Use the generic FileInProjectFinder instead of some homebrewn
matching algorithm (which didn't handle the case that on  Mac OS X,
files are copied to the app bundle).

Reviewed-by: Christiaan Janssen
Task-number: QTCREATORBUG-3188