hwcontext_vaapi: Set message callbacks on internally-created devices

The message callbacks are library-safe in libva2, so we can now use
them.