avformat/utils: change AVStream side data related public function and struct size types to size_t

av_stream_add_side_data() already defines size as a size_t, so this makes it
consistent across all side data functions.

Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>