source>File Changed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>The file %1 has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editormanager.cpp" line="-476"/>
- <source>File is Read Only</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>The file %1 is read only.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+5"/>
- <source>Open with VCS (%1)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+2"/>
- <source>Make writable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+4"/>
- <source>Save as ...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Files</source>
- <translation type="obsolete">ファイル</translation>
- </message>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qtestlib/qtestlibplugin.cpp" line="+59"/>
<source>Pass</source>
@@ -8406,27 +8836,27 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Expected Failure</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>予期ã—ãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Failure</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>失敗</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Expected Pass</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>期待通りã®åˆæ ¼</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Warning</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>è¦å‘Š</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Qt Warning</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt è¦å‘Š</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
@@ -8436,50 +8866,40 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Critical</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>致命的</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Fatal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>失敗</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Skipped</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>スã‚ップ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Info</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimactions.cpp" line="+117"/>
- <source>Toggle vim-style editing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+50"/>
- <source>FakeVim properties...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æƒ…å ±</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTestLib::Internal::QTestOutputPane</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/qtestlib/qtestlibplugin.cpp" line="+266"/>
+ <location line="+266"/>
<source>Test Results</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>テストçµæžœ</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Result</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>çµæžœ</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Message</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>メッセージ</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8487,182 +8907,230 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location line="+45"/>
<source>All Incidents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚·ãƒ‡ãƒ³ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Show Only:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>表示ã®ã¿:</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>QrcEditor</name>
+ <name>QmlProjectManager::Internal::QmlNewProjectWizard</name>
<message>
- <location filename="../../../src/shared/qrceditor/qrceditor.ui"/>
- <location filename="../../../src/shared/qrceditor/test/ui_qrceditor.h" line="+151"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <location filename="../../../src/shared/qrceditor/test/ui_qrceditor.h" line="+1"/>
- <source>Add</source>
- <translation type="unfinished">è¿½åŠ </translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/qmlprojectmanager/qmlnewprojectwizard.cpp" line="+188"/>
+ <source>QML Application</source>
+ <translation>QML アプリケーション</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <location filename="../../../src/shared/qrceditor/test/ui_qrceditor.h" line="+1"/>
- <source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">削除</translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Creates a QML application.</source>
+ <translation>QML アプリケーションã®ä½œæˆã‚’作æˆã™ã‚‹ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <location filename="../../../src/shared/qrceditor/test/ui_qrceditor.h" line="+1"/>
- <source>Properties</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Projects</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <location filename="../../../src/shared/qrceditor/test/ui_qrceditor.h" line="+1"/>
- <source>Prefix:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+68"/>
+ <source>The project %1 could not be opened.</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ %1 ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>QmlProjectManager::Internal::QmlNewProjectWizardDialog</name>
<message>
- <location/>
- <location filename="../../../src/shared/qrceditor/test/ui_qrceditor.h" line="+1"/>
- <source>Language:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="-134"/>
+ <source>New QML Project</source>
+ <translation>æ–°ã—ã„ QML プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <location filename="../../../src/shared/qrceditor/test/ui_qrceditor.h" line="+1"/>
- <source>Alias:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+3"/>
+ <source>This wizard generates a QML application project.</source>
+ <translation>ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã§ã€QML アプリケーションプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>Qt4ProjectManager::Internal::ConsoleAppWizard</name>
+ <name>QmlProjectManager::Internal::QmlProjectWizard</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/consoleappwizard.cpp" line="+58"/>
- <source>Qt4 Console Application</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/qmlprojectmanager/qmlprojectwizard.cpp" line="+190"/>
+ <source>Import of existing QML directory</source>
+ <translation>æ—¢å˜ã® QML ディレクトリã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
- <source>Creates a Qt4 console application.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Creates a QML project from an existing directory of QML files.</source>
+ <translation>æ—¢å˜ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ QML ファイルã‹ã‚‰ QML プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’作æˆã™ã‚‹ã€‚</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>Qt4ProjectManager::Internal::ConsoleAppWizardDialog</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/consoleappwizarddialog.cpp" line="+52"/>
- <source>This wizard generates a Qt4 console application project. The application derives from QCoreApplication and does not present a GUI. You can press 'Finish' at any point in time.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Projects</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+94"/>
+ <source>The project %1 could not be opened.</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ %1 ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>Qt4ProjectManager::Internal::EmbeddedPropertiesPanel</name>
+ <name>QmlProjectManager::Internal::QmlProjectWizardDialog</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/embeddedpropertiespage.cpp" line="+80"/>
- <source>Embedded Linux</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="-163"/>
+ <source>Import of QML Project</source>
+ <translation>QML プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>QML Project</source>
+ <translation>QML プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Project name:</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Location:</source>
+ <translation>パス:</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>Qt4ProjectManager::Internal::EnvEditDialog</name>
+ <name>QmlProjectManager::Internal::QmlRunConfiguration</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/enveditdialog.ui"/>
- <source>Build Environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/qmlprojectmanager/qmlproject.cpp" line="+326"/>
+ <location line="+18"/>
+ <location line="+76"/>
+ <source>QML Viewer</source>
+ <translation>QML ビューア</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <source>Make Command:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="-75"/>
+ <source>Could not find the qmlviewer executable, please specify one.</source>
+ <translation>qmlviewer ã®å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。実行ファイルを指定ã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <source>Build Environment:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+48"/>
+ <location line="+35"/>
+ <location line="+41"/>
+ <source><Current File></source>
+ <translation><ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«></translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <source>mkspec:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="-48"/>
+ <source>Main QML File:</source>
+ <translation>メイン QML ファイル:</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>QrcEditor</name>
<message>
- <location/>
- <source>0</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="../../../src/shared/qrceditor/qrceditor.ui"/>
+ <source>Add</source>
+ <translation>è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Remove</source>
+ <translation>削除</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>Values:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Properties</source>
+ <translation>プãƒãƒ‘ティ</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>Variable:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Prefix:</source>
+ <translation>プレフィクス:</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>Import</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Language:</source>
+ <translation>言語:</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>OK</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Alias:</source>
+ <translation>エイリアス:</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>Qt4ProjectManager::Internal::ConsoleAppWizard</name>
<message>
- <location/>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/consoleappwizard.cpp" line="+58"/>
+ <source>Qt4 Console Application</source>
+ <translation>Qt4 コンソール アプリケーション</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Creates a Qt4 console application.</source>
+ <translation>Qt4 コンソール アプリケーションを作æˆã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>Qt4ProjectManager::Internal::EnvVariablesPage</name>
+ <name>Qt4ProjectManager::Internal::ConsoleAppWizardDialog</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/envvariablespage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/consoleappwizarddialog.cpp" line="+52"/>
+ <source>This wizard generates a Qt4 console application project. The application derives from QCoreApplication and does not provide a GUI.</source>
+ <translation>Qt4 コンソールアプリケーションã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚GUI ã‚’æŒãŸãªã„ QCoreApplication を派生ã—ãŸã‚¢ãƒ—リケーションを生æˆã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>Qt4ProjectManager::Internal::DesignerExternalEditor</name>
<message>
- <location/>
- <source>Build Environments</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/externaleditors.cpp" line="+215"/>
+ <source>Qt Designer is not responding (%1).</source>
+ <translation>Qt デザイナãŒå¿œç”ã—ã¾ã›ã‚“ (%1)。</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <source>Add...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+8"/>
+ <source>Unable to create server socket: %1</source>
+ <translation>サーãƒã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãŒä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“: %1</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>Qt4ProjectManager::Internal::EmbeddedPropertiesPanel</name>
<message>
- <location/>
- <source>Edit...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/embeddedpropertiespage.cpp" line="+80"/>
+ <source>Embedded Linux</source>
+ <translation>エンベデッド Linux</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>Qt4ProjectManager::Internal::EmptyProjectWizard</name>
<message>
- <location/>
- <source>Delete</source>
- <translation type="unfinished">削除</translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/emptyprojectwizard.cpp" line="+40"/>
+ <source>Empty Qt4 Project</source>
+ <translation>空㮠Qt4 プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <source>Default mkspec:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Creates an empty Qt project.</source>
+ <translation>空㮠Qt プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>Qt4ProjectManager::Internal::EmptyProjectWizardDialog</name>
<message>
- <location/>
- <source>Default make command:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/emptyprojectwizarddialog.cpp" line="+50"/>
+ <source>This wizard generates an empty Qt4 project. Add files to it later on by using the other wizards.</source>
