rawdec: only allocate a full-frame size buffer if it actually will

be used, place palette buffer in the context to simplify this.

Originally committed as revision 25163 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk