TextEditor: Use signal/signal connection from *EditorWidget to *Editor

This reduces the need for most of the remaining uses of the
editor() back link.

Change-Id: I557cf4d3b5e1986f811fb17e87bf1825ac6912c6
Reviewed-by: Christian Stenger <christian.stenger@digia.com>