+ <translation>ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ç©ºã® Qt4 プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚後ã§ä»–ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ãªã©ã‚’使ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Qt4ProjectManager::Internal::ExternalQtEditor</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/externaleditors.cpp" line="-185"/>
+ <source>Unable to start "%1"</source>
+ <translation>"%1" を開始ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
+ <source>The application "%1" could not be found.</source>
+ <translation>アプリケーション "%1" ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8670,12 +9138,12 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/filespage.cpp" line="+45"/>
<source>Class Information</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã‚¯ãƒ©ã‚¹æƒ…å ±</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Specify basic information about the classes for which you want to generate skeleton source code files.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>生æˆã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã®åŸºæœ¬æƒ…å ±ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ä¸‹ã•ã„。</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8683,17 +9151,17 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/guiappwizard.cpp" line="+72"/>
<source>Qt4 Gui Application</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt4 GUI アプリケーション</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Creates a Qt4 Gui Application with one form.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>1個ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§æ§‹æˆã•ã‚ŒãŸ Qt4 GUI アプリケーションを作æˆã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+92"/>
<source>The template file '%1' could not be opened for reading: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>テンプレートファイル '%1' ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8701,7 +9169,7 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/guiappwizarddialog.cpp" line="+63"/>
<source>This wizard generates a Qt4 GUI application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt4 GUIアプリケーションプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚QApplicationを派生ã—ã€ç©ºã®ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’å«ã‚“ã アプリケーションãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8709,12 +9177,12 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/librarywizard.cpp" line="+50"/>
<source>C++ Library</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>C++ ライブラリ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Creates a C++ Library.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>C++ ライブラリ を作æˆã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8722,40 +9190,40 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/librarywizarddialog.cpp" line="+122"/>
<source>Shared library</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>共有ライブラリ</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Statically linked library</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é™çš„リンク ライブラリ</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Qt 4 plugin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt 4 プラグイン</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Type</source>
- <translation type="unfinished">åž‹</translation>
+ <translation>åž‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>This wizard generates a C++ library project.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã§ã€C++ ライブラリ プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Qt4ProjectManager::Internal::ModulesPage</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/modulespage.cpp" line="+50"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/modulespage.cpp" line="+51"/>
<source>Select required modules</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å¿…é ˆãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select the modules you want to include in your project. The recommended modules for this project are selected by default.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å«ã‚ãŸã„モジュールをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。推奨ã™ã‚‹ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8763,67 +9231,67 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/shared/proparser/proeditor.ui"/>
<source>New</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–°è¦ä½œæˆ</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">削除</translation>
+ <translation>削除</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>上ã¸</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>下ã¸</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/shared/proparser/proeditor.cpp" line="+51"/>
<source>Cut</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>切りå–ã‚Š</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Copy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コピー</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Paste</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>貼り付ã‘</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<source>Ctrl+X</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Ctrl+C</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Ctrl+V</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+V</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Add Variable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変数ã®è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Add Scope</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>スコープã®è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Add Block</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブãƒãƒƒã‚¯ã®è¿½åŠ </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8831,297 +9299,368 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/shared/proparser/proeditormodel.cpp" line="+446"/>
<source><Global Scope></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ« スコープ></translation>
</message>
<message>
<location line="+74"/>
<source>Change Item</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é …ç›®ã®å¤‰æ›´</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Change Variable Assignment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変数値ã®å¤‰æ›´</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Change Variable Type</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変数ã®åž‹ã®å¤‰æ›´</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Change Scope Condition</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>スコープæ¡ä»¶ã®å¤‰æ›´</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Change Expression</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å¼ã®å¤‰æ›´</translation>
</message>
<message>
<location line="+51"/>
<source>Move Item</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>上ã«ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Remove Item</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é …ç›®ã‚’å‰Šé™¤</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<source>Insert Item</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é …ç›®ã‚’æŒ¿å…¥</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Qt4ProjectManager::Internal::ProjectLoadWizard</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/projectloadwizard.cpp" line="+191"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/projectloadwizard.cpp" line="+189"/>
<source>Import existing settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ—¢å˜ã®è¨å®šã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Qt Creator has found an already existing build in the source directory.<br><br><b>Qt Version:</b> %1<br><b>Build configuration:</b> %2<br></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt Creator ã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ ディレクトリã«æ—¢ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ“ルド構æˆã‚’見ã¤ã‘ã¾ã—ãŸã€‚<br><br><b>Qt ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:</b> %1<br><b>ビルド構æˆ:</b> %2<br></translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Import existing build settings.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ—¢å˜ã®ãƒ“ルドè¨å®šã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
- <source><b>Note:</b> Importing the settings will automatically add the Qt Version from:<br><b>%1</b> to the list of qt versions.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source><b>Note:</b> Importing the settings will automatically add the Qt Version from:<br><b>%1</b> to the list of Qt versions.</source>
+ <translation><b>注æ„:</b> è¨å®šã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦<b>%1</br>ã® Qt ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’<br>自動的㫠Qt ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4BuildConfigWidget</name>
- <message>
- <source>Form</source>
- <translation type="obsolete">フォーム</translation>
- </message>
+ <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4BuildEnvironmentWidget</name>
<message>
- <source>General</source>
- <translation type="obsolete">全般</translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4buildenvironmentwidget.cpp" line="+63"/>
+ <source>Build Environment</source>
+ <translation>ビルド時ã®ç’°å¢ƒå¤‰æ•°</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4BuildEnvironmentWidget</name>
+ <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4PriFileNode</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4buildenvironmentwidget.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4nodes.cpp" line="+281"/>
+ <location line="+7"/>
+ <source>Failed!</source>
+ <translation>エラー発生!</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <source>Clear system environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>&Edit</source>
- <translation type="unfinished">編集(&E)</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>&Add</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>&Reset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>&Unset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4buildenvironmentwidget.cpp" line="+84"/>
- <source>Build Environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+54"/>
- <source>Reset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+2"/>
- <source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">削除</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4PriFileNode</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4nodes.cpp" line="+279"/>
- <location line="+7"/>
- <source>Failed!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="-7"/>
- <source>Could not open the file for edit with SCC.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="-7"/>
+ <source>Could not open the file for edit with SCC.</source>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を使ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’編集モードã§é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Could not set permissions to writable.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>書込å¯èƒ½ãªãƒ‘ーミッションã«è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+33"/>
<source>There are unsaved changes for project file %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ ファイル %1 ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã¾ã ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Error while parsing file %1. Giving up.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%1' ã®è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ä¸æ¢ã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Error while changing pro file %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ ファイル %1 ã®å¤‰æ›´ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4ProFileNode</name>
<message>
- <location line="+219"/>
+ <location line="+236"/>
<source>Error while parsing file %1. Giving up.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%1' ã®è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ä¸æ¢ã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+373"/>
+ <location line="+374"/>
<source>Could not find .pro file for sub dir '%1' in '%2'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'%2' 内ã®ã‚µãƒ–ディレクトリ '%1' ã« .pro ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4ProjectConfigWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectconfigwidget.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Configuration Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>構æˆå:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Qt Version:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Manage Qt Versions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’管ç†ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>This Qt-Version is invalid.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã“ã® Qt ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Shadow Build:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>シャドウビルド:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Build Directory:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ビルド ディレクトリ:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source><a href="import">Import existing build</a></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><a href="import">æ—¢å˜ãƒ“ルド構æˆã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ</a></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectconfigwidget.cpp" line="+62"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectconfigwidget.cpp" line="+59"/>
