Fix critical vertical block selection issue

Vertical block selections could be painted where there was no
selection, or they could jump randomly to columns futher right.

Reviewed-by: dt