fate/pixfmts: use the appropriate variable names for temporary files.

${1} is now the filter args and is inappropriate as a unique name for
the test (and causes some FATE issues because of the ':' in them).
${filter} is not used either to replace the ${1} because ${outfile}
already contains a unique name for the test.