<source>Shadow Build Directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>シャドウビルド ディレクトリ</translation>
</message>
<message>
<location line="+45"/>
<source>General</source>
- <translation type="unfinished">全般</translation>
+ <translation>概è¦</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Default Qt Version</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デフォルト Qt ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4ProjectManagerPlugin</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectmanagerplugin.cpp" line="+146"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectmanagerplugin.cpp" line="+160"/>
<location line="+5"/>
<source>Run qmake</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>qmake 実行</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4RunConfiguration</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4runconfiguration.cpp" line="+70"/>
- <location line="+245"/>
+ <location line="+376"/>
<source>Qt4RunConfiguration</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt4 実行構æˆ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+44"/>
+ <location line="+52"/>
<source>Could not parse %1. The Qt4 run configuration %2 can not be started.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 をパースã§ãã¾ã›ã‚“。Qt4 ã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã®æ¡ä»¶è¨å®š %2 を開始ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4RunConfigurationWidget</name>
<message>
- <location line="-259"/>
+ <location line="-392"/>
<source>Name:</source>
- <translation type="unfinished">åå‰:</translation>
+ <translation>åå‰:</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Executable:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
+ <source>Select the working directory</source>
+ <translation>作æ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
+ <source>Reset to default</source>
+ <translation>デフォルトã«æˆ»ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+6"/>
<source>Working Directory:</source>
- <translation type="unfinished">作æ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª:</translation>
+ <translation>作æ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª:</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&Arguments:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>引数(&A):</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Run in &Terminal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>端末内ã§å®Ÿè¡Œ(&T)</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Use debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ワークを使用ã™ã‚‹ (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Qt4ProjectManager::Internal::QtOptionsPageWidget</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtoptionspage.cpp" line="+69"/>
+ <source><specify a name></source>
+ <translation><åå‰ã‚’入力></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source><specify a path></source>
+ <translation><パスを入力></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+11"/>
+ <source>Select QTDIR</source>
+ <translation>QTDIR ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Select the Qt Directory</source>
+ <translation>Qt ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®é¸æŠž</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+220"/>
+ <source>The Qt Version %1 is not installed. Run make install</source>
+ <translation>Qt ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %1 ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。make install を実行ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>%1 is not a valid Qt directory</source>
+ <translation>%1 ã¯æœ‰åŠ¹ãª Qt ディレクトリã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>Found Qt version %1, using mkspec %2</source>
+ <translation>Qt ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %1 mkspec %2 ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Qt4ProjectManager::Internal::QtVersionManager</name>
<message>
- <source>Form</source>
- <translation type="obsolete">フォーム</translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.ui"/>
+ <source>Qt versions</source>
+ <translation>Qt ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Name</source>
+ <translation>åå‰</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Path</source>
+ <translation>パス</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Debugging Helper</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>+</source>
+ <translation>+</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>-</source>
+ <translation>-</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Version Name:</source>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³å:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Path:</source>
+ <translation>パス:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>MinGw Directory:</source>
+ <translation>MinGw ディレクトリ:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>MSVC Version:</source>
+ <translation>MSVC ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#ff0000;">Unable to detect MSVC version.</span></p></body></html></source>
+ <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#ff0000;">MSVC ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒæ¤œå‡ºã§ãã¾ã›ã‚“。</span></p></body></html></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Debugging Helper:</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Show &Log</source>
+ <translation>ãƒã‚°ã®è¡¨ç¤º(&L)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Rebuild</source>
+ <translation>リビルド(&R)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Default Qt Version:</source>
+ <translation>デフォルト Qt ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9129,7 +9668,7 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/qtwizard.cpp" line="+91"/>
<source>The project %1 could not be opened.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ %1 ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9137,179 +9676,350 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/shared/proparser/valueeditor.ui"/>
<source>Edit Variable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変数を編集</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Variable Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変数å:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Assignment Operator:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>代入演算å:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Variable:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変数:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Append (+=)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>è¿½åŠ (+=)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Remove (-=)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>削除 (-=)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Replace (~=)</source>
+ <translation>ç½®æ› (~=)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Set (=)</source>
+ <translation>è¨å®š (=)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Unique (*=)</source>
+ <translation>ä¸€æ„ (*=)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Select Item</source>
+ <translation>é …ç›®ã‚’é¸æŠž</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Edit Item</source>
+ <translation>é …ç›®ã‚’ç·¨é›†</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Select Items</source>
+ <translation>é …ç›®ã‚’é¸æŠž</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Edit Items</source>
+ <translation>é …ç›®ã‚’ç·¨é›†</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>New</source>
+ <translation>æ–°è¦ä½œæˆ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Remove</source>
+ <translation>削除</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/shared/proparser/valueeditor.cpp" line="+252"/>
+ <source>Edit Values</source>
+ <translation>値を編集</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Edit %1</source>
+ <translation>%1 を編集</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+69"/>
+ <source>Edit Scope</source>
+ <translation>スコープを編集</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+14"/>
+ <source>Edit Advanced Expression</source>
+ <translation>高度ãªå¼ã‚’編集</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Qt4ProjectManager::MakeStep</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/makestep.cpp" line="+78"/>
+ <source><font color="#ff0000">Could not find make command: %1 in the build environment</font></source>
+ <translation><font color="#ff0000">ビルド環境㫠make コマンド:%1 ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</font></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+50"/>
+ <source><font color="#0000ff"><b>No Makefile found, assuming project is clean.</b></font></source>
+ <translation><font color="#0000ff"><b>Makefile ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³çŠ¶æ…‹ã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</b></font></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Qt4ProjectManager::MakeStepConfigWidget</name>
+ <message>
+ <location line="+52"/>
+ <source>Override %1:</source>
+ <translation>%1 ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Qt4ProjectManager::QMakeStep</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.cpp" line="+107"/>
+ <source>
+<font color="#ff0000"><b>No valid Qt version set. Set one in Preferences </b></font>
+</source>
+ <translation>
+<font color="#ff0000"><b>有効㪠Qt ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。è¨å®šç”»é¢ã§1ã¤è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。</b></font>
+</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>
+<font color="#ff0000"><b>No valid Qt version set. Set one in Tools/Options </b></font>
+</source>
+ <translation>
+<font color="#ff0000"><b>有効㪠Qt ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ツール/オプションã§1ã¤è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。</b></font>
+</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+59"/>
+ <source><font color="#0000ff">Configuration unchanged, skipping QMake step.</font></source>
+ <translation><font color="#0000ff">構æˆãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ QMake ステップã¯ã‚¹ã‚ップã—ã¾ã™ã€‚</font></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Qt4ProjectManager::Qt4Manager</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectmanager.cpp" line="+191"/>
+ <source>Loading project %1 ...</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ %1 ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+9"/>
+ <source>Failed opening project '%1': Project file does not exist</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ '%1' ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“: プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ ファイルãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <location line="+7"/>
+ <source>Failed opening project</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-1"/>
+ <source>Failed opening project '%1': Project already open</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ '%1' ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“: プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯æ—¢ã«é–‹ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+6"/>
+ <source>Opening %1 ...</source>
+ <translation>%1 ã‚’é–‹ã„ã¦ã„ã¾ã™...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
+ <source>Done opening project</source>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’é–‹ãã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Qt4ProjectManager::QtVersionManager</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.cpp" line="+278"/>
+ <source><not found></source>
+ <translation><見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+10"/>
+ <location line="+6"/>
+ <source>Auto-detected Qt</source>
+ <translation>自動検出ã—㟠Qt</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QtDumperHelper</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/watchutils.cpp" line="+225"/>
+ <source><none></source>
+ <translation><ãªã—></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location line="+1"/>
+ <source>%n known types, Qt version: %1, Qt namespace: %2</source>
