I10N: First translation fixes for 2.1

Fix README, some spelling errors, remove contractions, exclamation marks, correct some plural forms, join split messages. Add QCoreApplication::translate to non-Q_OBJECT-classes. Fix some lupdate warnings about discarding meta-data (//:).

I10N: First translation fixes for 2.1
Fix README, some spelling errors, remove contractions, exclamation marks, correct some plural forms, join split messages. Add QCoreApplication::translate to non-Q_OBJECT-classes. Fix some lupdate warnings about discarding meta-data (//:).
24cadd34 · Friedemann Kleint · 4dd844d7 · 24cadd34 · 24cadd34 · 24cadd34
Commit 24cadd34 authored Sep 10, 2010 by Friedemann Kleint
--- a/share/qtcreator/translations/README
+++ b/share/qtcreator/translations/README
@@ -3,12 +3,14 @@ How To add translations to Qt Creator

 - Coordinate over the mailing list to avoid duplicate work.

+- Read the instructions at http://qt.gitorious.org/qt/pages/QtLocalization
+
 - Add your language to the LANGUAGES line in translations.pro.
  Don't qualify it with a country unless it is reasonable to expect
  country-specific variants.
  Skip this step if updating an existing translation, obviously.

- Run "make ts".
+- Run "make ts-<lang>".

  If your Qt version is too old, you may create a template by running
    lconvert --drop-translations qtcreator_de.ts -o qtcreator_<yours>.ts

--- a/src/plugins/debugger/gdb/abstractgdbadapter.h
+++ b/src/plugins/debugger/gdb/abstractgdbadapter.h
@@ -31,7 +31,6 @@
 #define DEBUGGER_ABSTRACT_GDB_ADAPTER

 #include <QtCore/QObject>
-#include <QtCore/QProcess>

 #include "gdbengine.h"


--- a/src/plugins/debugger/gdb/classicgdbengine.cpp
+++ b/src/plugins/debugger/gdb/classicgdbengine.cpp
@@ -441,7 +441,6 @@ void GdbEngine::handleDebuggingHelperValue3Classic(const GdbResponse &response)
            out.chop(1);
        QList<QByteArray> list = out.split(' ');
        if (list.isEmpty()) {
-            //: Value for variable
            data.setError(WatchData::msgNotInScope());
            data.setAllUnneeded();
            insertData(data);
@@ -487,7 +486,6 @@ void GdbEngine::handleDebuggingHelperValue3Classic(const GdbResponse &response)
                }
            }
        } else {
-            //: Value for variable
            data.setError(WatchData::msgNotInScope());
            data.setAllUnneeded();
            insertData(data);

--- a/src/plugins/debugger/gdb/gdbengine.cpp
+++ b/src/plugins/debugger/gdb/gdbengine.cpp
@@ -3525,15 +3525,14 @@ WatchData GdbEngine::localVariable(const GdbMi &item,
        WatchData data;
        QString nam = _(name);
        data.iname = "local." + name + QByteArray::number(n + 1);
-        //: Variable %1 is the variable name, %2 is a simple count.
        data.name = WatchData::shadowedName(nam, n);
        if (uninitializedVariables.contains(data.name)) {
            data.setError(WatchData::msgNotInScope());
            return data;
        }
+        setWatchDataValue(data, item);
        //: Type of local variable or parameter shadowed by another
        //: variable of the same name in a nested block.
-        setWatchDataValue(data, item);
        data.setType(GdbEngine::tr("<shadowed>").toUtf8());
        data.setHasChildren(false);
        return data;

--- a/src/plugins/debugger/snapshothandler.cpp
+++ b/src/plugins/debugger/snapshothandler.cpp
@@ -70,9 +70,9 @@ QString SnapshotData::toString() const
 {
    QString res;
    QTextStream str(&res);
-    str << SnapshotHandler::tr("Function:") << ' ' << function() << ' '
+/*    str << SnapshotHandler::tr("Function:") << ' ' << function() << ' '
        << SnapshotHandler::tr("File:") << ' ' << m_location << ' '
-        << SnapshotHandler::tr("Date:") << ' ' << m_date.toString();
+        << SnapshotHandler::tr("Date:") << ' ' << m_date.toString(); */
    return res;
 }

