build: rework rules for things in the tools dir

Declaring tools associated with each library in their respective
makefiles allows these tools to easily depend on the correct
prerequisites and link against the libs they need.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>