lavc/ffjni: remove use of private JniInvocation API to retreive the Java VM

Android N will prevent users from loading non-public APIs.

Users should only rely on the av_jni_set_java_vm function to set the
Java VM.