This can be triggered by:
  1. Put the cursor on some identifier
  2. Type some e.g. a-z character and trigger Ctrl+Shift+R as fast as
     possible

Typing the characters modifies the document and triggers the
CppUseSelectionsUpdater asynchronously. The result comes in when we are
already in local renaming mode, thus the assert triggers.

Change-Id: I4ae7b2b4c259b3b1ef637f5272b0bda06b6db2ec
Reviewed-by: David Schulz <david.schulz@qt.io>