this drastically improves the usefulness of the debugger output window
by making internal and external messages appear in sync.