- Also copying paths when doing in-source build,
   and not copying paths if source and target differ
 - Quote paths in order to support white spaces
 - Tolerate forward slashes as input paths

Task-Number: QTCREATORBUG-3203
Reviewed-By: ck
Merge-request: 226