rvcttoolchain: fix toolchain widget

Was broken after today's toolchain widget re-organization.
The sub-widgets now have to insert themselves into the
form layout defined by the base class.

Change-Id: Ie7a88614e222dc39e8734ab2739ff14c4604e3da
Reviewed-by: hjk <qthjk@ovi.com>