Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit bff0dd4a authored by Friedemann Kleint's avatar Friedemann Kleint Committed by con
Browse files

L10n: Update more German translations. 

Task-number: QTCREATORBUG-3312
parent 4de82ca9
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts
+ 53
− 305
View file @ bff0dd4a
......@@ -2023,10 +2023,6 @@ Sollen sie überschrieben werden?</translation>
<source>The header and source file names will be derived from the class name</source>
<translation>Die Dateinamen werden aus dem Klassennamen generiert</translation>
</message>
<message>
<source>Configure...</source>
<translation type="obsolete">Einstellungen...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CppEditor::Internal::CppClassWizard</name>
......@@ -4099,10 +4095,6 @@ Versuchen Sie, das Projekt neu zu erstellen.</translation>
<source>Class</source>
<translation>Klasse</translation>
</message>
<message>
<source>Configure...</source>
<translation type="obsolete">Einstellungen...</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a Class Name</source>
<translation>Name der Klasse</translation>
......@@ -4378,7 +4370,7 @@ Versuchen Sie, das Projekt neu zu erstellen.</translation>
</message>
<message>
<source>Error message:</source>
<translation></translation>
<translation>Fehlermeldung:</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -4693,7 +4685,7 @@ Grund: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation></translation>
<translation>Wortbildende Zeichen:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Text Editor Settings</source>
......@@ -4766,7 +4758,7 @@ Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set
</message>
<message>
<source>No user defined filters available or no filter selected.</source>
<translation></translation>
<translation>Es sind keine benutzerdefinierten Filter vorhanden beziehungsweise ausgewählt.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -5800,10 +5792,6 @@ rückgängig machen?</translation>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<source>Reset...</source>
<translation type="obsolete">Repository Zurücksetzen...</translation>
</message>
<message>
<source>Clean...</source>
<translation>Repository bereinigen</translation>
......@@ -5840,15 +5828,6 @@ rückgängig machen?</translation>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Wiederholen</translation>
</message>
<message>
<source>Revert all pending changes to the repository
%1?</source>
<translation type="obsolete">Möchten Sie alle ausstehenden Änderungen des Repositories %1 rückgängig machen?</translation>
</message>
<message>
<source>Revert</source>
<translation type="obsolete">Rückgängig machen</translation>
</message>
<message>
<source>Another submit is currently being executed.</source>
<translation>Another submit is currently being executed.</translation>
......@@ -5973,10 +5952,6 @@ rückgängig machen?</translation>
<source>Note that huge amount of commits might take some time.</source>
<translation>Beachten Sie, dass eine hohe Anzahl lange Wartezeiten hervorrufen kann.</translation>
</message>
<message>
<source>Omit date from annotation output</source>
<translation type="obsolete">Datum in Annotation weglassen</translation>
</message>
<message>
<source>Miscellaneous</source>
<translation>Sonstige Einstellungen</translation>
......@@ -6021,10 +5996,6 @@ rückgängig machen?</translation>
<source>Arguments:</source>
<translation>Argumente:</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore whitespace changes in annotation and diff</source>
<translation type="obsolete">Änderungen der Leerzeichen bei Annotation und Diff weglassen</translation>
</message>
<message>
<source>Omit date from blame output</source>
<translation>Datum bei Blame-Ausgabe weglassen</translation>
......@@ -6490,65 +6461,6 @@ rückgängig machen?</translation>
<translation>Locator</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation type="obsolete">Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation type="obsolete">&amp;Datei</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Öffnen...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="obsolete">&amp;Speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation type="obsolete">Speichern &amp;unter...</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+R</source>
<translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation type="obsolete">&amp;Beenden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="obsolete">&amp;Bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation type="obsolete">&amp;Kopieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paste</source>
<translation type="obsolete">&amp;Einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;View</source>
<translation type="obsolete">&amp;Ansicht</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation type="obsolete">&amp;Hilfe</translation>
</message>
<message>
<source>Properties</source>
<translation type="obsolete">Eigenschaften</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MakeStep</name>
<message>
......@@ -6747,131 +6659,131 @@ rückgängig machen?</translation>
<name>NameDemanglerPrivate</name>
<message>
<source>Premature end of input</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid encoding</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid name</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid nested-name</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid template args</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid template-param</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid qualifiers: unexpected &apos;volatile&apos;</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid qualifiers: &apos;const&apos; appears twice</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid non-negative number</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid template-arg</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid expression</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid primary expression</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid expr-primary</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid type</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid built-in type</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid builtin-type</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid function type</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid unqualified-name</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid operator-name &apos;%s&apos;</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid array-type</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid pointer-to-member-type</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid substitution</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid substitution: element %1 was requested, but there are only %2</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid substitution: There are no elements</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid special-name</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid local-name</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid discriminator</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid ctor-dtor-name</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid call-offset</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid v-offset</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid digit</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>At position %1: </source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -7885,15 +7797,6 @@ Fehler: %2</translation>
<source>Build Environment</source>
<translation>Build-Umgebung</translation>
</message>
<message>
<source>No Executable specified.</source>
<translation type="obsolete">Es wurde keine ausführbaren Datei angegeben.
</translation>
</message>
<message>
<source>Running executable: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2</source>
<translation type="obsolete">Führe aus: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::EditorSettingsPropertiesPage</name>
......@@ -8500,10 +8403,6 @@ konnte dem Projekt &apos;%2&apos; nicht hinzugefügt werden.</translation>
<source>Start Debugging</source>
<translation>Debuggen</translation>
</message>
<message>
<source>F5</source>
<translation type="obsolete">F5</translation>
</message>
<message>
<source>Add New...</source>
<translation>Hinzufügen</translation>
......@@ -8804,80 +8703,6 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden?</translation>
<translation>Debug und Release</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Pass</source>
<translation type="obsolete">Bestanden</translation>
</message>
<message>
<source>Expected Failure</source>
<translation type="obsolete">Erwarteter Fehler</translation>
</message>
<message>
<source>Failure</source>
<translation type="obsolete">Fehler</translation>
</message>
<message>
<source>Expected Pass</source>
<translatorcomment>buggy source string</translatorcomment>
<translation type="obsolete">Unerwartet bestanden</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Warnung</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Warning</source>
<translation type="obsolete">Qt-Warnung</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Debug</source>
<translation type="obsolete">Qt-Debug</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation type="obsolete">Kritisch</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation type="obsolete">Fatal</translation>
</message>
<message>
<source>Skipped</source>
<translation type="obsolete">Übersprungen</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation type="obsolete">Info</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTestLib::Internal::QTestOutputPane</name>
<message>
<source>Test Results</source>
<translation type="obsolete">Testergebnisse</translation>
</message>
<message>
<source>Result</source>
<translation type="obsolete">Ergebniss</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<translation type="obsolete">Bezeichnung</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTestLib::Internal::QTestOutputWidget</name>
<message>
<source>All Incidents</source>
