OS X: Fix deployment of tools

- clangbackend missed deployment
- Fixed libclang location to be in Frameworks, and deploy missing dylib link
- Fixed deployment of buildoutputparser

Change-Id: I2b1fbd552bd0da6fef154fe1b6dac0a53b320483
Reviewed-by: Christian Stenger <christian.stenger@theqtcompany.com>