avutil/buffer: add av_buffer_pool_buffer_get_opaque

In order to access the original opaque parameter of a buffer in the buffer
pool. (The buffer pool implementation overrides the normal opaque parameter but
also saves it so it is accessible).

v2: add assertion check before dereferencing the BufferPoolEntry.

Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>