@@ -81,11 +81,12 @@ QString SnapshotData::toToolTip() const
    QString res;
    QTextStream str(&res);
    str << "<html><body><table>"
+/*
        << "<tr><td>" << SnapshotHandler::tr("Function:")
            << "</td><td>" << function() << "</td></tr>"
        << "<tr><td>" << SnapshotHandler::tr("File:")
            << "</td><td>" << QDir::toNativeSeparators(m_location) << "</td></tr>"
-        << "</table></body></html>";
+        << "</table></body></html>"; */
    return res;
 }

@@ -167,7 +168,8 @@ QVariant SnapshotHandler::data(const QModelIndex &index, int role) const

    const DebuggerStartParameters &sp = engine->startParameters();

-    if (role == Qt::DisplayRole) {
+    switch (role) {
+    case Qt::DisplayRole:
        switch (index.column()) {
        case 0:
            return sp.displayName;
@@ -175,18 +177,18 @@ QVariant SnapshotHandler::data(const QModelIndex &index, int role) const
            return sp.coreFile.isEmpty() ? sp.executable : sp.coreFile;
        }
        return QVariant();
-    }

-    if (role == Qt::ToolTipRole) {
-        //: Tooltip for variable
-        //return snapshot.toToolTip();
-    }
+    case Qt::ToolTipRole:
+        return QVariant();

-    if (role == Qt::DecorationRole && index.column() == 0) {
-        // Return icon that indicates whether this is the active stack frame
-        return (index.row() == m_currentIndex) ? m_positionIcon : m_emptyIcon;
-    }
+    case Qt::DecorationRole: // Return icon that indicates whether this is the active stack frame
+        if (index.column() == 0)
+            return (index.row() == m_currentIndex) ? m_positionIcon : m_emptyIcon;
+        break;

+    default:
+        break;
+    }
    return QVariant();
 }


--- a/src/plugins/debugger/snapshothandler.h
+++ b/src/plugins/debugger/snapshothandler.h
@@ -30,8 +30,6 @@
 #ifndef DEBUGGER_SNAPSHOTHANDLER_H
 #define DEBUGGER_SNAPSHOTHANDLER_H

-#include "stackframe.h"
-
 #include <QtCore/QAbstractItemModel>
 #include <QtCore/QPointer>


--- a/src/plugins/debugger/stackhandler.cpp
+++ b/src/plugins/debugger/stackhandler.cpp
@@ -130,7 +130,6 @@ QVariant StackHandler::data(const QModelIndex &index, int role) const
    if (role == StackFrameAddressRole)
        return frame.address;

-    //: Tooltip for variable
    if (role == Qt::ToolTipRole)
        return frame.toToolTip();


--- a/src/plugins/debugger/watchdata.cpp
+++ b/src/plugins/debugger/watchdata.cpp
@@ -244,12 +244,16 @@ QString WatchData::toToolTip() const

 QString WatchData::msgNotInScope()
 {
+    //: Value of variable in Debugger Locals display for variables out of scope (stopped above initialization).
    static const QString rc = QCoreApplication::translate("Debugger::Internal::WatchData", "<not in scope>");
    return rc;
 }

 const QString &WatchData::shadowedNameFormat()
 {
+    //: Display of variables shadowed by variables of the same name
+    //: in nested scopes: Variable %1 is the variable name, %2 is a
+    //: simple count.
    static const QString format = QCoreApplication::translate("Debugger::Internal::WatchData", "%1 <shadowed %2>");
    return format;
 }

--- a/src/plugins/designer/formwindowfile.cpp
+++ b/src/plugins/designer/formwindowfile.cpp
@@ -58,7 +58,7 @@ FormWindowFile::FormWindowFile(QDesignerFormWindowInterface *form, QObject *pare
            this, SLOT(slotFormWindowRemoved(QDesignerFormWindowInterface*)));
 }

-bool FormWindowFile::save(const QString &name /*= QString()*/)
+bool FormWindowFile::save(const QString &name /* = QString() */)
 {
    const QString actualName = name.isEmpty() ? fileName() : name;


--- a/src/plugins/help/filtersettingspage.cpp
+++ b/src/plugins/help/filtersettingspage.cpp
@@ -252,23 +252,27 @@ bool FilterSettingsPage::matches(const QString &s) const
    return m_searchKeywords.contains(s, Qt::CaseInsensitive);
 }

