doc: Flesh out documentation of Effect utility classes

Going through and adding some details and links to all the different
classes that are used to set up a post-processing effect.

Change-Id: I11c9bd2e77cabe1d96b4ba1fe53fd79bea4f7bdb
Reviewed-by: Andy Nichols <andy.nichols@qt.io>