<translation type="obsolete">Alle Vorfälle</translation>
</message>
<message>
<source>Show Only:</source>
<translation type="obsolete">Beschränken auf:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QrcEditor</name>
<message>
......@@ -9368,10 +9193,6 @@ Wählt eine für Desktop-Entwicklung geeignete Qt-Version aus, sofern sie verfü
<source>Explore Qt Quick examples:</source>
<translation>Qt-Quick-Beispiele erkunden:</translation>
</message>
<message>
<source>Explore Qt C++ mobile examples:</source>
<translation type="obsolete">Mobile Qt C++-Beispiele erkunden:</translation>
</message>
<message>
<source>Featured</source>
<translation>Kurz vorgestellt</translation>
......@@ -10611,20 +10432,6 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich
<translation>Erstellungsprotokoll der Ausgabe-Hilfsbibliothek</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Snippets::Internal::SnippetsPlugin</name>
<message>
<source>Snippets</source>
<translation type="obsolete">Snippets</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Snippets::Internal::SnippetsWindow</name>
<message>
<source>Snippets</source>
<translation type="obsolete">Snippets</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StartExternalDialog</name>
<message>
......@@ -10867,7 +10674,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich
</message>
<message>
<source>Update Repository</source>
<translation></translation>
<translation>Repository auf den aktuellen Stand bringen</translation>
</message>
<message>
<source>Commit</source>
......@@ -12848,23 +12655,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<name>mainClass</name>
<message>
<source>main</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text1:</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>N/A</source>
<translation></translation>
<translation>N/A</translation>
</message>
<message>
<source>Text2:</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text3:</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -13469,11 +13276,11 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen.</translatio
</message>
<message>
<source>Gradient Stops Editor</source>
<translation></translation>
<translation>Bezugspunkte</translation>
</message>
<message>
<source>This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag &amp; drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.</source>
<translation></translation>
<translation>Diese Fläche dient zum Bearbeiten der Bezugspunkte. Doppelklicken Sie auf einen Bezugspunkt, um ihn zu duplizieren. Doppelklicken Sie auf die Fläche, um einen neuen Bezugspunkt zu erzeugen. Benutzen Sie Drag &amp; Drop um einen Punkt zu verschieben. Die rechte Maustaste aktiviert ein Menü mit weiteren Optionen.</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom</source>
......@@ -13485,7 +13292,7 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen.</translatio
</message>
<message>
<source>Position</source>
<translation></translation>
<translation>Position</translation>
</message>
<message>
<source>Hue</source>
......@@ -15220,7 +15027,7 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen.</translatio
</message>
<message>
<source>Cut &quot;%1&quot;</source>
<translation></translation>
<translation>&quot;%1&quot; ausschneiden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
......@@ -15737,14 +15544,6 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen.</translatio
<translation>Es kann nicht auf das Gerät &quot;%1&quot; zugegriffen werden. Offenbar ist es bereits in Benutzung.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About Bauhaus</source>
<comment>AboutDialog</comment>
<translation type="obsolete">Über Bauhaus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QmlJS::Check</name>
<message>
......@@ -16148,7 +15947,7 @@ Qt Quick-UI-Projekte benötigen keine Übersetzung und können direkt im QML-Bet
</message>
<message>
<source>Target Identifier</source>
<translation></translation>
<translation>Ziel</translation>
</message>
<message>
<source>Target:</source>
......@@ -17948,10 +17747,6 @@ Es wird versucht eine Paketdatei zu erstellen, es können aber Probleme auftrete
<source>Edit</source>
<translation>Bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Package Manager Icon:&lt;/b&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Paketverwaltungs-Icon:&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Package Manager icon:&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Paketverwaltungs-Icon:&lt;/b&gt;</translation>
......@@ -18118,10 +17913,6 @@ Es wird versucht eine Paketdatei zu erstellen, es können aber Probleme auftrete
<source>Warning: Cannot build QMLObserver; Qt version must be 4.7.1 or higher.</source>
<translation>Warnung: Der QML-Beobachter kann nicht erstellt werden, da er Qt-Version 4.7.1 oder höher erfordert.</translation>
</message>
<message>
<source>Warning: Cannot build qmldump; Qt version must be 4.7.1 or higher.</source>
<translation type="obsolete">Warnung: Das Werkzeug qmldump kann nicht erstellt werden, da es Qt-Version 4.7.1 oder höher erfordert.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::PdbEngine</name>