+ <translation>
+ <numerusform>既知ã®åž‹: %n, Qt ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: %1, Qt ãƒãƒ¼ãƒ スペース: %2</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QtModulesInfo</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtmodulesinfo.cpp" line="+54"/>
+ <source>QtCore Module</source>
+ <translation>Qt Core モジュール</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Core non-GUI classes used by other modules</source>
+ <translation>コアã¯ã€ä»–ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‹ã‚‰ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹éžGUIクラスã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <source>Replace (~=)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+3"/>
+ <source>QtGui Module</source>
+ <translation>QtGui モジュール</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <source>Set (=)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Graphical user interface components</source>
+ <translation>GUIコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <source>Unique (*=)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+3"/>
+ <source>QtNetwork Module</source>
+ <translation>QtNetwork モジュール</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <source>Select Item</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Classes for network programming</source>
+ <translation>ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ プãƒã‚°ãƒ©ãƒ å‘ã‘ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <source>Edit Item</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+3"/>
+ <source>QtOpenGL Module</source>
+ <translation>Qt OpenGL モジュール</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <source>Select Items</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>OpenGL support classes</source>
+ <translation>OpenGL をサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <source>Edit Items</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+3"/>
+ <source>QtSql Module</source>
+ <translation>QtSql モジュール</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <source>New</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Classes for database integration using SQL</source>
+ <translation>SQLを使ã£ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹çµ±åˆã®ç‚ºã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">削除</translation>
+ <location line="+3"/>
+ <source>QtScript Module</source>
+ <translation>QtScript モジュール</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../src/shared/proparser/valueeditor.cpp" line="+252"/>
- <source>Edit Values</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Classes for evaluating Qt Scripts</source>
+ <translation>Qt Script を評価ã™ã‚‹ç‚ºã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
- <source>Edit %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>QtSvg Module</source>
+ <translation>QtSvg モジュール</translation>
</message>
<message>
- <location line="+69"/>
- <source>Edit Scope</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Classes for displaying the contents of SVG files</source>
+ <translation>SVG ファイルを表示ã™ã‚‹ç‚ºã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+14"/>
- <source>Edit Advanced Expression</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+3"/>
+ <source>QtWebKit Module</source>
+ <translation>QtWebKit モジュール</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>Qt4ProjectManager::MakeStep</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/makestep.cpp" line="+106"/>
- <source><font color="#ff0000">Could not find make command: %1 in the build environment</font></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Classes for displaying and editing Web content</source>
+ <translation>Web コンテンツを表示ã—ãŸã‚Šç·¨é›†ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ç‚ºã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+124"/>
- <source><font color="#0000ff"><b>No Makefile found, assuming project is clean.</b></font></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+3"/>
+ <source>QtXml Module</source>
+ <translation>QtXml モジュール</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>Qt4ProjectManager::MakeStepConfigWidget</name>
<message>
- <location line="+66"/>
- <source>Override %1:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Classes for handling XML</source>
+ <translation>XML ã‚’å–り扱ã†ç‚ºã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>Qt4ProjectManager::QMakeStep</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.cpp" line="+107"/>
- <source>
-<font color="#ff0000"><b>No valid Qt version set. Set one in Preferences </b></font>
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+3"/>
+ <source>QtXmlPatterns Module</source>
+ <translation>QtXmlPatterns モジュール</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
- <source>
-<font color="#ff0000"><b>No valid Qt version set. Set one in Tools/Options </b></font>
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>An XQuery/XPath engine for XML and custom data models</source>
+ <translation>XMLãŠã‚ˆã³ç‹¬è‡ªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ç”¨ã®XQuery/XPath エンジンã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+10"/>
- <source>QMAKESPEC from environment (%1) overrides mkspec of selected Qt (%2).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Phonon Module</source>
+ <translation>Phonon モジュール</translation>
</message>
<message>
- <location line="+53"/>
- <source><font color="#0000ff">Configuration unchanged, skipping QMake step.</font></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Multimedia framework classes</source>
+ <translation>マルãƒãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ フレームワーク クラス</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>Qt4ProjectManager::Qt4Manager</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectmanager.cpp" line="+136"/>
- <source>Loading project %1 ...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Qt3Support Module</source>
+ <translation>Qt3Support モジュール</translation>
</message>
<message>
- <location line="+9"/>
- <source>Failed opening project '%1': Project file does not exist</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Classes that ease porting from Qt 3 to Qt 4</source>
+ <translation>Qt 3ã‹ã‚‰ Qt4 ã¸ç°¡å˜ã«ç§»æ¤ã™ã‚‹ç‚ºã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
- <location line="+7"/>
- <source>Failed opening project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+3"/>
+ <source>QtTest Module</source>
+ <translation>QtTest モジュール</translation>
</message>
<message>
- <location line="-1"/>
- <source>Failed opening project '%1': Project already open</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Tool classes for unit testing</source>
+ <translation>ユニット テスト用ã®ãƒ„ールクラス</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
- <source>Opening %1 ...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+3"/>
+ <source>QtDBus Module</source>
+ <translation>QtDBus モジュール</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
- <source>Done opening project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Classes for Inter-Process Communication using the D-Bus</source>
+ <translation>D-Bus を使ã£ãŸIPCを実ç¾ã™ã‚‹ç‚ºã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9317,31 +10027,35 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qtscripteditor/qtscripteditoractionhandler.cpp" line="+96"/>
<source>Qt Script Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt スクリプト エラー</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QtScriptEditor::Internal::QtScriptEditorPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qtscripteditor/qtscripteditorplugin.cpp" line="+97"/>
+ <source>Creates a Qt Script file.</source>
+ <translation>Qt スクリプトファイルを作æˆã™ã‚‹ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
<location line="+1"/>
<source>Qt Script file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt スクリプト ファイル</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Qt</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt</translation>
</message>
<message>
- <location line="+57"/>
+ <location line="+56"/>
<source>Run</source>
- <translation type="unfinished">実行</translation>
+ <translation>実行</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+R</source>
- <translation type="unfinished">Ctrl+R</translation>
+ <translation>Ctrl+R</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9349,7 +10063,7 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qtscripteditor/qtscripteditor.cpp" line="+226"/>
<source><Select Symbol></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><シンボルをé¸æŠž></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9357,17 +10071,17 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/quickopen/iquickopenfilter.cpp" line="+86"/>
<source>Filter Configuration</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタè¨å®š</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Limit to prefix</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プレフィックスを制é™ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Prefix:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プレフィクス:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9375,98 +10089,90 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/quickopen/directoryfilter.cpp" line="+44"/>
<source>Generic Directory Filter</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>通常ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª フィルタ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+58"/>
+ <location line="+59"/>
<source>Filter Configuration</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタè¨å®š</translation>
</message>
- <message>
- <location line="+13"/>
- <location line="+20"/>
- <source>,</source>
- <translation type="unfinished">,</translation>
+ <message numerus="yes">
+ <location line="+109"/>
+ <source>%1 filter update: %n files</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%1 フィルタ㯠%n 個ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’アップデートã—ã¾ã—ãŸ</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message>
- <location line="+12"/>
+ <location line="-64"/>
<location line="+11"/>
<source>Choose a directory to add</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>è¿½åŠ ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>%1 filter update: 0 files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+22"/>
- <source>%1 filter update: %2 files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタ %1 ã§ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥: 0 個ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+41"/>
+ <location line="+64"/>
<source>%1 filter update: canceled</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタ %1 ã§ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥: ä¸æ¢ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QuickOpen::Internal::DirectoryFilterOptions</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/quickopen/directoryfilter.ui"/>
- <source>Dialog</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Name:</source>
- <translation type="unfinished">åå‰:</translation>
+ <translation>åå‰:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>File Types:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルã®ç¨®é¡ž:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Specify file name filters, separated by comma. Filters may contain wildcards.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタåを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。複数指定時ã¯ã€ã‚«ãƒ³ãƒžã§åŒºåˆ‡ã£ã¦ä¸‹ã•ã„。フィルタã«ã¯ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãŒä½¿ãˆã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Prefix:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
- <source>Specify a short word/abbreviation that can be used to restrict completions to files from this directory tree.
-To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and then the word to search for.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プレフィクス:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Limit to prefix</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プレフィックスを制é™ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Add...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>è¿½åŠ ...</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Edit...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>編集...</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">削除</translation>
+ <translation>削除</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Directories:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ディレクトリ:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Specify a short word/abbreviation that can be used to restrict completions to files from this directory tree.