-void FilterSettingsPage::updateFilterDescription(const QString &filter)
+QString FilterSettingsPage::msgFilterLabel(const QString &filter) const
 {
+    if (m_filterMap.keys().isEmpty())
+        return tr("No user defined filters available or no filter selected.");
+
    const QStringList &checkedList = m_filterMap.value(filter);
-    if (!m_filterMap.keys().isEmpty()) {
-        const QString prefix = tr("The filter \"%1\" will").arg(filter);
-        if (checkedList.isEmpty()) {
-            m_ui.label->setText(prefix + tr(" show every documentation file "
-                "available, as no attributes are specified."));
-        } else if (checkedList.count() == 1) {
-            m_ui.label->setText(prefix + tr(" only show documentation files that"
-                " have the attribute %2 specified.").arg(checkedList.first()));
-        } else {
-            m_ui.label->setText(prefix + tr(" only show documentation files that"
-                " have the attributes %2 specified.").arg(checkedList.join(", ")));
-        }
-    } else {
-        m_ui.label->setText(tr("No user defined filters available or no filter "
-            "selected."));
-    }
+    if (checkedList.isEmpty())
+        return tr("The filter \"%1\" will show every documentation file"
+                  " available, as no attributes are specified.").arg(filter);
+
+    if (checkedList.size() == 1)
+        return tr("The filter \"%1\" will only show documentation files that"
+                  " have the attribute %2 specified.").
+                arg(filter, checkedList.first());
+
+    return tr("The filter \"%1\" will only show documentation files that"
+              " have the attributes %2 specified.").
+            arg(filter, checkedList.join(QLatin1String(", ")));
+}
+
+void FilterSettingsPage::updateFilterDescription(const QString &filter)
+{
+    m_ui.label->setText(msgFilterLabel(filter));
 }
--- a/src/plugins/help/filtersettingspage.h
+++ b/src/plugins/help/filtersettingspage.h
@@ -69,6 +69,7 @@ private:
    void updateFilterDescription(const QString &filter);

 private:
+    QString msgFilterLabel(const QString &filter) const;
    Ui::FilterSettingsPage m_ui;

    FilterMap m_filterMap;

--- a/src/plugins/imageviewer/imageviewer.cpp
+++ b/src/plugins/imageviewer/imageviewer.cpp
@@ -202,7 +202,7 @@ QWidget *ImageViewer::toolBar()

 void ImageViewer::scaleFactorUpdate(qreal factor)
 {
-    QString info = tr("%1%").arg(QString::number(factor * 100, 'f', 2));
+    const QString info = QString::number(factor * 100, 'f', 2) + QLatin1Char('%');
    d_ptr->ui_toolbar.labelInfo->setText(info);
 }


--- a/src/plugins/projectexplorer/buildstepspage.cpp
+++ b/src/plugins/projectexplorer/buildstepspage.cpp
@@ -259,7 +259,7 @@ void BuildStepListWidget::stepRemove(int pos)
    } else {
        QMessageBox::warning(Core::ICore::instance()->mainWindow(),
                             tr("Removing Step failed"),
-                             tr("Can't remove build step while building"),
+                             tr("Cannot remove build step while building"),
                             QMessageBox::Ok, QMessageBox::Ok);
    }
 }

--- a/src/plugins/projectexplorer/projectfilewizardextension.cpp
+++ b/src/plugins/projectexplorer/projectfilewizardextension.cpp
@@ -255,12 +255,14 @@ void ProjectFileWizardExtension::firstExtensionPageShown(
        // Oh we do have someone that deploys it
        // then the best match is NONE
        // We display a label explaining that and rename <None> to
-        // <Implictly Add>
-        m_context->page->setNoneLabel(tr("<Implictly Add>"));
+        // <Implicitly Add>
+        m_context->page->setNoneLabel(tr("<Implicitly Add>"));

        QString text = tr("The files are implicitly added to the projects:\n");
-        foreach (ProjectEntry project, deployingProjects)
-            text += project.fileName + "\n";
+        foreach (const ProjectEntry &project, deployingProjects) {
+            text += project.fileName;
+            text += QLatin1Char('\n');
+        }

        m_context->page->setAdditionalInfo(text);
        bestProjectIndex = -1;