......@@ -18444,7 +18235,7 @@ Ids müssen außerdem mit einem Kleinbuchstaben beginnen.</translation>
</message>
<message>
<source>10 x 10</source>
<translation></translation>
<translation>10 x 10</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -18494,7 +18285,7 @@ Ids müssen außerdem mit einem Kleinbuchstaben beginnen.</translation>
</message>
<message>
<source> ms</source>
<translation></translation>
<translation> ms</translation>
</message>
<message>
<source>Amplitude</source>
......@@ -18727,21 +18518,6 @@ Ids müssen außerdem mit einem Kleinbuchstaben beginnen.</translation>
<translation>Präfix &quot;d&quot; für Release-Version entfernen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MaemoDeployableListWidget</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="obsolete">Form</translation>
</message>
<message>
<source>Add File to Package</source>
<translation type="obsolete">Datei zu Paket hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Remove File from Package</source>
<translation type="obsolete">Datei aus Paket entfernen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MaemoDeployStepWidget</name>
<message>
......@@ -18760,10 +18536,6 @@ Ids müssen außerdem mit einem Kleinbuchstaben beginnen.</translation>
<source>These show the INSTALLS settings from the project file(s).</source>
<translation>Zeigt die INSTALLS-Einstellungen aus den Projektdateien.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Files to install:&lt;/b&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Zu installierende Dateien:&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Files to install for subproject:&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Zu installierende Dateien des Unterprojektes:&lt;/b&gt;</translation>
......@@ -19218,15 +18990,15 @@ Server: %2.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The debugger is not configured to use the public &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Microsoft Symbol Server&lt;/a&gt;. This is recommended for retrieval of the symbols of the operating system libraries.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Note:&lt;/i&gt; A fast internet connection is required for this to work smoothly. Also, a delay might occur when connecting for the first time.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to set it up?&lt;/p&gt;&lt;/br&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation></translation>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Der Debugger ist nicht zur Benutzung des öffentlichen &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Microsoft Symbol Servers&lt;/a&gt; eingerichtet. Dies wird zur Anzeige der Symbole der Betriebssystem-Bibliotheken empfohlen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Hinweis:&lt;/i&gt; Eine schnelle Internetverbindung ist erforderlich. Beim ersten Start können Verzögerungen auftreten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Möchten Sie den Symbol Server einrichten?&lt;/p&gt;&lt;/br&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Symbol Server</source>
<translation></translation>
<translation>Symbol-Server</translation>
</message>
<message>
<source>Do not ask again</source>
<translation></translation>
<translation>Nicht noch einmal nachfragen</translation>
</message>
<message>
<source>The dumper library was not found at %1.</source>
......@@ -19340,7 +19112,7 @@ Server: %2.</translation>
</message>
<message>
<source>stopped</source>
<translation></translation>
<translation>Angehalten</translation>
</message>
<message>
<source>Stopped at %1:%2 in thread %3.</source>
......@@ -19364,7 +19136,7 @@ Server: %2.</translation>
</message>
<message>
<source>Watchpoint: %1</source>
<translation></translation>
<translation>Watchpoint: %1</translation>
</message>
<message>
<source>The CDB debug engine does not support the %1 toolchain.</source>
......@@ -20371,21 +20143,6 @@ Weder der Pfad zur Bibliothek noch der Pfad zu den Headerdateien wird zur .pro-D
<translation>Entfernter Ordner</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDeployableListWidget</name>
<message>
<source>Choose a local file</source>
<translation type="obsolete">Lokale Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Error adding file</source>
<translation type="obsolete">Fehler beim Hinzufügen der Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Error removing file</source>
<translation type="obsolete">Fehler beim Entfernen der Datei</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDeployStep</name>
<message>
......@@ -21953,15 +21710,6 @@ Reason: %2</source>
Fehler: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QmlDesigner::TextToModelMerger</name>
<message>
<source>Unsupported import:
import QtQuick 1.0 use import Qt 4.7 instead</source>
<translation type="obsolete">Nicht unterstützte Import-Spezifikation:
import Qt 4.7 import sollte an Stelle von import Qt 4.7 verwendet werden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CppEditor::InsertDefOperation</name>
<message>
......
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment