Make it possible to add tools again.

Moving from tool button to push button was removing the button's
"clicked" feature. I opted for adding a "Add Tool" item to the button's
menu, because adding a separate "Add Category" push button grabs huge
amount of horizontal space.

Task-number: QTCREATORBUG-3913