--- a/src/plugins/projectexplorer/runsettingspropertiespage.cpp
+++ b/src/plugins/projectexplorer/runsettingspropertiespage.cpp
@@ -256,7 +256,7 @@ void RunSettingsWidget::removeRunConfiguration()
 {
    RunConfiguration *rc = m_target->activeRunConfiguration();
    QMessageBox msgBox(QMessageBox::Question, tr("Remove Run Configuration?"),
-                       tr("Do you really want to delete run configuration <b>%1</b>.").arg(rc->displayName()),
+                       tr("Do you really want to delete the run configuration <b>%1</b>?").arg(rc->displayName()),
                       QMessageBox::Yes|QMessageBox::No, this);
    msgBox.setDefaultButton(QMessageBox::No);
    msgBox.setEscapeButton(QMessageBox::No);

--- a/src/plugins/qt4projectmanager/librarydetailscontroller.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/librarydetailscontroller.cpp
@@ -888,7 +888,7 @@ void InternalLibraryDetailsController::updateProFile()
            if (!configVar.contains(QLatin1String("plugin"))) {
                const QString relProFilePath = rootDir.relativeFilePath(proFilePath);
                TargetInformation targetInfo = proFileNode->targetInformation();
-                const QString itemToolTip = tr("%1 (%2)").arg(targetInfo.target).arg(relProFilePath);
+                const QString itemToolTip = QString::fromLatin1("%1 (%2)").arg(targetInfo.target).arg(relProFilePath);
                m_proFileNodes.append(proFileNode);
                libraryDetailsWidget()->libraryComboBox->addItem(targetInfo.target);
                libraryDetailsWidget()->libraryComboBox->setItemData(

--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemoconfigtestdialog.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemoconfigtestdialog.cpp
@@ -160,7 +160,7 @@ void MaemoConfigTestDialog::handleMadDeveloperTestProcessFinished(int exitStatus
    } else if (m_madDeveloperTestProcess->exitCode() != 0) {
        m_ui->errorLabel->setText(m_ui->errorLabel->text()
            + QLatin1String("<br>") + tr("Mad Developer is not installed.<br>"
-                  "You will not be able to deploy to this device!"));
+                  "You will not be able to deploy to this device."));
    }
    if (m_ui->errorLabel->text().isEmpty()) {
        QPalette palette = m_ui->errorLabel->palette();

--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemodeploystep.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemodeploystep.cpp
@@ -278,7 +278,7 @@ MaemoDeviceConfig MaemoDeployStep::deviceConfig() const
 void MaemoDeployStep::start()
 {
    if (!m_canStart) {
-        raiseError(tr("Can't start deployment, haven't cleaned up from last time yet."));
+        raiseError(tr("Cannot start deployment as the clean-up from the last time has not yet been done."));
        return;
    }
    m_cleanupTimer->stop();

--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemodeploystepfactory.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemodeploystepfactory.cpp
@@ -8,6 +8,8 @@
 #include <projectexplorer/target.h>
 #include <qt4projectmanager/qt4projectmanagerconstants.h>

+#include <QtCore/QCoreApplication>
+
 using namespace ProjectExplorer;

 namespace Qt4ProjectManager {
@@ -30,7 +32,8 @@ QStringList MaemoDeployStepFactory::availableCreationIds(BuildStepList *parent)
 QString MaemoDeployStepFactory::displayNameForId(const QString &id) const
 {
    if (id == MaemoDeployStep::Id)
-        return(tr("Deploy to device"));
+        return QCoreApplication::translate("Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDeployStepFactory",
+                                           "Deploy to device");
    return QString();
 }


--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemopackagecreationfactory.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemopackagecreationfactory.cpp
@@ -50,6 +50,8 @@
 #include <projectexplorer/target.h>
 #include <qt4projectmanagerconstants.h>

+#include <QtCore/QCoreApplication>
+
 using ProjectExplorer::BuildStepList;
 using ProjectExplorer::BuildStep;

@@ -73,7 +75,8 @@ QStringList MaemoPackageCreationFactory::availableCreationIds(ProjectExplorer::B
 QString MaemoPackageCreationFactory::displayNameForId(const QString &id) const
 {
    if (id == MaemoPackageCreationStep::CreatePackageId)
-        return tr("Create Debian Package");
+        return QCoreApplication::translate("Qt4ProjectManager::Internal::MaemoPackageCreationFactory",
+                                           "Create Debian Package");
    return QString();
 }