Work with documents instead of editors where possible in debugger

And where using editors is necessary, take *all* editors into account,
not a random set of what previously was called "original" editors (when
using splits).

Change-Id: Id6bbad08f3083b6744fc2edcf0b87ba504d3257b
Reviewed-by: hjk <hjk121@nokiamail.com>