+To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and then the word to search for.</source>
+ <translation>çŸã„å˜èªžã‚„略語を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リーã§è£œå®Œã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’é™å®šã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+クイックオープンã§ã®æ¤œç´¢æ™‚ã«ã€ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã¨ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã«ç¶šã‘ã¦æ¤œç´¢ã™ã‚‹å˜èªžã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9474,7 +10180,7 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/plugins/quickopen/filesystemfilter.h" line="+54"/>
<source>Files in file system</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル システム上ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9482,27 +10188,27 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/plugins/quickopen/filesystemfilter.ui"/>
<source>Filter configuration</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタè¨å®š</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Prefix:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プレフィクス:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Limit to prefix</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プレフィックスを制é™ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Include hidden files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>éš ã—ファイルもå«ã‚ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Filter:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタ:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9510,7 +10216,7 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/plugins/quickopen/opendocumentsfilter.h" line="+53"/>
<source>Open documents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ドã‚ュメントを開ã</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9518,15 +10224,15 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/plugins/quickopen/quickopenfiltersfilter.cpp" line="+53"/>
<source>Available filters</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>使用å¯èƒ½ãªãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QuickOpen::Internal::QuickOpenPlugin</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/quickopen/quickopenplugin.cpp" line="+247"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/quickopen/quickopenplugin.cpp" line="+281"/>
<source>Indexing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>解æžä¸</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9534,27 +10240,27 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/plugins/quickopen/quickopentoolwindow.cpp" line="+254"/>
<source>Refresh</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ›´æ–°</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Configure...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>構æˆ...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
+ <location line="+7"/>
<source>Locate...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>クイック アクセス...</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Type to locate</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã‚ーを入力ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
</message>
<message>
- <location line="+171"/>
+ <location line="+176"/>
<source><type here></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><入力ã—ã¦ãã ã•ã„></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9562,37 +10268,37 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/plugins/quickopen/settingswidget.ui"/>
<source>Configure Filters</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタè¨å®š</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Add</source>
- <translation type="unfinished">è¿½åŠ </translation>
+ <translation>è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">削除</translation>
+ <translation>削除</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>Edit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source> min</source>
+ <translation> 分</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>Refresh Intervall:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Refresh now!</source>
+ <translation>今ã™ãæ›´æ–°!</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source> min</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Edit...</source>
+ <translation>編集...</translation>
</message>
<message>
<location/>
- <source>Refresh now!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Refresh Interval:</source>
+ <translation>æ›´æ–°é–“éš”:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9600,7 +10306,7 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/plugins/quickopen/settingspage.cpp" line="+159"/>
<source>%1 (Prefix: %2)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 (プレフィクス: %2)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9608,32 +10314,32 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/plugins/quickopen/settingspage.ui"/>
<source>Configure Filters</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタè¨å®š</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Add</source>
- <translation type="unfinished">è¿½åŠ </translation>
+ <translation>è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">削除</translation>
+ <translation>削除</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Edit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>編集</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Refresh Interval:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ›´æ–°é–“éš”:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source> min</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> 分</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9641,126 +10347,130 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/plugins/regexp/regexpwindow.cpp" line="+46"/>
<source>&Pattern:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パターン(&P):</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>&Escaped Pattern:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>エスケープ パターン(&E):</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>&Pattern Syntax:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パターン シンタックス(&P):</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>&Text:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–‡å—列(&T):</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Case &Sensitive</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>大文å—/å°æ–‡å—を区別(&C)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>&Minimal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>最å°åŒ–(&M)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Index of Match:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åˆè‡´ã—ãŸã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹:</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Matched Length:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åˆè‡´ã—ãŸé•·ã•:</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Regular expression v1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ£è¦è¡¨ç¾ v1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Regular expression v2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ£è¦è¡¨ç¾ v2</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Wildcard</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ワイルドカード</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Fixed string</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>固定文å—列</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>Capture %1:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Capture %1:</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Match:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åˆè‡´:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Regular Expression</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ£è¦è¡¨ç¾</translation>
</message>
<message>
<location line="+129"/>
<source>Enter pattern from code...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コードã‹ã‚‰ãƒ‘ターンを入力...</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Clear patterns</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パターンã®ã‚¯ãƒªã‚¢</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Clear texts</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–‡å—列ã®ã‚¯ãƒªã‚¢</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Enter pattern from code</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コードã‹ã‚‰ãƒ‘ターンを入力</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Pattern</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パターン</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ResourceEditor::Internal::ResourceEditorPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/resourceeditor/resourceeditorplugin.cpp" line="+77"/>
+ <source>Creates a Qt Resource file (.qrc).</source>
+ <translation>Qt リソースファイル(.qrc)を作æˆã™ã‚‹ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
<location line="+1"/>
- <source>Resource file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Qt Resource file</source>
+ <translation>Qt リソースファイル</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Qt</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>&Undo</source>
- <translation type="unfinished">å…ƒã«æˆ»ã™(&U)</translation>
+ <translation>å…ƒã«æˆ»ã™(&U)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>&Redo</source>
- <translation type="unfinished">ã‚„ã‚Šç›´ã™(&R)</translation>
+ <translation>ã‚„ã‚Šç›´ã™(&R)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9768,7 +10478,7 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/plugins/resourceeditor/resourceeditorw.cpp" line="+116"/>
<source>untitled</source>
- <translation type="unfinished">無題</translation>
+ <translation>無題</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9776,12 +10486,17 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/saveitemsdialog.ui"/>
<source>Save Changes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変更内容をä¿å˜</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>The following files have unsaved changes:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>以下ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å¤‰æ›´å¾Œã€ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Automatically save all files before building</source>
+ <translation>ビルドå‰ã«ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’自動的ã«ä¿å˜ã™ã‚‹</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9789,12 +10504,12 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/settingsdialog.ui"/>
<source>Options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>オプション</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>0</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>0</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9802,62 +10517,62 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/shared/qrceditor/qrceditor.cpp" line="+57"/>
<source>Add Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Add Prefix</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒ—ãƒ¬ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location line="+156"/>
<source>Invalid file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>無効ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Copy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コピー</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Skip</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>スã‚ップ</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Abort</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ä¸æ¢ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The file %1 is not in a subdirectory of the resource file. Continuing will result in an invalid resource file.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル '%1' ã¯ã€ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚µãƒ–ディレクトリ内ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。続行ã—ãŸå ´åˆã€ä¸æ£ãªãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Choose copy location</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コピー先をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Overwrite failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>上書ã失敗</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Could not overwrite file %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル %1 を上書ãã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Copying failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コピー失敗</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Could not copy the file to %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル %1 をコピーã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9865,263 +10580,143 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/shared/qrceditor/resourceview.cpp" line="+362"/>
<source>Add Files...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ ...</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Change Alias...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>エイリアスを変更...</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Add Prefix...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒ—ãƒ¬ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¿½åŠ ...</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Change Prefix...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プレフィックスを変更...</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Change Language...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>言語を変更...</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Remove Item</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é …ç›®ã‚’å‰Šé™¤</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Open file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルを開ã</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>All files (*)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (*)</translation>
</message>
<message>
<location line="+93"/>
<source>Change Prefix</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プレフィックスを変更</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Input Prefix:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プレフィクス:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Change Language</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>言語を変更</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Language:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>言語:</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Change File Alias</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイル エイリアスを変更</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Alias:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>エイリアス:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShortcutSettings</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/shortcutsettings.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Keyboard Shortcuts</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã‚ーボード ショートカット</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Filter:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フィルタ:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Command</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コマンド</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Label</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ラベル</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Shortcut</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ショートカット</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Defaults</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デフォルト</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Import...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>インãƒãƒ¼ãƒˆ...</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Export...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>エクスãƒãƒ¼ãƒˆ...</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Key Sequence</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã‚ー シーケンス</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Shortcut:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ショートカット:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Reset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リセット</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">削除</translation>
