Add toolbar controls for ignore-whitespace to editors
and wire 'Revert Chunk' context menus.

Fix Bazaar diff interaction (find the file on doubleclick).

Introduce initializeDiffEditor to BaseClient and wire the editors
there.