Ensure clean paths are returned by
IVersionControl::findTopLevelForDirectory() as otherwise caching
of VCSManager breaks (Windows) and commands are executed all over
again. Fix display in SVN/CVS.

Acked-by: con