diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qt4target.cpp b/src/plugins/qt4projectmanager/qt4target.cpp
index 106bbb1aa5c18b3796aeadd1f47bda6e89989a69..413f4beee66a4b9a372875e68535cfae2e61aadd 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt4target.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt4target.cpp
@@ -815,7 +815,7 @@ void Qt4DefaultTargetSetupWidget::setupImportWidgets()
 void Qt4DefaultTargetSetupWidget::createImportWidget(const BuildConfigurationInfo &info, int pos)
 {
     QCheckBox *checkBox = new QCheckBox;
-    checkBox->setText(tr("Import build from %1").arg(info.directory));
+    checkBox->setText(tr("Import build from %1").arg(QDir::toNativeSeparators(info.directory)));
     checkBox->setChecked(m_importEnabled.at(pos));
     if (info.version)
         checkBox->setToolTip(info.version->toHtml(false));