the latter will do it anyway.
this eradicates the performance penalty from the previous commit at its
root.