diff --git a/src/plugins/bookmarks/bookmarkmanager.cpp b/src/plugins/bookmarks/bookmarkmanager.cpp
index 33adc3eb564aaf98c4fff4a90e12b7cb5445c04e..69723632eb622f47c0a4c06faa080c4f3785bd81 100644
--- a/src/plugins/bookmarks/bookmarkmanager.cpp
+++ b/src/plugins/bookmarks/bookmarkmanager.cpp
@@ -747,7 +747,7 @@ BookmarkViewFactory::BookmarkViewFactory(BookmarkManager *bm)
 
 QString BookmarkViewFactory::displayName()
 {
-    return "Bookmarks";
+    return BookmarkView::tr("Bookmarks");
 }
 
 QKeySequence BookmarkViewFactory::activationSequence()
diff --git a/src/plugins/coreplugin/editormanager/editormanager.cpp b/src/plugins/coreplugin/editormanager/editormanager.cpp
index 1ac5e0ab8c168c241841cdd6256bf6473f9868dc..cf309b320340bf3924b5f2abc86a54b8ed75bf71 100644
--- a/src/plugins/coreplugin/editormanager/editormanager.cpp
+++ b/src/plugins/coreplugin/editormanager/editormanager.cpp
@@ -1107,7 +1107,7 @@ static QString formatFileFilters(const Core::ICore *core, QString *selectedFilte
     if (hasAllFilter) {
         // prepend all files filter
         // prepending instead of appending to work around a but in Qt/Mac
-        QString allFilesFilter = QLatin1String("All Files (*)");
+        QString allFilesFilter = EditorManager::tr("All Files (*)");
         if (!rc.isEmpty())
             allFilesFilter += filterSeparator;
         rc.prepend(allFilesFilter);
diff --git a/src/plugins/coreplugin/editormanager/openeditorsview.cpp b/src/plugins/coreplugin/editormanager/openeditorsview.cpp
index 0eb177167776287332e43e30a0b4f9c8b24cd99e..e8ce95a2edeff3a1ef641bb34b79e2429117bbf1 100644
--- a/src/plugins/coreplugin/editormanager/openeditorsview.cpp
+++ b/src/plugins/coreplugin/editormanager/openeditorsview.cpp
@@ -212,7 +212,7 @@ NavigationView OpenEditorsViewFactory::createWidget()
 
 QString OpenEditorsViewFactory::displayName()
 {
-    return "Open Documents";
+    return OpenEditorsWidget::tr("Open Documents");
 }
 
 QKeySequence OpenEditorsViewFactory::activationSequence()