Typos spotted while translating

src/plugins/cppeditor/cppquickfixes.cpp

@@ -1028,7 +1028,7 @@ private:
             , m_option(option)
             , m_context(context)
         {
-            setDescription(QApplication::translate("CppTools::QuickFix", "Mark as translateable"));
+            setDescription(QApplication::translate("CppTools::QuickFix", "Mark as translatable"));
         }
 
         virtual void performChanges(CppRefactoringFile *currentFile, CppRefactoringChanges *)

src/plugins/debugger/debuggeractions.cpp

@@ -240,7 +240,7 @@ DebuggerSettings *DebuggerSettings::instance()
     item->setCheckable(true);
     item->setDefaultValue(true);
     item->setToolTip(tr("This switches the Locals&Watchers view to "
-        "automatically derefence pointers. This saves a level in the "
+        "automatically dereference pointers. This saves a level in the "
         "tree view, but also loses data for the now-missing intermediate "
         "level."));
     instance->insertItem(AutoDerefPointers, item);

src/plugins/fakevim/fakevimhandler.cpp

@@ -3346,7 +3346,7 @@ bool FakeVimHandler::Private::handleExWriteCommand(const ExCommand &cmd)
         file3.open(QIODevice::ReadOnly);
         QByteArray ba = file3.readAll();
         showBlackMessage(FakeVimHandler::tr("\"%1\" %2 %3L, %4C written")
-            .arg(fileName).arg(exists ? " " : " [New] ")
+            .arg(fileName).arg(exists ? " " : tr(" [New] "))
             .arg(ba.count('\n')).arg(ba.size()));
         //if (quitAll)
         //    passUnknownExCommand(forced ? "qa!" : "qa");

src/plugins/git/TODO.txt

-- Make texts translateable
+- Make texts translatable
 - Do not use QErrorMessage, Creator standard error instead?
 Commands:
  - P2: