Use the editor's displayName for the window title.
Also there were missing change signal emissions in setDisplayName
implementations.
Moves the actual handling of the window title from Session to
EditorManager (so it now is also done for the hypothetical case of no
project explorer plugin).

Task-number: QTCREATORBUG-3207