tr()-Fixes.

src/plugins/git/gitclient.cpp

@@ -421,6 +421,7 @@ bool GitClient::synchronousCheckoutBranch(const QString &workingDirectory,
     VCSBase::VCSBaseOutputWindow::instance()->append(output);
     if (!rc) {
         const QString stdErr = commandOutputFromLocal8Bit(errorText);
+        //: Meaning of the arguments: %1: Branch, %2: Repository, %3: Error message
         const QString msg = tr("Unable to checkout %1 of %2: %3").arg(branch, workingDirectory, stdErr);
         if (errorMessage) {
             *errorMessage = msg;
@@ -583,6 +584,8 @@ bool GitClient::synchronousCheckoutFiles(const QString &workingDirectory,
     const bool rc = synchronousGit(workingDirectory, arguments, &outputText, &errorText);
     if (!rc) {
         const QString fileArg = files.join(QLatin1String(", "));
+        //: Meaning of the arguments: %1: revision, %2: files, %3: repository,
+        //: %4: Error message
         const QString msg = tr("Unable to checkout %1 of %2 in %3: %4").
                             arg(revision, fileArg, workingDirectory, commandOutputFromLocal8Bit(errorText));
         if (errorMessage) {
@@ -599,6 +602,7 @@ static inline QString msgParentRevisionFailed(const QString &workingDirectory,
                                               const QString &revision,
                                               const QString &why)
 {
+    //: Failed to find parent revisions of a SHA1 for "annotate previous"
     return GitClient::tr("Unable to find parent revisions of %1 in %2: %3").arg(revision, workingDirectory, why);
 }
 
@@ -897,6 +901,7 @@ bool GitClient::stashNameFromMessage(const QString &workingDirectory,
             return true;
         }
     }
+    //: Look-up of a stash via its descriptive message failed.
     const QString msg = tr("Unable to resolve stash message '%1' in %2").arg(message, workingDirectory);
     if (errorMessage) {
         *errorMessage = msg;

src/plugins/perforce/perforceplugin.cpp

@@ -348,7 +348,7 @@ bool PerforcePlugin::initialize(const QStringList & /* arguments */, QString * e
     mperforce->addAction(command);
     m_commandLocator->appendCommand(command);
 
-    m_logProjectAction = new Utils::ParameterAction(tr("Log Project Log"), tr("Log Project \"%1\""), Utils::ParameterAction::EnabledWithParameter, this);
+    m_logProjectAction = new Utils::ParameterAction(tr("Log Project"), tr("Log Project \"%1\""), Utils::ParameterAction::EnabledWithParameter, this);
     command = am->registerAction(m_logProjectAction, CMD_ID_PROJECTLOG, globalcontext);
     command->setAttribute(Core::Command::CA_UpdateText);
     connect(m_logProjectAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(logProject()));
@@ -1387,6 +1387,8 @@ void PerforcePlugin::setSettings(const Settings &newSettings)
 
 static inline QString msgWhereFailed(const QString & file, const QString &why)
 {
+    //: Failed to run p4 "where" to resolve a Perforce file name to a local
+    //: file system name.
     return PerforcePlugin::tr("Error running \"where\" on %1: %2").arg(file, why);
 }
 
@@ -1417,6 +1419,7 @@ QString PerforcePlugin::fileNameFromPerforceName(const QString& perforceName,
         output.chop(1);
 
     if (output.isEmpty()) {
+        //: File is not managed by Perforce
         *errorMessage = msgWhereFailed(perforceName, tr("The file is not mapped"));
         return QString();
     }

src/plugins/projectexplorer/projectexplorersettingspage.ui

@@ -14,7 +14,7 @@
    <item>
     <widget class="QGroupBox" name="directoryGroupBox">
      <property name="title">
-      <string>Projects Directory </string>
+      <string>Projects Directory</string>
      </property>
      <layout class="QFormLayout" name="formLayout">
       <property name="fieldGrowthPolicy">

src/plugins/subversion/subversionplugin.cpp

@@ -377,7 +377,7 @@ bool SubversionPlugin::initialize(const QStringList & /*arguments */, QString *e
     subversionMenu->addAction(command);
     m_commandLocator->appendCommand(command);
 
-    m_logProjectAction = new Utils::ParameterAction(tr("Log Project Log"), tr("Log Project \"%1\""), Utils::ParameterAction::EnabledWithParameter, this);
+    m_logProjectAction = new Utils::ParameterAction(tr("Log Project"), tr("Log Project \"%1\""), Utils::ParameterAction::EnabledWithParameter, this);
     command = ami->registerAction(m_logProjectAction, CMD_ID_PROJECTLOG, globalcontext);
     command->setAttribute(Core::Command::CA_UpdateText);
     connect(m_logProjectAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(logProject()));