+ <translation>削除</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShowBuildLog</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/showbuildlog.ui"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/showbuildlog.ui"/>
<source>Debugging Helper Build Log</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>QtModulesInfo</name>
- <message>
- <source>QtCore Module</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Core non-GUI classes used by other modules</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>QtGui Module</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Graphical user interface components</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>QtNetwork Module</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Classes for network programming</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>QtOpenGL Module</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>OpenGL support classes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>QtSql Module</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Classes for database integration using SQL</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>QtScript Module</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Classes for evaluating Qt Scripts</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>QtSvg Module</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Classes for displaying the contents of SVG files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>QtWebKit Module</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Classes for displaying and editing Web content</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>QtXml Module</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Classes for handling XML</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>QtXmlPatterns Module</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>An XQuery/XPath engine for XML and custom data models</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Phonon Module</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Multimedia framework classes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Qt3Support Module</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Classes that ease porting from Qt 3 to Qt 4</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>QtTest Module</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Tool classes for unit testing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>QtDBus module</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Classes for Inter-Process Communication using the D-Bus</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘ã®ãƒ“ルドãƒã‚°</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10129,7 +10724,7 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/plugins/snippets/snippetsplugin.cpp" line="+94"/>
<source>Snippets</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>スニペット</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10137,7 +10732,7 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/plugins/snippets/snippetswindow.cpp" line="+58"/>
<source>Snippets</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>スニペット</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10145,50 +10740,78 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/startexternaldialog.ui"/>
<source>Executable:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Arguments:</source>
- <translation type="unfinished">引数:</translation>
+ <translation>引数:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Start Debugger</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬èµ·å‹•</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Break at 'main':</source>
+ <translation>'main' 関数ã§åœæ¢:</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>Subversion::Internal::SettingsPage</name>
+ <name>StartRemoteDialog</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/subversion/settingspage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/startremotedialog.ui"/>
+ <source>Start Debugger</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚¬èµ·å‹•</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Host and port:</source>
+ <translation>ホストãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·:</translation>
</message>
<message>
<location/>
+ <source>Architecture:</source>
+ <translation>アーã‚テクãƒãƒ£:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Use server start script:</source>
+ <translation>サーãƒã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—スクリプトを使用:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Server start script:</source>
+ <translation>サーãƒã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—スクリプト:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Subversion::Internal::SettingsPage</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/subversion/settingspage.ui"/>
<source>Subversion Command:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Subversion コマンド:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Authentication</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>èªè¨¼æƒ…å ±</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>User name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ユーザå:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Password:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>パスワード:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/subversion/settingspage.cpp" line="+84"/>
<source>Subversion</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Subversion</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10196,7 +10819,7 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location line="-34"/>
<source>Subversion Command</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Subversion コマンド</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10204,232 +10827,233 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/plugins/subversion/subversionoutputwindow.cpp" line="+43"/>
<source>Subversion Output</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Subversion 出力</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Subversion</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Subversion</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Subversion::Internal::SubversionPlugin</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/subversion/subversionplugin.cpp" line="+310"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/subversion/subversionplugin.cpp" line="+324"/>
<source>&Subversion</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Subversion(&S)</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Add</source>
- <translation type="unfinished">è¿½åŠ </translation>
+ <translation>è¿½åŠ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Add "%1"</source>
+ <translation>"%1" ã‚’è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Alt+S,Alt+A</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+S,Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Delete</source>
- <translation type="unfinished">削除</translation>
+ <translation>削除</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Delete "%1"</source>
+ <translation>"%1" を削除</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Revert</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å…ƒã«æˆ»ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Revert "%1"</source>
+ <translation>"%1" ã‚’å…ƒã«æˆ»ã™</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Diff Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å·®åˆ†è¡¨ç¤º</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Diff Current File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å·®åˆ†è¡¨ç¤º</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Diff "%1"</source>
+ <translation>"%1" ã®å·®åˆ†è¡¨ç¤º</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Alt+S,Alt+D</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+S,Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Commit All Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コミット</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Commit Current File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コミット</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Commit "%1"</source>
+ <translation>"%1" をコミット</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Alt+S,Alt+C</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+S,Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Filelog Current File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒã‚°</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Filelog "%1"</source>
+ <translation>"%1" ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒã‚°</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Annotate Current File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>Annotate "%1"</source>
+ <translation>"%1" ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Describe...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>説明...</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Project Status</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Update Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’アップデート</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Commit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コミット</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Diff Selected Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é¸æŠžæ¸ˆã¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å·®åˆ†è¡¨ç¤º</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&Undo</source>
- <translation type="unfinished">å…ƒã«æˆ»ã™(&U)</translation>
+ <translation>å…ƒã«æˆ»ã™(&U)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&Redo</source>
- <translation type="unfinished">ã‚„ã‚Šç›´ã™(&R)</translation>
+ <translation>ã‚„ã‚Šç›´ã™(&R)</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>Closing Subversion Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Subversion エディタを閉ã˜ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do you want to commit the change?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変更内容をコミットã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The commit message check failed. Do you want to commit the change?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+97"/>
- <source>Add %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Delete %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Revert %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Diff %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Commit %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Filelog %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Annotate %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コミットメッセージãŒç¢ºèªã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚変更をコミットã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
- <location line="+32"/>
+ <location line="+124"/>
<source>The file has been changed. Do you want to revert it?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€å…ƒã«ã‚‚ã©ã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
<location line="+90"/>
<source>The commit list spans several respositories (%1). Please commit them one by one.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>複数ã®ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒª (%1) ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚1ã¤ãšã¤ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
</message>
<message>
- <location line="+17"/>
+ <location line="+18"/>
<source>Another commit is currently being executed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>別ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆãŒå®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>There are no modified files.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変更ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Cannot create temporary file: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>一時ファイルを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“: %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+183"/>
+ <location line="+184"/>
<source>Describe</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>説明</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Revision number:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リビジョン番å·:</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>No subversion executable specified!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>subvesion 実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“!</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>%1 Executing: %2 %3
</source>
<extracomment><timestamp> Executing: <executable> <arguments></extracomment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 実行ä¸: %2 %3
+</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>The process terminated with exit code %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚»ã‚¹ã¯çµ‚了コード %1 ã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>The process terminated abnormally.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プãƒã‚»ã‚¹ã¯ç•°å¸¸çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Could not start subversion '%1'. Please check your settings in the preferences.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Subversion '%1' を開始ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚è¨å®šã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Subversion did not respond within timeout limit (%1 ms).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Subversion ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウト制é™æ™‚é–“ (%1 ミリ秒) 内ã«å¿œç”ã‚’è¿”ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10437,164 +11061,174 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/plugins/subversion/subversionsubmiteditor.cpp" line="+42"/>
<source>Subversion Submit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Subversion コミット</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextEditor::BaseFileFind</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/texteditor/basefilefind.cpp" line="+113"/>
- <location line="+19"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/texteditor/basefilefind.cpp" line="+114"/>
+ <location line="+20"/>
<source>%1 found</source>
- <translation type="unfinished">%1 件 見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ</translation>
+ <translation>%1 件 見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>List of comma separated wildcard filters</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>カンマã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ フィルタã®ä¸€è¦§</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Use Regular E&xpressions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ£è¦è¡¨ç¾ã‚’使用(&X)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextEditor::BaseTextDocument</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/texteditor/basetextdocument.cpp" line="+172"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/texteditor/basetextdocument.cpp" line="+158"/>
<source>untitled</source>
- <translation type="unfinished">無題</translation>
+ <translation>無題</translation>
</message>
<message>
- <location line="+67"/>
+ <location line="+68"/>
<source><em>Binary data</em></source>
- <translation type="unfinished"><em>ãƒã‚¤ãƒŠãƒª データ</em></translation>
+ <translation><em>ãƒã‚¤ãƒŠãƒª データ</em></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextEditor::BaseTextEditor</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/texteditor/basetexteditor.cpp" line="+234"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/texteditor/basetexteditor.cpp" line="+229"/>
<source>Print Document</source>
- <translation type="unfinished">ドã‚ュメントをå°åˆ·</translation>
+ <translation>ドã‚ュメントをå°åˆ·</translation>
</message>
<message>
- <location line="+284"/>
+ <location line="+290"/>
