Improve auto-inserting or deleting of parentheses and brackets

When inserting or deleting ( or [, we now check wether this will improve
the block's parentheses balancing, and only fix it if it doesn't. Same
applies to skipping of ) or ].