<source><b>Error:</b> Could not decode "%1" with "%2"-encoding. Editing not possible.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>エラー:</b> "%1" ã‚’ "%2" ã§ãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚編集ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Select Encoding</source>
- <translation type="unfinished">æ–‡å—コードをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ <translation>æ–‡å—コードをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextEditor::BaseTextEditorEditable</name>
<message>
- <location line="+3361"/>
+ <location line="+3686"/>
<source>Line: %1, Col: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>行番å·: %1, 列ä½ç½®: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Line: %1, Col: 999</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>行番å·: %1, 列ä½ç½®: 999</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextEditor::BehaviorSettingsPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/texteditor/behaviorsettingspage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Storage</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ä¿å˜</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Removes trailing whitespace on saving.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ä¿å˜æ™‚ã«æœ«å°¾ã®ç©ºç™½ã‚’削除ã™ã‚‹ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&Clean whitespace</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>空白をクリーン(&C)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Clean whitespace in entire document instead of only for changed parts.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>変更ã•ã‚ŒãŸéƒ¨åˆ†ã ã‘ã§ãªãドã‚ュメント全体ã®ç©ºç™½ã‚’除去ã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>In entire &document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ドã‚ュメント全体ã«é©ç”¨(&D)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Correct leading whitespace according to tab settings.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>タブè¨å®šã«å¾“ã£ã¦å…ˆé ã®ç©ºç™½ã‚’æ£ã—ãã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Clean indentation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>インデントをクリーン</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&Ensure newline at end of file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ファイルã®æœ«å°¾ã«å¿…ãšç©ºè¡Œã‚’入れる(&E)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Tabs and Indentation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>タブã¨ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒ³ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Ta&b size:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>タブ サイズ(&B):</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&Indent size:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>インデント サイズ(&I):</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Backspace will go back one indentation level instead of one space.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Backspace を押ã—ãŸæ™‚ã«ç©ºç™½ã®ä»£ã‚ã‚Šã«1レベル上ã’ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&Backspace follows indentation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Backspace ã§ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒ³ãƒˆã«è¿½éšã™ã‚‹(&B)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Insert &spaces instead of tabs</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>タブã®ä»£ã‚ã‚Šã«ç©ºç™½ã‚’挿入(&S)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Enable automatic &indentation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>自動インデントを有効ã«ã™ã‚‹(&I)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Tab key performs auto-indent:</source>
+ <translation>タブã‚ーã§è‡ªå‹•ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒ³ãƒˆã‚’è¡Œã†:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Never</source>
+ <translation>実行ã—ãªã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Always</source>
+ <translation>常ã«è¡Œã†</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>In leading white space</source>
+ <translation>å…ˆé ã®ç©ºç™½ã§ã¯è¡Œã†</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextEditor::DisplaySettingsPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/texteditor/displaysettingspage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation>フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Display</source>
<translation>表示</translation>
</message>
@@ -10606,56 +11240,72 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location/>
<source>Display &folding markers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>折り畳ã¿ãƒžãƒ¼ã‚«ãƒ¼ã®è¡¨ç¤º(&F)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Show tabs and spaces.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>タブã¨ç©ºç™½ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&Visualize whitespace</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>空白ã®å¯è¦–化(&V)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Highlight current &line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>カーソル行をãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆã™ã‚‹(&L)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Text Wrapping</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>è¡Œã®æŠ˜ã‚Šè¿”ã—</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Enable text &wrapping</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>è¡Œã®æŠ˜ã‚Šè¿”ã—を有効ã«ã™ã‚‹(&W)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Display right &margin at column:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å³ãƒžãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹åˆ—ä½ç½®(&M):</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Highlight &blocks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブãƒãƒƒã‚¯ã‚’ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆã™ã‚‹(&B)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Animate matching parentheses</source>
+ <translation>対応ã™ã‚‹æ‹¬å¼§ã‚’アニメーション表示ã™ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Navigation</source>
+ <translation>ナビゲーション</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Enable &mouse navigation</source>
+ <translation>マウスナビゲーションを有効ã«ã™ã‚‹(&M)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextEditor::FontSettingsPage</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/texteditor/fontsettingspage.cpp" line="+198"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/texteditor/fontsettingspage.cpp" line="+199"/>
<source>Font & Colors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フォント & 色</translation>
</message>
<message>
- <location line="+203"/>
+ <location line="+209"/>
<source>
This is only an example.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+ This is only an example.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10663,28 +11313,36 @@ To do this you type this shortcut and a space in the QuickOpen entry field, and
<message>
<location filename="../../../src/plugins/texteditor/codecselector.cpp" line="+72"/>
<source>Text Encoding</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–‡å—コードã®æŒ‡å®š</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>
The following encodings are likely to fit:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>以下ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒé©ã—ã¦ã„ãã†ã§ã™:</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select encoding for "%1".%2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>"%1" ã®æ–‡å—コードをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。%2</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>Reload with Encoding</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>指定ã•ã‚ŒãŸæ–‡å—コードã§å†èªè¾¼</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Save with Encoding</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>指定ã•ã‚ŒãŸæ–‡å—コードã§ä¿å˜</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>TextEditor::Internal::FindInCurrentFile</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/texteditor/findincurrentfile.cpp" line="+57"/>
+ <source>Current File</source>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10692,40 +11350,35 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/texteditor/findinfiles.cpp" line="+55"/>
<source>Files on Disk</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ディスク上ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<source>&Directory:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ディレクトリ(&D):</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>&Browse</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å‚ç…§(&B)</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>File &pattern:</source>
- <translation type="unfinished">ファイル パターン(&P):</translation>
+ <translation>ファイル パターン(&P):</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Directory to search</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>検索対象ディレクトリã®æŒ‡å®š</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextEditor::Internal::FontSettingsPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/texteditor/fontsettingspage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation>フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Family:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フォントå:</translation>
</message>
<message>
<location/>
@@ -10745,37 +11398,42 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
<message>
<location/>
<source>Background:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>背景色:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Foreground:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>å‰æ™¯è‰²:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Erase background</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>背景色をクリア</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>x</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>x</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Preview:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プレビュー:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Font</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フォント</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Color Scheme</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>カラー スã‚ーム</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Antialias</source>
+ <translation>アンãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10783,248 +11441,273 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/texteditor/linenumberfilter.h" line="+52"/>
<source>Line in current document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ãƒ‰ã‚ュメントã®è¡Œç•ªå·</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/texteditor/linenumberfilter.cpp" line="+55"/>
<source>Line %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 行</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextEditor::Internal::TextEditorPlugin</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/texteditor/texteditorplugin.cpp" line="+93"/>
- <source>This creates a new text file (.txt)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="../../../src/plugins/texteditor/texteditorplugin.cpp" line="+94"/>
+ <source>Creates a text file (.txt).</source>
+ <translation>テã‚ストファイル(.txt)を作æˆã™ã‚‹ã€‚</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Text File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>テã‚スト ファイル</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>General</source>
- <translation type="unfinished">全般</translation>
+ <translation>概è¦</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Triggers a completion in this scope</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>スコープ内ã§è£œå®Œã™ã‚‹å ´åˆã®ãƒˆãƒªã‚¬ãƒ¼</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Ctrl+Space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+Space</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Meta+Space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Meta+Space</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextEditor::TextEditorActionHandler</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/texteditor/texteditoractionhandler.cpp" line="+115"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/texteditor/texteditoractionhandler.cpp" line="+117"/>
<source>&Undo</source>
- <translation type="unfinished">å…ƒã«æˆ»ã™(&U)</translation>
+ <translation>å…ƒã«æˆ»ã™(&U)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&Redo</source>
- <translation type="unfinished">ã‚„ã‚Šç›´ã™(&R)</translation>
+ <translation>ã‚„ã‚Šç›´ã™(&R)</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Select Encoding...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–‡å—コードをé¸æŠž...</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Auto-&indent Selection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é¸æŠžç¯„囲を自動インデント(&I)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+I</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&Visualize Whitespace</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>空白ã®å¯è¦–化(&V)</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Ctrl+E, Ctrl+V</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+E, Ctrl+V</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Clean Whitespace</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>空白ã®é™¤åŽ»</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Enable Text &Wrapping</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–‡å—ã®æŠ˜ã‚Šè¿”ã—を有効ã«ã™ã‚‹(&W)</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Ctrl+E, Ctrl+W</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+E, Ctrl+W</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>(Un)Comment &Selection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é¸æŠžç¯„囲ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ/éžã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–(&S)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+/</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+/</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
+ <location line="+9"/>
<source>Delete &Line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>行削除(&L)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
+ <location line="-3"/>
<source>Shift+Del</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Shift+Del</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
+ <location line="-2"/>
+ <source>Cut &Line</source>
+ <translation>一行切りå–ã‚Š(&L)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+9"/>
<source>Collapse</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>折りãŸãŸã¿</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+<</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+<</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Expand</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>展開ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>(Un)&Collapse All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã™ã¹ã¦æŠ˜ã‚ŠãŸãŸã‚€/展開ã™ã‚‹(&C)</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Increase Font Size</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フォントを大ãã</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl++</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl++</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Decrease Font Size</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>フォントをå°ã•ã</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+-</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Goto Block Start</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブãƒãƒƒã‚¯ã®é–‹å§‹ä½ç½®ã«ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+[</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+[</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Goto Block End</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ブãƒãƒƒã‚¯ã®çµ‚了ä½ç½®ã«ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+]</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+]</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Goto Block Start With Selection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é¸æŠžç¯„囲内ã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã®é–‹å§‹ä½ç½®ã«ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+{</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+{</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Goto Block End With Selection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é¸æŠžç¯„囲内ã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã®çµ‚了ä½ç½®ã«ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+}</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+}</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Select Block Up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é¸æŠžã—ãŸãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚’上ã¸</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+U</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+U</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Select Block Down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é¸æŠžã—ãŸãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚’下ã¸</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+Shift+U</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Move Line Up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>行を上ã«ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+Shift+Up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+Shift+Up</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Move Line Down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>行を下ã«ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ctrl+Shift+Down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+Shift+Down</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Copy Line Up</source>
+ <translation>上ã®è¡Œã«ã‚³ãƒ”ー</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Ctrl+Alt+Up</source>
+ <translation>Ctrl+Alt+Up</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Copy Line Down</source>
+ <translation>下ã®è¡Œã«ã‚³ãƒ”ー</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Ctrl+Alt+Down</source>
+ <translation>Ctrl+Alt+Down</translation>
</message>
<message>
<location line="+93"/>
<source> <line number></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><行番å·></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11032,134 +11715,139 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/texteditor/texteditorsettings.cpp" line="+64"/>
<source>Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>テã‚スト</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Link</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>リンク</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Selection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>é¸æŠžã—ãŸéƒ¨åˆ†</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Line Number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>行番å·</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Search Result</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>検索çµæžœ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Search Scope</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>検索範囲</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Parentheses</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>括弧</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Current Line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>カーソル行</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Current Line Number</source>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®è¡Œç•ªå·</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
<source>Number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>番å·</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>String</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>æ–‡å—列</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Type</source>
- <translation type="unfinished">åž‹</translation>
+ <translation>åž‹</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Keyword</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ã‚ーワード</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Operator</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>演算å</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Preprocessor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>プリプãƒã‚»ãƒƒã‚µ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Label</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ラベル</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Comment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コメント</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Doxygen Comment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Doxygen 用コメント</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Doxygen Tag</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Doxygen 用タグ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Disabled Code</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>無効化ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Added Line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>è¿½åŠ ã—ãŸè¡Œ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Removed Line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>削除ã—ãŸè¡Œ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Diff File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>差分ファイル</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Diff Location</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>差異ã®ã‚ã‚‹è¡Œ</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<location line="+8"/>
<location line="+8"/>
<source>Text Editor</source>
- <translation type="unfinished">テã‚スト エディタ</translation>
+ <translation>テã‚スト エディタ</translation>
</message>
<message>
<location line="-10"/>
<source>Behavior</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>動作</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Display</source>
- <translation type="unfinished">表示</translation>
+ <translation>表示</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11167,27 +11855,27 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
<message>
<location filename="../../../src/shared/help/topicchooser.cpp" line="+42"/>
<source>Choose a topic for <b>%1</b>:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>%1</b> ã®æ¤œç´¢å…ˆãƒˆãƒ”ックをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/shared/help/topicchooser.ui"/>
<source>Choose Topic</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>トピックをé¸æŠž</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&Topics</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>トピック(&T)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&Display</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>表示(&D)</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&Close</source>
- <translation type="unfinished">é–‰ã˜ã‚‹(&C)</translation>
+ <translation>é–‰ã˜ã‚‹(&C)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11195,12 +11883,12 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/vcsbase/vcsbaseconstants.h" line="+38"/>
<source>Version Control</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ </translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Common</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>共通</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11208,27 +11896,27 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/vcsbase/nicknamedialog.cpp" line="+217"/>
<source>Name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åå‰</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>E-mail</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>E-mail</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Alias</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>エイリアス</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Alias e-mail</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>エイリアスã®E-mail</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Cannot open '%1': %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'%1' ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11236,112 +11924,108 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/vcsbase/submitfilemodel.cpp" line="+43"/>
<source>State</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>状態</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>File</source>
- <translation type="unfinished">ファイル</translation>
+ <translation>ファイル</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VCSBase::VCSBaseEditor</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/vcsbase/vcsbaseeditor.cpp" line="+315"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/vcsbase/vcsbaseeditor.cpp" line="+325"/>
<source>Describe change %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ã®å¤‰æ›´ç‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã®èª¬æ˜Ž</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VCSBase::VCSBaseSubmitEditor</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/vcsbase/vcsbasesubmiteditor.cpp" line="+134"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/vcsbase/vcsbasesubmiteditor.cpp" line="+135"/>
<source>Check message</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>メッセージをãƒã‚§ãƒƒã‚¯</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Insert name...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>åå‰ã‚’挿入...</translation>
</message>
<message>
<location line="+361"/>
<source>Submit Message Check failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>メッセージãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®ã‚µãƒ–ミットã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Unable to open '%1': %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'%1' ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The check script '%1' could not be started: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト '%1' ãŒé–‹å§‹ã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The check script '%1' could not be run: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト '%1' ãŒå®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The check script returned exit code %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã®çµ‚了コード㯠%1 ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VCSBaseSettingsPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/vcsbase/vcsbasesettingspage.ui"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished">フォーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location/>
<source>Common</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>共通</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Prompt to submit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コミットå‰ã«ç¢ºèªã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Wrap submit message at:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コミット時ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’折り返ã™:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>An executable which is called with the submit message in a temporary file as first argument. It should return with an exit != 0 and a message on standard error to indicate failure.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コミットメッセージãŒæ›¸ã‹ã‚ŒãŸä¸€æ™‚ファイルを第一引数ã«å–る実行ファイル。エラーãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã«ã¯æ¨™æº–エラー出力ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã€0以外ã®çµ‚了コードを返ã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Submit message check script:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コミット時ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>A file listing user names and email addresses in a 4-column mailmap format:
name <email> alias <email></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>4列㮠mailmap フォーマットã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åãŠã‚ˆã³emailアドレスを記述ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«:
+åå‰ <emailアドレス> alias <emailアドレス></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>User/alias configuration file:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ユーザ/エイリアスè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>A simple file containing lines with field names like "Reviewed-By:" which will be added below the submit editor.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>サブミットエディタã§è¿½åŠ ã—ãŸã„フィールドå(ãŸã¨ãˆã°"Reviewed-By:")ã‚’å„è¡Œã«è¨˜è¿°ã—ãŸãƒ†ã‚ストファイル。</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>User fields configuration file:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ユーザフィールドã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11349,13 +12033,14 @@ name <email> alias <email></source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/vcsmanager.cpp" line="+132"/>
<source>Version Control</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Would you like to remove this file from the version control system (%1)?
Note: This might remove the local file.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ (%1) ã‹ã‚‰ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’削除ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
+注æ„: ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã«ã‚るファイルも一緒ã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11363,25 +12048,25 @@ Note: This might remove the local file.</source>
<message>
<location filename="../../../src/shared/cpaster/view.cpp" line="+89"/>
<source>Paste</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>貼り付ã‘</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<location line="+41"/>
<source><Username></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><ユーザå></translation>
</message>
<message>
<location line="-33"/>
<location line="+38"/>
<source><Description></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><説明></translation>
</message>
<message>
<location line="-30"/>
<location line="+35"/>
<source><Comment></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><コメント></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11389,27 +12074,27 @@ Note: This might remove the local file.</source>
<message>
<location filename="../../../src/shared/cpaster/view.ui"/>
<source>Send to Codepaster</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コード ペースターã«é€ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&Username:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ユーザーå(&U):</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source><Username></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><ユーザå></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&Description:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>説明(&D):</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source><Description></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><説明></translation>
</message>
<message>
<location/>
@@ -11417,22 +12102,25 @@ Note: This might remove the local file.</source>
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&lt;Comment&gt;</p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&lt;コメント&gt;</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Parts to send to codepaster</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>コード ペースターã«é€ã‚‹éƒ¨å“</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Patch 1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Patch 1</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Patch 2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Patch 2</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11440,27 +12128,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../../../src/libs/aggregation/examples/text/main.ui"/>
<source>main</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>main</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Text1:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Text1:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>N/A</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>N/A</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Text2:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Text2:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Text3:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Text3:</translation>
</message>
</context>
</TS>
--
GitLab